-
1 взятие обратно
-
2 отпирательство
отпира́тельствоneado, malkonfeso.* * *с.retractación f, denegación f* * *с.retractación f, denegación f* * *ngener. denegación, retractación -
3 отступное
с. разг.enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)дать отступно́го — pagar la enmienda
* * *с. разг.enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)дать отступно́го — pagar la enmienda
* * *ncolloq. enmienda, indemnización por retractación (por rescisión del contrato) -
4 взятие обратно
nlaw. retractación -
5 выкуп
вы́куп1. (действие) elaĉeto, liberigpago (из плена);elkaŭciigo (из-под залога);2. (плата) garantipago, elaĉetpago.* * *м.2) ( плата) rescate m* * *м.2) ( плата) rescate m* * *n1) gener. tallon, desempeño (из залога), redención, rescate, talla2) law. desempeco (заложенного имущества), desgravamen (заложенного имущества), recogida, redención (заложенного имущества), retractación (заложенного имущества), retrovendición3) econ. recompra -
6 освобождение от залогового обременения
nlaw. (имущества) desempeco, (имущества) redención, (имущества) retractaciónDiccionario universal ruso-español > освобождение от залогового обременения
-
7 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
8 отказ от предыдущего признания своей вины
Diccionario universal ruso-español > отказ от предыдущего признания своей вины
-
9 отречение
отрече́ниеmalkonfeso;rezigno (от слов);abdiko (от престола);apostatiĝo (от религии, убеждений).* * *с.renuncia f, renunciamiento m; abdicación f ( от престола)* * *с.renuncia f, renunciamiento m; abdicación f ( от престола)* * *n1) gener. abdicación (от престола), apartamento (от чего-л.), apartamiento (от чего-л.), desasimiento (в пользу кого-л.), reniego, renuncia (от власти, должности), renunciación (от власти, должности), renunciamiento (от власти, должности), retractación (от сказанного или обещанного), resignación2) law. abdicación (от трона), repudio -
10 пересмотр решения вынесшим его судом
nlaw. retractaciónDiccionario universal ruso-español > пересмотр решения вынесшим его судом
-
11 погашение
с.cancelación f, anulación f, liquidación f; inutilización f ( марок)* * *n1) gener. anulación, inutilización (марок), liquidación2) law. amortización (долга), canje, descargo (долга), extinción, prescripción, quita (долга), quitamiento (долга), quitanza (долга), redención (облигации), retractación (облигации)3) econ. cancelación (напр. долгов), canceladura, cancelamiento (напр. долгов), amortización (напр. долга)4) account. amortización (долга, займа и т.п.) -
12 выкуп
( заложенного имущества) desempeco, desgravamen, redención, recogida, rescate, retractación, retrovendición -
13 погашение
См. также в других словарях:
retractación — (Del lat. retractatĭo, ōnis). f. Acción de retractarse (ǁ de lo que se había dicho) … Diccionario de la lengua española
retractación — ► sustantivo femenino Acción de retractarse o desdecirse de lo dicho o prometido con anterioridad. ANTÓNIMO ratificación * * * retractación f. Acción de retractarse de algo que se ha dicho. ≃ Retratación. ⇒ Palinodia, recantación. * * *… … Enciclopedia Universal
retractación — {{#}}{{LM R34158}}{{〓}} {{SynR34998}} {{[}}retractación{{]}} ‹re·trac·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Declaración que cambia o que modifica lo que antes se había dicho o prometido. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Distinto de retracción. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retractación — sustantivo femenino abjuración*, apostasía, renunciación. * * * Sinónimos: ■ rectificación, contraorden, revocación, enmienda, arrepentimiento Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
retractacion — retratacioun, ien f. rétractation … Diccionari Personau e Evolutiu
República de Lakota — Saltar a navegación, búsqueda Lakĥoṫiyapi República de Lakota Bandera … Wikipedia Español
palinodia — (Del gr. palinodia, acción de volver a cantar.) ► sustantivo femenino 1 RETÓRICA Escrito en el que un autor hace una retractación pública de lo que había dicho. FRASEOLOGÍA cantar la palinodia Reconocer un error que se ha cometido. * * *… … Enciclopedia Universal
Ununoctio — Ununseptio ← Ununoctio → Ununennio Rn … Wikipedia Español
José María Morelos — Para otros usos de este término, véase Morelos (desambiguación). José María Teclo Morelos Pérez y Pavón … Wikipedia Español
Estilo Vancouver — El Estilo o Normas de Vancouver es un conjunto de reglas para la publicación de manuscritos en el ámbito de las Ciencias de la Salud. También es conocido por el mismo nombre el subconjunto de esas normas referido a la forma de realizar… … Wikipedia Español
ACT UP — Pintada de Act Up! en fragmento del Muro de Berlín, exhibido en el Newseum de Washington. ACT UP (en español: Pórtate mal) es el acrónimo de la AIDS Coalition to Unleash Power (Coalición del sida para desatar el poder), un grupo de acción directa … Wikipedia Español