-
41 реанимационный автомобиль
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > реанимационный автомобиль
-
42 автомобиль для спасательных работ
Rettungswagen m; Rüstfahrzeug nРусско-немецкий автомобильный словарь > автомобиль для спасательных работ
-
43 RTW
( Rettungswagen) автомобиль скорой медицинской помощиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > RTW
-
44 линейка ж
-
45 ambulance
nounKrankenwagen, der* * *['æmbjuləns](a vehicle for carrying the sick and injured to hospital etc: Call an ambulance - this man is very ill!) der Krankenwagen* * *am·bu·lance[ˈæmbjələn(t)s]air \ambulance Rettungshubschrauber m\ambulance crew/service Rettungsmannschaft f/-dienst m\ambulance siren Krankenwagensirene f* * *['mbjʊləns]nKrankenwagen m, Krankenauto nt, Ambulanz fambulance chasing ( US Jur ) — in den USA verbreitete Praxis von Anwälten, Opfer eines Verbrechens oder Unfalles aufzusuchen und sie zu einer Klage zu veranlassen
* * *ambulance [ˈæmbjʊləns] s1. Ambulanz f, Kranken-, Unfall-, Sanitätswagen m:by ambulance mit dem Sanitätswagen2. MIL Feldlazarett n* * *nounKrankenwagen, der* * *n.Ambulanz -en f.Krankenwagen m.Rettungswagen m. -
46 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n. -
47 автомобиль
автомобиль м. Auto n; Automobil n; Fahrzeug n; Kfz n; Kraftfahrzeug n; Kraftwagen m; Motorwagen m; Wagen mавтомобиль м., изготавливаемый по специальному заказу Exklusivwagen mавтомобиль м., оборудованный двигателем с наддувом Kompressorwagen mавтомобиль м., находящийся на открытой стоянке Laternenwagen mавтомобиль м., работающий на метане Methangaswagen mавтомобиль м., занятый на развозочном маршруте Verteilerfahrzeug nавтомобиль м. высокой проходимости Geländefahrzeug n; Geländekraftfahrzeug n; Geländewagen m; geländegängiges Kraftfahrzeug nавтомобиль м. для перевозки длинномерных лесных материалов Langholztransportwagen m; Langholzwagen mавтомобиль м. для перевозки кабельных барабанов Kabelrollentransportwagen m; Kabelrollenwagen m; Kabeltrommeltransportwagen m; Kabeltrommelwagen mавтомобиль м. повышенной проходимости Geländefahrzeug n; воен. Geländekraftfahrzeug n; geländegängiger Kraftwagen mавтомобиль м. с независимой подвеской колёс Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung; Schwingachser m; Schwingachswagen mавтомобиль м. с приводом на обе оси Kraftwagen m mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen; Kraftwagen m mit Vierradantriebавтомобиль м. с приводом на передние колёса Frontantriebler m; Frontantriebswagen m; Fronttriebler mавтомобиль м. со всеми ведущими колёсами Allradwagen m; Kraftfahrzeug n mit Allradantrieb; aufgetriebener Kraftwagen m; aufgetriebenes Kraftfahrzeug nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > автомобиль
-
48 Rettungsfahrzeug
-
49 помощь
жHilfe f; Beistand m ( содействие)••при помощи, с помощью кого-либо, чего-либо — mit Hilfe (G, von) -
50 помощь
помощь ж Hilfe f; Beistand m 1 (содействие) экономическая помощь Wirtschaftshilfe f помощь развивающимся странам Entwicklungs|hilfe f машина скорой помощи Rettungswagen m 1d, Unfallwagen m оказать помощь Hilfe leisten без посторонней помощи ohne fremde Hilfe на помощь! Hilfe! а подать руку помощи Hilfe bringen* при помощи, с помощью кого-л., чего-л. mit Hilfe (G или von) -
51 RTW
сокр.авт. Rettungswagen -
52 автомашина скорой помощи
ngener. Sanitätswagen, Rettungsfahrzeug, RettungswagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомашина скорой помощи
-
53 автомобиль
