-
1 infect
infect, e [ɛ̃fεkt]adjective[goût, nourriture, vin] revolting ; [temps, odeur] foul* * *infecte ɛ̃fɛkt adjectif [temps, odeur, humeur] foul; [plat] revolting; [personne, attitude, lieu] horrible* * *ɛ̃fɛkt adj infect, -e1) (comportement, personne) vile2) (repas, vin) revolting, foul* * *infect, infecte adj [temps, odeur, humeur] foul; [plat] revolting; [personne, attitude, lieu] horrible; être infect avec qn to be horrible to sb.il est infect, leur vin their wine's awful ou disgustingles enfants ont été infects ce matin the kids were terrible ou awful this morning -
2 infâme
infâme [ɛ̃fαm]adjective* * *ɛ̃fɑm1) ( répugnant) [nourriture, odeur, boisson] revolting, disgusting2) ( ignoble) [individu] despicable; [trahison] base; [crime] odious* * *ɛ̃fɒm adj* * *infâme adj1 ( répugnant) [nourriture, odeur, boisson] revolting, disgusting;[ɛ̃fam] adjectif1. [vil - crime] despicable, loathsome, heinous ; [ - criminel] vile, despicable ; [ - traître] despicable -
3 répugnant
répugnant, e [ʀepyɲɑ̃, ɑ̃t]adjectivedisgusting ; [individu] repugnant* * *répugnante ʀepyɲɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, laideur, saleté] revolting; [lieu] disgusting; [comportement, idée] loathsome* * *ʀepyɲɑ̃, ɑ̃t adj répugnant, -erepulsive, loathsome* * *répugnant, répugnante adj [personne] repugnant; [laideur, saleté, travail] disgusting, revolting; [lieu, milieu] repugnant, disgusting; [comportement] disgusting, loathsome; [œuvre, article, idée] repugnant, loathsome; être d'une laideur/saleté répugnante to be disgustingly ugly/dirty.( féminin répugnante) [repyɲɑ̃, ɑ̃t] adjectifune chambre d'une saleté répugnante a revoltingly ou disgustingly filthy room -
4 dégoûtant
dégoûtant°, e [degutɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• espèce de vieux dégoûtant ! (inf) you dirty old man! (inf!)* * *dégoûtante degutɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( sale) filthy2) (colloq) ( scandaleux) disgusting3) ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting* * *deɡutɑ̃, ɑ̃t adj dégoûtant, -e* * *A adj1 ( sale) filthy; des chaussettes dégoûtantes filthy socks;2 ○( scandaleux) disgusting; ( éhonté) sickening ( jamais épith); c'est dégoûtant it is disgusting; il a une chance dégoûtante his luck is sickening;3 ( obscène) dirty; revue dégoûtante dirty magazine;4 ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting; il fait un temps dégoûtant aujourd'hui the weather is foul today.B nm,f revolting man/woman; vieux dégoûtant dirty old man.( féminin dégoûtante) [degutɑ̃, ɑ̃t] adjectifc'est dégoûtant! [injuste] it's disgusting ou awful!————————, dégoûtante [degutɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [personne sale]2. [vicieux]3. (familier) [personne injuste] -
5 ignoble
ignoble [iɲɔbl]adjective* * *iɲɔbl1) [personne, procédé] vile2) [lieu] squalid; [nourriture, œuvre] revolting* * *iɲɔbl adj(acte, trafic, façon) dreadfulIl a été ignoble avec elle. — He was horrible to her.
