-
1 основной оклад
émolument de base, traitement de base -
2 судебные издержки
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé -
3 судебные расходы
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens de l'instance, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé -
4 замена части неденежного содержания деньгами, или наоборот.
nfin. Complément d’émolumentDictionnaire russe-français universel > замена части неденежного содержания деньгами, или наоборот.
-
5 взыскано по тарифу
-
6 вознаграждение
* * *с.вознагражде́ние за труды́ — récompense d'un service; honoraires m pl ( гонорар)
де́нежное вознагражде́ние — récompense en espèces
за небольшо́е вознагражде́ние — pour une faible récompense
* * *n1) gener. honoraires, récompense, émolument (выплачиваемое должностным лицам за совершенные ими действия), rétribution, indemnité, rémunération2) liter. dédommagement, paiement (за что-л.), payement (за что-л.) -
7 выгода
ж.avantage m ( преимущество); profit m ( прибыль)извле́чь вы́году — tirer profit, tirer avantage de qch
нет никако́й вы́годы — on ne gagne rien à...
к о́бщей вы́годе — pour le profit de tout le monde
* * *n1) gener. profit, utilité, intérêt, avantage, fruit2) obs. émolument3) liter. revenant-bon4) eng. bénéfice5) simpl. bénef -
8 должностной оклад
-
9 доля в общей собственности
nlaw. émolumentDictionnaire russe-français universel > доля в общей собственности
-
10 законная прибыль
-
11 право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе
nlaw. bénéfice d'émolumentDictionnaire russe-français universel > право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе
См. также в других словарях:
émolument — [ emɔlymɑ̃ ] n. m. • 1265; lat. emolumentum « profit » 1 ♦ Vx Avantage, profit revenant légalement à qqn. ♢ Mod. Dr. Actif que recueille un héritier, un légataire universel ou un époux commun en biens. 2 ♦ Au plur. Rétributions des actes tarifés… … Encyclopédie Universelle
emolument — emol·u·ment /i mäl yə mənt/ n: a return arising from office or employment usu. in the form of compensation or perquisites the President shall, at stated times, receive for his services, a compensation...and he shall not receive within that period … Law dictionary
emolument — EMOLUMÉNT, emolumente, s.n. (livr. (livresc)) Profit, avantaj. – Din lat. emolumentum, fr. émolument. Trimis de claudia, 12.06.2004. Sursa: DEX 98 emolumént s. n., pl. emoluménte Trimis de siveco, 10.08.2 … Dicționar Român
émolument — ÉMOLUMENT. s. m. Profit, avantage. Tirer un grand émolument, de grands émolumens de quelque chose. Il n a reçu aucun émolument de cette affaire. [b]f♛/b] Il se prend aussi plus particulièrement pour Les profits et avantages casuels qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emolument — EMOLUMENT. s. m. Profit, avantage. Tirer un grand emolument, de grands emoluments de quelque chose. il n a receu aucun emolument de cette affaire. Il se prend aussi plus particulierement pour les profits & avantages casuels qui proviennent d une… … Dictionnaire de l'Académie française
emolument — e‧mol‧u‧ment [ɪˈmɒljmənt ǁ ɪˈmɑːl ] noun [countable usually plural] formal money and any other form of payment that someone, especially a lawyer, doctor, accountant etc, gets for the work that they do. The money earned by company directors who… … Financial and business terms
emolument — mid 15c., from M.Fr. émolument and directly from L. emolumentum profit, gain, perhaps originally payment to a miller for grinding corn, from emolere grind out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + molere to grind (see MALLET (Cf. mallet) … Etymology dictionary
Emolument — E*mol u*ment, n. [L. emolumentum, lit., a working out, fr. emoliri to move out, work out; e out + moliri to set in motion, exert one s self, fr. moles a huge, heavy mass: cf. F. [ e]molument. See {Mole} a mound.] The profit arising from office,… … The Collaborative International Dictionary of English
Emolüment — (v. lat.), Vortheil, Nutzen; daher Emolumente, Einkünfte, Nebenvortheile … Pierer's Universal-Lexikon
Emolŭment — (lat.), Vorteil, Nutzen; besonders Mehrzahl: Einkünfte, namentlich Nebeneinkünfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Emolumént — (lat.), Vorteil, Nutzen; in der Mehrzahl: Einkünfte, Nebeneinkünfte … Kleines Konversations-Lexikon