-
1 retoucher
retoucher [ʀ(ə)tu∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = améliorer) [+ peinture, photo] to touch up ; [+ texte, vêtement] to alterb. ( = toucher de nouveau) to touch again2. intransitive verb* * *ʀ(ə)tuʃe
1.
verbe transitif ( modifier) to make alterations to [vêtement, texte]; to alter [col, manches]; to touch up [photographie]
2.
retoucher à verbe transitif indirectil a juré qu'il ne retoucherait jamais à l'alcool — he vowed that he would never touch alcohol again
* * *ʀ(ə)tuʃe vt1) [photographie, tableau] to touch up2) [texte, vêtement] to alter* * *retoucher verb table: aimerA vtr1 ( modifier) to make alterations to [vêtement]; to alter [col, manches]; to retouch, to touch up [photographie, tableau]; retoucher un texte to make alterations to a text; ces photographies ont été retouchées these photographs have been touched up ou retouched; faire retoucher to have [sth] altered [vêtement];2 ( de nouveau) ( pour sentir) to touch again; ( obtenir) retoucher 100 euros to get another 100 euros.B retoucher à vtr ind1 ( pour sentir) retoucher à qch to touch sth again;2 ( reprendre) retoucher à l'alcool/la drogue to start drinking again/taking drugs again; il a juré qu'il ne retoucherait jamais à l'alcool he vowed that he would never touch alcohol again.[rətuʃe] verbe transitif[modifier - texte, vêtement] to alter ; [ - œuvre] to retouch ; [ - photo] to retouch, to touch up (separable)————————retoucher à verbe plus préposition[se remettre à] to go back toet depuis, tu n'as plus jamais retouché à une cigarette? and since then you haven't touched a ou another cigarette?il n'a plus jamais retouché à son piano he never touched ou played his piano again -
2 retoucher
retoucher ʀətuʃe]verbo1 (texto, roupa) ajustarretocar2 tocar de novoretoucher à l'alcoolvoltar a tocar no álcoolvoltar ao assunto -
3 retoucher
retoucher [ˊri:tʌtʃə] nретушёр -
4 retoucher
-
5 retoucher
retoucher [rətoesĵee]〈 werkwoord〉 -
6 retoucher
-
7 retoucher
retoucherupravit konfekční oděvretušovatpoopravitopravitupravit -
8 retoucher
-
9 retoucher
vt.1. ретуши́ровать ipf. et pf.; подправля́ть/подпра́вить [ре́тушью], подрисо́вывать/подрисова́ть:retoucher une photo — ретуши́ровать фотогра́фию
2. (un vêtement) подгоня́ть/подогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► [по ме́рке, по фигу́ре];retoucher une robe — подогна́ть пла́тье
║ fig.:retoucher un article — подпра́вить статью́
-
10 retoucher
v.tr. (de re- et toucher) 1. преправям дреха по размерите на клиента; 2. прен. поправям, ретуширам, усъвършенствам, оглаждам, изглаждам (фотография, картина, писмен текст и др.); 3. v.tr.ind. retoucher а ост. поправям, коригирам; retoucher а un livre коригирам, поправям текст на книга; 4. v.tr.ind. докосвам отново; je ne retoucherai pas а ces champignous няма да се докосна до тези гъби. -
11 retoucher
ˈri:ˈtʌtʃə сущ. ретушер ретушер retoucher ретушерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retoucher
-
12 retoucher
1. vt2) ретушировать, подрисовывать; подправлять3) переделывать, исправлять, улучшать ( литературное произведение)2. vi (à) уст.; см. retoucher 1. 3) -
13 retoucher
-
14 retoucher
[ˈri:ˈtʌtʃə]retoucher ретушер -
15 retoucher
[͵ri:ʹtʌtʃə] n -
16 retoucher
-
17 retoucher
-
18 retoucher
Техника: ретушёр -
19 retoucher
[`riː`tʌʧə]ретушерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > retoucher
-
20 retoucher
◙ n. משפר; משנה* * *◙ הנשמ ;רפשמ◄
См. также в других словарях:
retoucher — [ r(ə)tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de re et 1. toucher 1 ♦ Reprendre (un travail, une œuvre d art) en faisant des changements partiels. ⇒ corriger, remanier. Retoucher une photo. ⇒ repiquer. « les modifiant, les retouchant [ses… … Encyclopédie Universelle
Retoucher — Re*touch er, n. One who retouches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
retoucher — Retoucher, Aidez vous de Toucher … Thresor de la langue françoyse
retoucher — (re tou ché) v. n. 1° Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous aurez affaire à moi. • Un revenu qui étant une fois dîmé, on ne peut plus y retoucher, VAUBAN. Dîme, p. 235. Fig. • Au lieu de retoucher à ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETOUCHER — v. n. Toucher de nouveau. On dit dans ce sens à un enfant : Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous serez puni. Il signifie plus ordinairement, Corriger, réformer, perfectionner ; et alors on peut l employer activement, comme dans le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETOUCHER — v. intr. Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela; si vous y retouchez, vous serez puni. Il signifie particulièrement Corriger, réformer, perfectionner. Il a retouché à cet ouvrage, à ce tableau. Votre poème est tout à fait au point, il n’y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retoucher — noun One who retouches I used to work as a photo retoucher … Wiktionary
retoucher — retouch ► VERB ▪ improve or repair (a painting, photograph, etc.) by making slight additions or alterations. DERIVATIVES retoucher noun … English terms dictionary
retoucher — noun see retouch I … New Collegiate Dictionary
retoucher — See retouch. * * * … Universalium
retoucher — ● vt. ►GRAPH Faire de la retouche sur une image … Dictionnaire d'informatique francophone