* * *ignoble adj1 ( condamnable) [personne, conduite, acte, procédé] vile; c'est un ignoble individu he's a disgusting individual; une ignoble trahison a vile betrayal; de façon ignoble in a vile way; être ignoble avec qn to be vile to sb;[iɲɔbl] adjectif1. [vil - individu] low, base ; [ - crime] infamous, heinous ; [ - accusation] shameful ; [ - conduite] unspeakable, disgraceful, shabby2. (familier) [bâtisse] hideous[logement] squalid -
6 révoltant
révoltant, e [ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t adj révoltant, -e* * *révoltant, révoltante adj appalling.( féminin révoltante) [revɔltɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
7 détestable
détestable [detεstabl]adjective* * *detɛstabladjectif [caractère, style, temps] appalling; [habitudes] revolting* * *detɛstabl adj* * *[detɛstabl] adjectif -
8 horrible
horrible [ɔʀibl]adjectivea. horribleb. [chaleur, peur, temps, travail] terrible* * *ɔʀibl1) ( abominable) [cri, maladie] horrible; [temps] filthy; [moment, séjour] dreadful; [meurtre, scène] horrific; [douleur, bruit] terrible; [pensée] horrible; [paroles, personne] nasty2) ( répugnant) [goût, odeur] revolting; [créature] horrid; [nourriture] dreadful3) ( laid) [visage, objet, cicatrice] hideous* * *ɔʀibl adj* * *horrible adj1 ( abominable) [cri, spectacle, mort, maladie] horrible; [temps] filthy; [moment, séjour] dreadful; [meurtre, scène, vision] horrific; [douleur, bruit, tâche] terrible; [dessein, soupçon, pensée] horrible; [lettre, paroles, personne] nasty; il fait un froid horrible it's terribly cold;2 ( répugnant) [goût, odeur, mélange] revolting; [créature, sorcière] horrid; [nourriture] dreadful;3 ( laid) [visage, objet, cicatrice] hideous.[ɔribl] adjectif1. [effroyable - cauchemar] horrible, dreadful ; [ - mutilation, accident] horrible, horrific ; [ - crime] horrible, ghastly ; [ - cri] horrible, frightful2. [laid - personne] horrible, hideous, repulsive ; [ - vêtement] ghastly, frightful ; [ - décor, style] horrible, hideous, ghastlyêtre horrible avec quelqu'un to be nasty ou horrible to somebodyraconter des histoires horribles sur quelqu'un to say horrible ou nasty things about somebody5. [temps] terrible -
9 immonde
immonde [i(m)mɔ̃d]adjective[taudis] squalid ; [action] vile ; [crime] hideous ; [personne] ( = laid) hideous ; ( = ignoble) vile* * *imɔ̃d1) ( sale) filthy2) ( révoltant) revolting* * *i(m)mɔ̃d adj1) (= sale) (ruelle, taudis) squalid2) (= dégoûtant) (odeur, goût) foul3) (= ignoble) (crime) appalling* * *immonde adj2 ( révoltant) [personne, nourriture] revolting.[imɔ̃d] adjectif -
10 innommable
innommable [i(n)nɔmabl]adjective[conduite, action] unspeakable ; [nourriture, ordures] foul* * *innɔmabladjectif [comportement, saleté, terreur] unspeakable; [plat, boisson] revolting* * *i(n)nɔmabl adj* * *innommable adj2 ( indicible) [mystère] indefinable.[inɔmabl] adjectif -
11 repoussant
repoussant, e [ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *repoussante ʀəpusɑ̃, ɑ̃t adjectif [laideur] hideous; [saleté, odeur] revoltingêtre repoussant de laideur, être d'une laideur repoussante — to be hideously ugly
* * *ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t adj repoussant, -e* * *repoussant, repoussante adj [laideur] hideous; [saleté, odeur] revolting; être repoussant de laideur to be hideously ugly.( féminin repoussante) [rəpusɑ̃, ɑ̃t] adjectifêtre d'une laideur repoussante to be repulsively ou horribly ugly -
12 abomination
abomination [abɔminasjɔ̃]feminine noun( = horreur, crime) abomination* * *abɔminɑsjɔ̃nom féminin abomination* * *abɔminasjɔ̃ nf* * *abomination nf abomination; dire des abominations to say abominable things; avoir qn/qch en abomination to loathe sb/sth.[abɔminasjɔ̃] nom féminin1. [acte, propos] abominationce chou-fleur au gratin, c'est une abomination that cauliflower cheese is revoltingavoir quelque chose en abomination to abhor ou to loathe something -
13 ah
ah [ˈα]• ah bon or oui ? is that so?• ah ! j'allais oublier oh! I nearly forgot• ah, ah ! je t'y prends aha! I've caught you at it* * *ɑ
1.
2.
exclamation oh!ah, tu vois! — see!
* * *'ɒ exclah bon? — really?, is that so?
ah mais... — yes, but...