m Auto(mobil n) n, Kraftfahrzeug n, Kraftwagen* * *автомоби́ль [-ʹb̧ɪļ] m Auto(mobil) n, Kraftfahrzeug n, Kraftwagen* * *автомоби́|ль<- ля>м Auto nt, Kraftfahrzeug ntлегково́й автомоби́ль Personenwagen m, Pkw mавтомоби́ль ско́рой по́мощи Rettungswagen mгрузово́й автомоби́ль Lastwagen m, Lkw mподе́ржанный автомоби́ль Gebrauchtwagen mавтомоби́ль с улу́чшенными показа́телями токси́чности schadstoffarmes Auto nt* * *n1) gener. Kraftfahrzeug, Wagen, Auto2) colloq. (быстроходный) Kilometerschlucker3) obs. Automoppel, Gefährt, Automobil, Kraftwagen4) milit. Fahrzeug, Motorfahrzeug5) eng. Motorwagen, mehrspuriges Kraftfahrzeug6) jocul. Benzindroschke, Benzinesel, Kiste, Benzinkutsche7) auto. Wohnwagen, das Kraftfahrzeug, Maschine8) road.wrk. Autowagen, Rollwagen9) transp. Fzg.10) wood. (легковой) Wagen -
54 автомобиль [разг. машина] скорой помощи
ngener. RettungswagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль [разг. машина] скорой помощи
-
55 автомобиль для спасательных работ
nauto. RettungswagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль для спасательных работ
-
56 автомобиль скорой медицинской помощи
Универсальный русско-немецкий словарь > автомобиль скорой медицинской помощи
-
57 автомобиль скорой помощи
Универсальный русско-немецкий словарь > автомобиль скорой помощи
-
58 автомобиль скорой технической помощи
neng. Bergungswagen, Hilfswagen, RettungswagenУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль скорой технической помощи
-
59 вагон восстановительного поезда
n1) eng. Hilfswagen, Rettungswagen, Unfallfahrzeug2) railw. Einrichtungsfahrzeug, Hilfsgerätewagen, UnfallwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вагон восстановительного поезда
-
60 карета скорой помощи
Универсальный русско-немецкий словарь > карета скорой помощи
См. также в других словарях:
Rettungswagen — bei der Rettmobil Fahrzeugdaten Abkürzung: RTW Besatzung … Deutsch Wikipedia
Rettungswagen — ↑Ambulanz, ↑Klinomobil … Das große Fremdwörterbuch
Rettungswagen — Krankenwagen, Notarztwagen, Sanitätswagen, Unfall[transport]wagen; (österr.): Rettung; (österr., schweiz.): Sanität; (ugs.): Krankenauto, Rettungsauto, Sanitätsauto; (Med.): Ambulanzwagen; (bes. Militär): Sanitätskraftwagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rettungswagen, Hilfs-, Geräte- und Werkzeugwagen — (ambulance wagons; wagons de secours; vagone di soccorso), Eisenbahnwagen mit Einrichtungen, die bei Bahnunfällen zur Freimachung der Gleise und zur ersten Hilfeleistung bei Verunglückungen von Personen erforderlich sind. In vielen Fällen wurden… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rettungswagen — Krankenwagen; Krankenkraftwagen (fachsprachlich); Krankentransportwagen * * * Rẹt|tungs|wa|gen 〈m. 4〉 im Rettungsdienst eingesetztes Fahrzeug * * * Rẹt|tungs|wa|gen, der: im Rettungsdienst eingesetztes Kraftfahrzeug. * * * Rẹt|tungs|wa|gen,… … Universal-Lexikon
Rettungswagen — Rẹt|tungs|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Großraum-Rettungswagen — Großraumrettungswagen Feuerwehr Hannover Großraumrettungswagen Feuerwehr Bremen … Deutsch Wikipedia
Landrettungsdienst — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug Der Star of Life Der zivile Rettungsdienst (kurz: RD, RettD, in der Schweiz Sanität, in Österreich die Rettung) … Deutsch Wikipedia
Notfallrettung — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug Der Star of Life Der zivile Rettungsdienst (kurz: RD, RettD, in der Schweiz Sanität, in Österreich die Rettung) … Deutsch Wikipedia
Rettungswesen — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug Der Star of Life Der zivile Rettungsdienst (kurz: RD, RettD, in der Schweiz Sanität, in Österreich die Rettung … Deutsch Wikipedia
Sanität — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug Der Star of Life Der zivile Rettungsdienst (kurz: RD, RettD, in der Schweiz Sanität, in Österreich die Rettung … Deutsch Wikipedia