-
1 rättighet
substantiv1. ret, rettighedSom EU-medborgare är det din grundläggande rättighet att rösta i valet till Europaparlamentet
Som EU-borger er det din grundlæggende rettighed at stemme i valget til Europaparlamentet
2. tilladelse (til at handle, fiske, jage m.m.)3. bevillingfiskerättigheter; jakträttigheter; särrättigheter
fiskerettigheder; jagtrettigheder; særrettigheder
Retten til at servere øl, vin og spiritus
-
2 rättighet
substantiv1. ret, rettighedSom EU-medborgare är det din grundläggande rättighet att rösta i valet till Europaparlamentet
Som EU-borger er det din grundlæggende rettighed at stemme i valget til Europaparlamentet2. tilladelse (til at handle, fiske, jage m.m.)3. bevillingSammensatte udtryk:fiskerättigheter; jakträttigheter; särrättigheter
fiskerettigheder; jagtrettigheder; særrettighederSærlige udtryk:Retten til at servere øl, vin og spiritus -
3 andel
substantivAktieandele i S.
Ha andel i något; äga en del av något
Være delagtig i noget; eje en andel
-
4 frihet
substantiv1. frihedHär i huset tar du dig inga friheter!
Her i huset har du at opføre dig ordentligt!
rörelsefrihet; valfrihet; åsiktsfrihet
bevægelsesfrihed; valgfrihed; meningsfrihed
-
5 födslorätt
substantiv -
6 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
-
7 undantag
substantiv1. undtagelse, noget som ikke tælles med2. rettighed(er) som man må beholde, selv om man har solgt noget til andre (fx et landbrug til børnene)Ett undantag från reglerna är bondens rätt till en liten bostad eller en liten plats att odla på
En undtagelse fra reglerne er landmandens ret til en mindre bolig eller en lille plet til at dyrke noget på
Leva (sitta) på undantag, vara mycket fattig
Være meget fattig, leve på aftægt (i aftægtsbolig)
Sätta någon/något på undantag
Mene at nogen/noget ikke er så vigtigt (betydningsfuldt)
-
8 yttrandefrihet
substantiv -
9 andel
substantivAktieandele i S.Særlige udtryk:Ha andel i något; äga en del av något
Være delagtig i noget; eje en andel -
10 frihet
substantiv1. frihedHär i huset tar du dig inga friheter!
Her i huset har du at opføre dig ordentligt!Sammensatte udtryk:rörelsefrihet; valfrihet; åsiktsfrihet
bevægelsesfrihed; valgfrihed; meningsfrihed -
11 födslorätt
substantiv -
12 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!Sammensatte udtryk:föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihedSærlige udtryk:Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin retMed al ret, fordi det er ret og rigtigtII adjektiv1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt skostorlek
Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Møde den rette (m/k)Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligtDet är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!Ret skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følgesIII adverbium1. ganske, nogenlunde, temmeligKören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra
2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, lige5. pludseligJag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar
Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen pengeSammensatte udtryk:lodrätt; spikrätt; upprätt
lodret; snorlige; opretSærlige udtryk:Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse nogetDet står inte rätt till med någon (något): Det står inte rätt till med Lotten
Der er et eller andet galt med nogen (noget): Der er noget galt med L.Ret og slet, helt enkeltIV substantiv -
13 undantag
substantiv1. undtagelse, nogen/noget som ikke tælles med, som ikke behandles på samme måde som andre2. rettighed(er) som man må beholde, selv om man har solgt noget til andre (fx et landbrug til børnene)Ett undantag från reglerna är bondens rätt till en liten bostad eller en liten plats att odla på
En undtagelse fra reglerne er landmandens ret til en mindre bolig eller en lille plet til at dyrke noget påSærlige udtryk:Leva (sitta) på undantag, vara mycket fattig
Være meget fattig, leve på aftægt (i aftægtsbolig)Sätta någon/något på undantag
Mene at nogen/noget ikke er så vigtigt (betydningsfuldt) -
14 yttrandefrihet
substantiv
См. также в других словарях:
rettighed — ret|tig|hed sb., en, er, erne, i sms. rettigheds , fx rettighedstab … Dansk ordbog
borgerlig — bor|ger|lig adj., t, e; borgerlige partier; borgerlig moral; borgerlig rettighed … Dansk ordbog
ekstinktion — eks|tink|tion sb., en, er, erne (JURA ophævelse af en rettighed; BIOLOGI uddøen; FYSIK svækkelse af lys) … Dansk ordbog
forret — I for|ret 1. for|ret sb., ten (rettighed) II for|ret 2. for|ret sb., ten, ter, terne (en madret) … Dansk ordbog
fraskrive — fra|skri|ve vb., r, fraskrev, fraskrevet (foran fælleskønsord fraskreven el. fraskrevet), fraskrevne (jf. §31 34); en fraskreven el. fraskrevet rettighed; et fraskrevet ansvar; fraskrevne rettigheder; fraskrive sig … Dansk ordbog
lovgive — lov|gi|ve vb., r, lovgav, lovgivet (foran fælleskønsord lovgiven el. lovgivet), lovgivne (jf. §31 34); en lovgiven el. lovgivet rettighed; et lovgivet råd; lovgivne rettigheder; lovgivende forsamlinger … Dansk ordbog
overdrage — o|ver|dra|ge vb., r, overdrog, overdraget (foran fælleskønsord overdragen el. overdraget), overdragne el. overdragede (jf. §31 34); en overdragen el. overdraget rettighed; et overdraget beløb; overdragne el. overdragede rettigheder … Dansk ordbog
ret — I ret 1. ret sb., ten (retfærdighed; rettighed; retside af tøj), i sms. rets , fx retsbevidsthed, dog ret i rethaver, rethaveri og rethaverisk; have ret; have ret til; med fuld ret; med rette; gå i rette med nogen; til rette; ret og vrang II ret… … Dansk ordbog
tilkomme — til|kom|me vb., r, tilkom, tilkommet (foran fælleskønsord tilkommen el. tilkommet), tilkomne (jf. §31 34); en tilkommen el. tilkommet rettighed; et tilkommet medlem; de sidst tilkomne oplysninger … Dansk ordbog
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