* * *ahA nm inv (d'étonnement, admiration) gasp; (de soulagement, satisfaction) sigh.B excl oh!; ah non alors! certainly not!; ah, tu vois! see!; ah! c'est dégoûtant! ugh! it's revolting!; ah oui or bon? really?; ah ah, il est parti en voyage d'affaires? iron so, it's a business trip, is it? iron; ah ah ah! ( rire) ha ha ha![a] interjection1. [renforce l'expression d'un sentiment] ah, oh2. [dans une réponse]ils n'en ont plus en magasin — ah bon! [ton résigné] they haven't got any more in stock — oh well!————————[a] nom masculin invariableah -
14 bouffe
bouffe (inf!) [buf]feminine noun* * *(colloq) buf nom féminin ( activité de manger) eating; ( nourriture) food, grub (colloq); ( repas) meal* * *buf nf *food, grub *La bouffe est infecte à la cantine. — The food in the canteen is revolting.
* * *bouffe○ nf ( activité de manger) eating; ( nourriture) food, grub○; ( repas) meal; grande bouffe blowout○, spread○; à la bouffe! grub's up○!, come and get it○![buf] nom féminin————————[buf] adjectif -
15 contestataire
contestataire [kɔ̃tεstatεʀ]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *kɔ̃tɛstatɛʀ
1.
adjectif [mouvement, journal] anti-authority, anti-establishment
2.
nom masculin et féminin protester* * *kɔ̃tɛstatɛʀ1. adj(journal, étudiant) anti-establishment2. nmf* * *A adj [mouvement, journal] anti-authority, anti-establishment; étudiant contestataire student protester.B nmf protester.[kɔ̃tɛstatɛr] adjectif————————[kɔ̃tɛstatɛr] nom masculin et féminin -
16 répugnance
répugnance [ʀepyɲɑ̃s]feminine nouna. ( = répulsion) (pour personnes) repugnance ( pour for ) ; (pour nourriture, mensonge) disgust ( pour for)* * *ʀepyɲɑ̃s1) ( aversion) revulsionavoir or éprouver de la répugnance pour — to loathe [aliment, idée, personne]; to find [something] revolting ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [something] disgusting [saleté]
2) ( hésitation) reluctance ( à faire to do)avec répugnance — reluctantly, with reluctance
* * *ʀepyɲɑ̃s nfrepugnance, loathing* * *répugnance nf1 ( aversion) repugnance; répugnance pour loathing of [aliment, odeur, saleté, crasse, personne]; disgust for [comportement]; loathing of, disgust for [mensonge, violence]; avoir or éprouver de la répugnance pour to loathe ou detest [aliment, odeur, idée, théorie]; to find [sth] repugnant ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [sth] disgusting [saleté]; to find [sb] repugnant, to loathe [personne]; je n'ai que de la répugnance pour ce genre de personne I feel nothing but disgust ou loathing for that sort of person; inspirer de la répugnance à qn to fill sb with loathing ou disgust;2 ( hésitation) reluctance (à faire to do); avec répugnance reluctantly, with reluctance.[repyɲɑ̃s] nom fémininavoir de la répugnance pour quelque chose/quelqu'un to loathe something/somebody2. [mauvaise volonté] reluctanceéprouver une certaine répugnance à faire quelque chose to be somewhat reluctant ou loath to do something -
17 révolte
révolte [ʀevɔlt]feminine noun* * *ʀevɔlt1) ( soulèvement) revolt2) (indignation, désobéissance) rebellion* * *ʀevɔlt nfrebellion, revolt* * *révolte nf1 ( soulèvement) revolt; révolte armée armed revolt; la révolte gronde there are murmurings of revolt; réprimer/écraser une révolte dans le sang to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed; être en révolte contre to be in revolt against;2 (indignation, désobéissance) rebellion.[revɔlt] nom fémininelle est en révolte contre ses parents she's rebelling ou revolting against her parents3. [réprobation] outrage -
18 révolter
révolter [ʀevɔlte]➭ TABLE 11. transitive verb( = indigner) to revolt2. reflexive verb► se révolter ( = s'insurger) to revolt ; ( = se cabrer) to rebel ; ( = s'indigner) to be revolted ( contre by)* * *ʀevɔlte
1.
