vti

не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on

пока́зывать на карти́ну — to point at a picture

пока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)

пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth

он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser

покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it

свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…

часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five

он привёл с собо́й дру́га — he brought a friend with him

доро́га привела́ нас к до́му — the road brought/led us to the house

ме́ры по борьбе́ с инфля́цией привели́ к оживле́нию в эконо́мике — counter-inflationary measures have brought about/led to an economic revival

приводи́ть приме́р — to cite/to quote/to give an example

приводи́ть к о́бщему знамена́телю — to reduce to a common denominator

приводи́ть в исполне́ние — to carry out, to put into effect

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — to carry out/to execute a sentence

я прое́хала свою́ остано́вку! — I've missed my stop!

Всероссийский теплотехнический научно-исследовательский институт
ВТИ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• ВТИ

EN

• All-Russian Thermal Engineering Institute
• VTI

вооружа́ть зна́ниями — to arm with knowledge

он говори́т по-неме́цки? — does he speak German?

она́ свобо́дно говори́т на не́скольких языка́х — she is fluent in several languages

говори́ гро́мче! — speak up!

говори́ть пра́вду/непра́вду — to tell the truth/a lie

говори́ть о де́ле — to talk business

говори́ за себя́ — speak for yourself

говори́ть по существу́ — to speak to the point

как говори́л мой друг — as my friend used to say

э́то и́мя мне ничего́ не говори́т — the name conveys/means nothing to me

всё говори́т о том, что… — everything points to the conclusion that…

говори́ть я́т — they say

говоря́т, он верну́лся — they say he is back, he is said to have come back

де́йствовать из лу́чших побужде́ний — to act in good faith, to mean well

де́йствовать реши́тельно — to take firm actions, to act resolutely

в маши́не не де́йствует сигнализа́ция — the car alarm is out of order, the car alarm doesn't work

лека́рство хорошо́ на него́ де́йствует — the medicine has a good effect on him

антибио́тики де́йствуют на болезнетво́рные бакте́рии — antibiotics act on bacteria that cause the disease

я сказа́л ей всё, но э́то не поде́йствовало — I told her everything but it didn't work

э́то пра́вило ещё де́йствует — the rule is still valid/in effect/force

э́тот зако́н де́йствует про́тив интере́сов ме́лких предприя́тий — the law works against small business

не пыта́йтесь мне диктова́ть — don't attempt dictating with me

она́ дожила́ до револю́ции — she lived to see the revolution

он дожи́л до глубо́кой ста́рости — he reached a ripe old age

они́ дожи́ли ле́то в дере́вне — they spent the rest of the summer in the country

допла́чивать за сверхуро́чную рабо́ту — to pay overtime

дораба́тывать резолю́цию — to finalize a resolution

дораба́тывать до пе́нсии — to work till one's pension age

маши́на забры́згала пешехо́да гря́зью — the car spattered a pedestrian with mud

зараба́тывать на жизнь — to earn/to make a living

чем вы зараба́тываете на жизнь? — what do you do for a living?

копи́ть де́ньги — to put aside/to save (up) money

они́ копи́ли на пое́здку в Ита́лию — they were saving up for a journey to Italy

крича́ть от бо́ли — to scream/to shriek with pain