Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

rettenetes

  • 1 rettenetes

    * * *
    формы: rettenetesek, retteneteset, rettenetesen
    ужа́сный, стра́шный
    * * *
    I
    mn. [\retteneteset, \rettenetesebb] ужасный, страшный, грозный, ужасающий;

    \rettenetes bosszúálló — грозный мститель;

    \rettenetes helyzet — ужасающее положение; \rettenetes idő — ужасная погода; \rettenetes szél — ужасный ветер;

     II
    fn.:

    \rettenetes(e)t koppan — ужасно стукнуть;

    \rettenetes(e)t reccsen — страшно треснуть;

     III
    hat. ужасно;

    \rettenetes sok — ужасно много

    Magyar-orosz szótár > rettenetes

  • 2 szörnyű

    • ужасный страшный
    * * *
    формы: szörnyűek, szörnyűt, szörnyen
    стра́шный, ужа́сный

    szörnyű álom — кошма́рный сон

    szörnyű látvány — ужа́сное зре́лище

    * * *
    [\szörnyűt, \szörnyűbb/szörnyebb] 1. (irtózatos, rettenetes) страшный, ужасный, ужасающий, грозный; (kétségbeejtő) отчаянный; (állítmányként) ужасно;

    \szörnyű betegség — страшная болезнь;

    \szörnyű helyzet — ужасающее/отчаянное положение; \szörnyű idő (időjárás) — ужасная/ужасающая погода; \szörnyű idők — ужасные времена; \szörnyű kínok — жестокие страдания; \szörnyű kínok közt halt meg — он умер в ужасных мучениях; \szörnyű kínszenvedések — ужасные мучения; \szörnyű látvány — ужасный вид; ужасающее зрелище; \szörnyű óra — грозный час; \szörnyű itt egyedül maradni — здесь страшно оставаться одному;
    2. (elképesztő, nagyon nagy) ужасающий, страшный, чудовищный, адский, кошмарный, безумный, nép. чертовский;

    \szörnyű fagy — страшный мороз;

    \szörnyű fáradtság — безумная усталость; \szörnyű hideg van — ужас как холодно; \szörnyű hőség — страшная/ убийственная жара; \szörnyű kíváncsi vagyok, (hogy megtudjam,) mi újság — мне страшно любопытно узнать, что нового; \szörnyű nagy biz. — большущий; \szörnyű nátha — страшный насморк; \szörnyű (nagy) ostobaság — ужасающая глупость; \szörnyű nehéz munka — дьявольская работа

    Magyar-orosz szótár > szörnyű

  • 3 Iván

    [\Ivánt, \Ivánja] Иван;

    tört. Rettegett (rég. Rettenetes) \Iván — Иван Грозный

    Magyar-orosz szótár > Iván

  • 4 rettentő

    Magyar-orosz szótár > rettentő

  • 5 virrad

    [\virradt, \virradjon, \virradna] 1. светать, рассветать/рассвести; брезжить(ся); занимается заря;

    \virradni kezd — начинает светать; забрезжить(ся);

    még alig \virrad — утро чуть брезжится; alighogy \virradni kezdett, útnak indultunk — чуть забрезжило, мы отправились в путь;
    2.

    átv. vmi \virrad vkire, vmire — постигать/постигнуть v. постичь кого-л., что-л.; выпасть на долю кого-л.;

    rettenetes napok \virradtak ránk — ужасные дни постигли нас;
    3.

    átv. esős reggelre \virradtam — я проснулся в дождливое утро;

    szomorú napokra \virradt — его ожидали тяжёлые дни

    Magyar-orosz szótár > virrad

См. также в других словарях:

  • Omega (band) — This article refers to a musical group called Omega. For other uses see the Omega disambiguation page. Omega Background information Origin Budapest …   Wikipedia

  • 17. Bezirk Budapest — Rákosmente ist der Name des 17. Bezirks in Budapest. Die Bezeichnung Rákosmente wurde von der örtlichen Selbstverwaltung gewählt. Es ist der östlichste und Bezirk der ungarischen Hauptstadt. Im 17. Bezirk gibt es viele Familienhäuser mit Gärten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Rákosmenete — Rákosmente ist der Name des 17. Bezirks in Budapest. Die Bezeichnung Rákosmente wurde von der örtlichen Selbstverwaltung gewählt. Es ist der östlichste und Bezirk der ungarischen Hauptstadt. Im 17. Bezirk gibt es viele Familienhäuser mit Gärten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Rákosmente — ist der Name des 17. Bezirks in Budapest. Die Bezeichnung Rákosmente wurde von der örtlichen Selbstverwaltung gewählt. Es ist der östlichste und Bezirk der ungarischen Hauptstadt. Im 17. Bezirk gibt es viele Familienhäuser mit Gärten. Lage des 17 …   Deutsch Wikipedia

  • Omega (groupe) — Omega est un groupe de rock hongrois fondé en 1962 et qui devint dans les années 1970, en pleine époque communiste, une figure marquante de l Eurock, le rock progressif d Europe continentale …   Wikipédia en Français

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • Jenő Dsida — (Szatmárnémeti / Satu Mare, 17 de mayo de 1907 Kolozsvár / Cluj Napoca, 7 de junio de 1938), poeta húngaro perteneciente a la minoría húngara de Transilvania (desde 1920: Rumanía) …   Wikipedia Español

  • Omega (музыкальная группа) — Эта статья о музыкальной группе. Для поиска статей о других значениях см. страницу Омега (значения). Omega – венгерская рок группа. Содержание 1 История 2 Дискография …   Википедия

  • Omega (группа) — Omega Основная информац …   Википедия

  • Омега (группа) — Эта статья о музыкальной группе. Для поиска статей о других значениях см. страницу Омега (значения). Omega – венгерская рок группа. Содержание 1 История 2 Дискография 2.1 Венгерские студийные альбомы …   Википедия

  • Омега (музыкальная группа) — Эта статья о музыкальной группе. Для поиска статей о других значениях см. страницу Омега (значения). Omega – венгерская рок группа. Содержание 1 История 2 Дискография 2.1 Венгерские студийные альбомы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»