verbe transitif to appal [BrE]
2.
se révolter verbe pronominal1) (se soulever, refuser d'obéir) to rebel2) ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by)* * *ʀevɔlte vt[opinion publique, consciences] to outrage* * *révolter verb table: aimerA vtr to appalGB; révolter qn en faisant qch to appalGB sb by doing sth.B se révolter vpr1 ( se soulever) to rebel; le pays s'est révolté the country rebelled; les ouvriers/paysans se révoltent the workers/peasants are in revolt;2 ( refuser d'obéir) [personne, enfant] to rebel (contre against);3 ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by).[revolte] verbe transitifça ne te révolte pas, toi? don't you think that's disgusting ou revolting ou shocking?révolté par la misère/tant de violence outraged by poverty/at so much violence————————se révolter verbe pronominal intransitif1. [généralement] to revoltadolescent, il s'est révolté contre ses parents he rebelled against his parents when he was a teenager2. [marin, soldat] to mutiny -
19 écœurant
écœurante ekœʀɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( physiquement) [gâteau, odeur, liqueur] sickly; [plat] over-rich2) ( révoltant) nauseating3) ( décourageant) sickening* * *ekœʀɑ̃, ɑ̃t adj écœurant, -e1) (= démoralisant, révoltant) sickening2) (gâteau, odeur) sickly* * *2 ( révoltant) nauseating, revolting; écœurant de sentimentalité nauseatingly sentimental;3 ( décourageant) sickening; 18 sur 20? tu es vraiment écœurant! 18 out of 20? you make me sick!2. [indigne] disgusting -
20 cradingue
adj. (corr. crasseux): Filthy, 'mucky', dirty. Il est cradingue comme un peigne: He's really revolting (also: crado).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Revolting — Re*volt ing, a. Causing abhorrence mixed with disgust; exciting extreme repugnance; loathsome; as, revolting cruelty. {Re*volt ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revolting — index bad (offensive), heinous, loathsome, lurid, objectionable, obnoxious, odious, offensive ( … Law dictionary
revolting — *offensive, loathsome, repulsive, repugnant Analogous words: *horrible, horrid, horrific: repellent, distasteful, obnoxious, abhorrent (see REPUGNANT): odious, *hateful, abominable … New Dictionary of Synonyms
revolting — [adj] disgusting, nauseating abhorrent, abominable, appalling, awful, distasteful, foul, gross, horrible, horrid, loathsome, nasty, nauseous, noisome, obnoxious, obscene, offensive, repellent, repugnant, repulsive, rotten, shocking, sickening,… … New thesaurus
revolting — [rivōl′tiŋ] adj. 1. engaged in revolt; rebellious 2. causing revulsion; disgusting; repulsive; offensive; loathsome revoltingly adv … English World dictionary
revolting — adj. 1) revolting to 2) revolting to + inf. (it s revolting to contemplate such a possibility) 3) revolting that + clause (it s revolting that they use such obscene language) * * * [rɪ vəʊltɪŋ] revolting to revolting that + clause (it s revolting … Combinatory dictionary
revolting — [[t]rɪvo͟ʊltɪŋ[/t]] ADJ GRADED If you say that something or someone is revolting, you mean you think they are horrible and disgusting. The smell in the cell was revolting... It was the most revolting thing I have ever tasted. Syn: disgusting … English dictionary
revolting — adjective Date: 1806 extremely offensive < revolting behavior > < a revolting odor > • revoltingly adverb … New Collegiate Dictionary
revolting — re|volt|ing [rıˈvəultıŋ US ˈvoul ] adj extremely unpleasant = ↑disgusting ▪ The food was revolting! ▪ What a revolting colour! >revoltingly adv … Dictionary of contemporary English
revolting — adjective extremely unpleasant; disgusting: the revolting taste of sour milk | His leering glances were revolting to her. revoltingly adverb: Your socks are revoltingly dirty … Longman dictionary of contemporary English
Revolting — Revolt Re*volt , v. i. [imp. & p. p. {Revolted}; p. pr. & vb. n. {Revolting}.] [Cf. F. r[ e]voller, It. rivoltare. See {Revolt}, n.] 1. To turn away; to abandon or reject something; specifically, to turn away, or shrink, with abhorrence. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English