-
1 замедление твердения
Русско-французский политехнический словарь > замедление твердения
-
2 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard -
3 задним числом
adjgener. rétroactivement, après coup, ex post, à retardement (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé.) -
4 замедление твердения
Dictionnaire russe-français universel > замедление твердения
-
5 замедленный
ralenti; à retardementзаме́дленная съёмка — tournage ralenti
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
* * *adj1) gener. différé, retardé2) med. ralenti, torpide, prolongé, tardif -
6 автоспуск
-
7 замедление
ralentissement; retardation, retardement; inhibition -
8 задним числом
перен. à retardement -
9 автоспуск
nmovie. déclencheur à retardement, retardateur, déclencheur automatique -
10 бомба
bombe f* * *ж.bombe fфуга́сная бо́мба — bombe de destruction
зажига́тельная бо́мба — bombe incendiaire
а́томная бо́мба — bombe atomique, bombe A
водоро́дная бо́мба — bombe à hydrogène, bombe H
термоя́дерная бо́мба — bombe thermonucléaire
пла́стиковая бо́мба — bombe au plastic
оско́лочная бо́мба — bombe à fragmentation, bombe antipersonnel
напа́лмовая бо́мба — bombe au napalm [-lm]
бо́мба большо́й взрывно́й си́лы — bombe à grande puissance d'explosion
хими́ческая бо́мба — bombe à gaz, bombe chimique
дымова́я бо́мба — bombe fumigène
глуби́нная бо́мба мор. — grenade sous-marine
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe à retardement
сбра́сывать бо́мбы — lancer ( или larguer) des bombes
••влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой разг. — entrer en trombe
* * *ngener. projectile, bombe -
11 бомба замедленного действия
Dictionnaire russe-français universel > бомба замедленного действия
-
12 взрыватель
м. воен.взрыва́тель заме́дленного де́йствия — détonateur à effet retardé, détonateur à retardement
* * *n1) gener. allumeur, artifice, fusée-détonateur2) milit. étoupille, fusée3) eng. amorce, détonateur, fusée d'amorçage, fusée à temps, piston, tube fusant, amorçage, mise à feu4) eng.corps. dispositif de mise de feu -
13 взрыватель замедленного действия
n1) milit. fusée à retardement2) eng. amorce à retard, amorce à temps, amorçage retardé, fusée avec retard, fusée à action retardée, fusée à durée, fusée à retard, fusée à éclatement retardé, tube porte-retard, allumeur à retard3) eng.corps. dispositif de mise de feu à retardDictionnaire russe-français universel > взрыватель замедленного действия
-
14 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
15 детонатор замедленного действия
Dictionnaire russe-français universel > детонатор замедленного действия
-
16 замедление
с.1) ( хода) ralentissement mбез замедле́ния — sans tarder, aussitôt, sur-le-champ, à l'instant
* * *n1) gener. accélération négative, obtusion (психических процессов), retard, décélération, inhibition, ralentissement, modération, ralenti, retardation (движения), retardement2) liter. coup de frein, tassement (темпов)3) eng. accélération retardatrice4) construct. inhibition (напр. схватывания раствора)5) metal. délai6) mech.eng. modération (движения)7) prop.&figur. freinage -
17 замедление схватывания
nconstruct. ralentissement de la prise (напр. раствора), retardement de prise (напр. раствора)Dictionnaire russe-français universel > замедление схватывания
-
18 замедленного действия
adjgener. à retardementDictionnaire russe-français universel > замедленного действия
-
19 запаздывание
с.см. запоздание* * *n1) gener. délai, temporisation, retard, retardation2) eng. accélération négative, attardement3) metal. retardement4) IT. décalage dans le temps, décalage temporel, retard (ñì. òæ. délai), retard de temps, retardation (ñì. òæ. retard) -
20 ингибирование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retardement — [ r(ə)tardəmɑ̃ ] n. m. • 1345; de retarder 1 ♦ Vieilli Action de retarder volontairement. ⇒ retard. Les « inquiétudes que donnent les retardements de la poste » ( Mme de Sévigné). 2 ♦ (1923) Mod. À RETARDEMENT. Engin à retardement, muni d un… … Encyclopédie Universelle
retardement — Retardement. s. m. v. Delai, remise. Causer, apporter du retardement à quelque chose. il n y aura point de retardement de ma part. le retardement de cette affaire vint de ce que &c. le retardement d un depart, d un payement. on fera cela sans… … Dictionnaire de l'Académie française
retardement — Retardement, Retardatio, Cunctatio, Mora, Remora. Retardemens les uns sur les autres, Remorae aliae super alias. B … Thresor de la langue françoyse
retardement — (re tar de man) s. m. 1° Action de rendre tardif. • C est un motif pressant qui m oblige à cette visite ; et ce que j ai à vous dire ne veut point du tout de retardement, MOL. Fest. IV, 9. • Faites lui écrire [à un marchand] quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETARDEMENT — n. m. Action de retarder, de causer du retard. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n’y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d’un départ, d’un paiement. Bombe à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETARDEMENT — s. m. Délai, remise ; action de retarder. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d un départ, d un payement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retardement — Re|tar|de|ment [...də mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. retardement zu retarder, vgl. ↑retardieren> (veraltet) Verzögerung, Aufschub, Verspätung … Das große Fremdwörterbuch
retardement — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Bombe à retardement — Épisode de Angel Titre original Time Bomb Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 19 Réalisation Vern Gillum Scénario Ben Edlund Diffusion … Wikipédia en Français
À retardement — ● À retardement se dit d un engin muni d un dispositif qui en retarde l explosion jusqu à un moment déterminé ; dont l effet ne se manifeste qu après un certain délai : Comprendre à retardement … Encyclopédie Universelle
La trop grande hâte est cause de retardement. — См. Спеши да не торопись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)