-
1 rets
-
2 rets
-
3 rets
-
4 rets
m pl. littér. се́ти ◄-ей►; западня́ sg. (piège) -
5 prendre qn dans ses rets
(prendre [или tenir] qn dans ses rets (tendre des rets à qn))опутать кого-либо; расставить сети кому-либоÀ ce redoutable adversaire, Marie Stuart ne pouvait opposer que son orgueil royal. Prise dans les rets de Walsingham, elle n'avait qu'une ressource: refuser le procès, affirmer hautement qu'une reine n'est justiciable de "sujets". (Revue de Paris.) — Этому могущественному противнику Мария Стюарт могла противопоставить лишь свое королевское достоинство. Попав в расставленную ей Уолсингэмом ловушку, она могла лишь отказаться предстать перед судом и заявить во всеуслышание, что королеву не могут судить ее подданные.
Christine, attachée au "vous", image première de leur relation, se plaçant habilement à non-portée de jalousie, tient Luc dans ses rets. Et Antoine pense [...] que Christine va gagner la partie du cœur. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Кристина по-прежнему говорила Люку "вы", как в первые дни их знакомства, и умело держала себя вне досягаемости для его ревности, тем самым не выпуская его из своих сетей. И Антуан уверен [...], что она завоюет сердце Люка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn dans ses rets
-
6 tomber dans les rets
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les rets
-
7 prendre dans des rets
гл.общ. опутать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre dans des rets
-
8 prendre tendre des rets
гл.общ. опутать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre tendre des rets
-
9 tomber dans les rets
гл.общ. попасть в западнюФранцузско-русский универсальный словарь > tomber dans les rets
-
10 tendre
1. adj 2. m 3. v -
11 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
12 окрутить
-
13 рыболовный
рыболовная сеть — rets m, filet m -
14 сеть
ж.1) filet m; rets m (рыбачья, для птиц)расставить сети прям., перен. — tendre le filetпопасть в сети перен. — se laisser prendre2) (система путей, линий; совокупность однородных учреждений) réseau mжелезнодорожная сеть — réseau de chemins de fer, réseau ferré, réseau ferroviaire -
15 тенета
-
16 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
17 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
См. также в других словарях:
rets — [ rɛ ] n. m. • 1538; rei, raiz, reis 1120; lat. retis, de rete, neutre 1 ♦ Vx Ouvrage en réseau, pour capturer du gibier, des poissons. ⇒ 3. filet. « Ce lion fut pris dans les rets » (La Fontaine). 2 ♦ Fig. et littér. Tendre des rets, prendre qqn … Encyclopédie Universelle
rets — RETS. s. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, de soye, noüé par mailles & à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux, &c. Jetter le rets dans la mer, dans la riviere. le rets estoit si chargé de poisson qu il a pensé rompre. tendre des rets.… … Dictionnaire de l'Académie française
rets — rets; sta·rets; … English syllables
rets — (rê) s. m. 1° Filet pour prendre du poisson, du gibier. • Il s élevait bien quelquefois une petite vapeur de la rivière voisine, qui l enveloppait comme dans un rets, BALZ. le Prince, Av. prop.. • Ceux qui viendront après nous liront en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETS — s. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, etc., noué par mailles et à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux. Jeter le rets dans la mer, dans la rivière. Le rets était si chargé de poisson, qu il a pensé rompre. Tendre des rets. Jeter des rets.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETS — n. m. Filet, ouvrage de corde, de fil, etc., noué par mailles et à jour, pour prendre du poisson, des oiseaux. Tendre des rets. Cet esturgeon a donné dans les rets. Fig., Prendre quelqu’un dans ses rets, Le faire tomber dans les pièges qu’on lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETS — Remote Target System (Governmental » Military) … Abbreviations dictionary
Rets. — abbr. returns … Dictionary of English abbreviation
rets. — abbr. returns … Dictionary of English abbreviation
rets — ret v. (about hemp or flax fibers) soften by soaking in water, prepare by dampening with water … English contemporary dictionary
rets — present third singular of ret … Useful english dictionary