-
1 возрождение
с.régénération f; renaissance fвозрожде́ние промы́шленности — renouveau m de l'industrie
эпо́ха Возрожде́ния ист. — Renaissance f
* * *n1) gener. régénération, régénérescence, renouveau, renouvellement, ressourcement, rénovation, redressement, renaissance, reviviscence, résurrection2) liter. relèvement, revitalisation, palingénésie, ranimation, réanimation -
2 восстановление
с.1) rétablissement m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); relèvement m, reconstruction f (хозяйства, промышленности); restauration f (здания и т.п.); restitution f (памятника, текста); réparation f, réfection f ( починка); revalorisation f (ценности, значения)2) ( в памяти) reconstitution f3) ( кого-либо в чём-либо) rétablissement m dans; réhabilitation f; réintégration f4) хим. réduction f, désoxydation f* * *n1) gener. reconstruction, remise en état, ressourcement (ñîô), restauration, revivification, régénérescence, rénovation, (сил и т.п.) réjuvénation, rajeunissement, recombinaison, récupération, régénération, réinstallation (в должности), réparation (сил и т.п.), réédification, reconquête, instauration, reconstitution, recouvrement (сил, здоровья), redressement, restitution, revitalisation, réhabilitation, réintégration (в правах владения, в должности, в гражданстве), rétablissement2) med. compensation, récupération (функции органа, здоровья), réfection (нормального состояния), rééducation (нарушенных функций органа), guérison, restitution (сил, здоровья), réactivation3) liter. relèvement4) eng. recouvrement (напр. сигнала), redressage, rénovation (изношенных деталей)5) chem. désoxydation, réduction6) construct. remisage en état7) auto. rechapage8) radio. reconversion, renouvellement (напр. устройства после отказа)10) IT. reconstitution (в базах данных), restauration (ñì. òæ. recouvrement), restitution (ñì. òæ. recouvrement), renouvellement, reprise -
3 нормализация жизненно важных процессов
ncosmet. revitalisation (ûîæî)Dictionnaire russe-français universel > нормализация жизненно важных процессов
-
4 оживление
с.1) ( действие) vivification fэкономи́ческое оживле́ние — reprise f économique
оживле́ние де́ятельности — regain m d'activité
2) перен. ( состояние) animation fвесёлое оживле́ние в за́ле — hilarité f dans la salle
* * *n1) gener. avivement (краёв раны), entrain, gaîté, rappel à la vie, reprise, ressuscitation, vie, gaieté, relance, vivification, animation, revivification2) biol. reviviscence3) liter. ranimation, réanimation, ravivage, regain, revif, dégel (экономическое и т.п.), reverdissement, revitalisation4) chem. revivification (краски)5) econ. redémarrage -
5 оживление частного сектора
nDictionnaire russe-français universel > оживление частного сектора
-
6 оздоровление
с.ме́ры оздоровле́ния — mesures f pl de salubrité
* * *n1) gener. redressement, salubrité, assainissement (тж перен.)2) busin. redressement (financier de l'économie)3) cosmet. revitalisation (ûîæî) -
7 придание жизни
ngener. revitalisation -
8 придание здоровья
ngener. revitalisation -
9 проявлять признаки выздоровления
Dictionnaire russe-français universel > проявлять признаки выздоровления
См. также в других словарях:
revitalisation — [ r(ə)vitalizasjɔ̃ ] n. f. • 1922; angl. revitalization ♦ Action de revitaliser; son résultat. ⇒ reviviscence. ● revitalisation nom féminin Action de revitaliser. revitalisation [ʀ(ə)vitalizɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. 1922; de revitaliser, p. ê. d après l … Encyclopédie Universelle
revitalisation — (Brit.) n. resurgence; act of giving new life or energy, reinvigoration, reanimation (also revitalization) … English contemporary dictionary
revitalisation — noun bringing again into activity and prominence the revival of trade a revival of a neglected play by Moliere the Gothic revival in architecture • Syn: ↑revival, ↑resurgence, ↑revitalization, ↑revivification … Useful english dictionary
Zone de revitalisation rurale — Une zone de revitalisation rurale (ZRR) est en France un ensemble de communes reconnues comme fragiles et bénéficiant à ce titre d aides d ordre fiscal. Sommaire 1 Définition 2 Dispositions fiscales 3 Historique … Wikipédia en Français
Foundation for Revitalisation of Local Health Tradition — (FRLHT) is a registered Public Trust and Charitable Society, which started [ [http://www.pharmabiz.com/article/detnews.asp?articleid=18996 sectionid=17 Columbia University honors FRLHT ] and Dr.Darshan Shankar. ] its activities in 1993 under the… … Wikipedia
Loi Demessine (Zone de Revitalisation Rurale) — Loi Demessine La loi Demessine est une loi française destinée à dynamiser le tourisme dans certains territoires ruraux par un système de défiscalisation. Elle a pour but de soutenir l’activité de zones rurales à potentiels touristiques, en… … Wikipédia en Français
revitalisations — revitalisation (Brit.) n. resurgence; act of giving new life or energy, reinvigoration, reanimation (also revitalization) … English contemporary dictionary
ZRR — Zone de revitalisation rurale Une zone de revitalisation rurale ou ZRR est en France un ensemble de communes reconnues comme fragiles et bénéficiant à ce titre d aides d ordre fiscal. Les zones de revitalisation rurale sont définies par l article … Wikipédia en Français
Tétreaultville — (officially named Mercier Est) is a neighbourhood of Montreal, Quebec.Geography Mercier Est is an inner city neighborhood located in the east end of the Island of Montreal. It is one of three districts in the Mercier Hochelaga Maisonneuve burough … Wikipedia
Sadakazu Tanigaki — 谷垣 禎一 Sadakazu Tanigaki Mandats Chef de l opposition parlementaire … Wikipédia en Français
Yukio Hatoyama — 鳩山 由紀夫 Yukio Hatoyama, le 4 septembre 2009. Mandats 60e Premier ministre du Japon … Wikipédia en Français
