Перевод: с русского на французский

с французского на русский

revenant-bon

  • 1 выгода

    ж.

    извле́чь вы́году — tirer profit, tirer avantage de qch

    нет никако́й вы́годы — on ne gagne rien à...

    на осно́ве взаи́мной вы́годы — sur une base d'intérêt ( или d'avantage) réciproque ( или mutuel)

    к о́бщей вы́годе — pour le profit de tout le monde

    * * *
    n
    1) gener. profit, utilité, intérêt, avantage, fruit
    2) obs. émolument
    3) liter. revenant-bon
    4) eng. bénéfice
    5) simpl. bénef

    Dictionnaire russe-français universel > выгода

  • 2 компенсация

    ж.
    compensation f; indemnisation [-ɛmn-] f ( возмещение)

    де́нежная компенса́ция — indemnité [-ɛmn-] compensatoire

    компенса́ция убы́тков — dommages et intérêts, dommages-intérêts m pl

    * * *
    n
    1) gener. contrepartie, dédommagement, indemnisation, indemnité, égalisation, équilibrage, compensation, revanche, récompense
    2) liter. correcteur, revenant-bon
    3) eng. correction (напр. параллакса)
    4) movie. régénération, régénération (обрабатывающего раствора)
    5) radio. correction (ñì. òàûæå compensation), égalisation (ñì. òàûæå équilibrage)

    Dictionnaire russe-français universel > компенсация

  • 3 побочный доход

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > побочный доход

  • 4 прибыток

    n

    Dictionnaire russe-français universel > прибыток

  • 5 случайный доход

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > случайный доход

  • 6 приятный

    agréable, plaisant

    прия́тный за́пах — odeur agréable

    прия́тная но́вость — bonne nouvelle f

    прия́тный на вид — agréable à voir; avenant

    быть прия́тным на вкус — flatter le palais

    * * *
    adj
    1) gener. accueillant, agréable à voir (на вид), bien, délectable, flatteur, gentil (о предмете), gouleyant (о вине), plein d'agrément, suave, sympathique, avenant, aimable, moelleux, accort, bon, chic, douce, doux, agréable, plaisant, pépère
    2) colloq. chouette, mignon
    3) obs. revenant
    4) liter. riant, souriant, tiède

    Dictionnaire russe-français universel > приятный

  • 7 путь

    м.
    1) chemin m; voie f

    железнодоро́жный путь — voie ferrée

    запасно́й путь — voie de garage

    сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation

    пути́ сообще́ния — voies de communication

    пути́ отхо́да воен.cheminement m de repli

    са́нный путь — traînage m

    во́дным путём — par eau; par mer ( морем)

    сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

    2) (путешествие, поездка) voyage m, route f

    пусти́ться в путь — se mettre en route

    держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...

    в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch

    по пути́ — en passant

    на обра́тном пути́ — en revenant

    нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

    счастли́вый путь! — bon voyage!

    3) ( способ) moyen m; voie f

    око́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)

    ми́рным путём — à l'amiable

    4) мн.

    пути́ анат.voies f pl

    дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

    ••

    проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

    стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

    стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

    стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

    наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

    соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

    расчи́стить путь — frayer la voie

    пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

    Мле́чный Путь астр.Voie lactée

    * * *
    n
    1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste
    2) med. tube
    3) liter. canal, sentier, filière, rail
    4) eng. trajectoire
    5) anat. faisceau
    7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours
    8) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > путь

См. также в других словарях:

  • revenant-bon — ⇒REVENANT BON, subst. masc. Vieilli. Profit provenant d une affaire, d une activité, d un métier. Synon. gain. S emparant du principe que le travail est la source de tout revenu, ils [les socialistes] se sont mis à demander compte aux détenteurs… …   Encyclopédie Universelle

  • REVENANT-BON — s. m. Profit casuel et éventuel provenant d un marché, d une charge, etc. Les revenants bons de cette affaire, de cette charge. Mes revenants bons.   Il signifie aussi, Les deniers qui restent entre les mains d un comptable, après qu il a rendu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • revenant-bon — (re ve nan bon) s. m. 1°   Profit casuel et éventuel provenant d un marché, d une charge, d une affaire. •   Sa maîtresse n a pas lieu de se plaindre ; elle fait souvent de bonnes affaires dont tous les revenants bons sont pour elle, DANCOURT… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REVENANT-BON — n. m. Profit casuel et éventuel provenant d’un marché, d’une charge, etc. Les revenants bons de cette affaire, de cette charge. Mes revenants bons. Il se dit, figurément, de Toutes sortes de profits et d’avantages qui viennent par une sorte de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • revenant — revenant, ante [ r(ə)vənɑ̃; rəv(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1559; « qui produit un revenu » XIVe; de revenir I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui revient sur terre. Esprit revenant. 2 ♦ Vx Qui plaît ou qui convient (⇒ revenir). « sa physionomie, qui est tout à fait …   Encyclopédie Universelle

  • revenant — Revenant, [reven]ante. adj. v. Il a les significations de son verbe. On appelle, Deniers revenant bon, Les deniers qui restent entre les mains d un comptable. On avoit fait un fond de cent mille livres, on n en a employé que soixante, c est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bon — I. BON, BONNE. adject. Qui a de la bonté. Dieu est souverainement bon. f♛/b] Il signifie aussi, Qui a en soi toutes les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qui s en doit faire. Dieu vit que la lumière étoit bonne.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bon — ambon barbon bon bonbon bond bourbon bubon charbon furibond gibbon greubons inhibons jambon lobons moribond nauséabond perturbons pudibond rebond recourbons retombons retubons revenant bon robons réabsorbons résorbons succombons surplombons… …   Dictionnaire des rimes

  • t-bon — revenant bon …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»