-
1 перетачивать
-
2 повторно нарезать резьбу
Русско-французский политехнический словарь > повторно нарезать резьбу
-
3 повторно насекать
Русско-французский политехнический словарь > повторно насекать
-
4 перекраивать
-
5 повторно нарезать резьбу
Dictionnaire russe-français universel > повторно нарезать резьбу
-
6 вновь точить
-
7 заново кроить
-
8 переделать кладку
vconstruct. retailler -
9 перезатачивать
vmech.eng. retailler -
10 перекроить карту мира
vgener. retailler la carte du mondeDictionnaire russe-français universel > перекроить карту мира
-
11 переложить стену
vgener. retailler un mur -
12 перетасовать карты
vgener. retailler les cartes -
13 перетачивать
-
14 повторно затачивать
advmech.eng. réaffûter, retailler -
15 повторно насекать
advgener. retailler (напильник) -
16 снова подрезать
-
17 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться) -
18 перекроить
1) ( заново) recouper vt, retailler vt2) перен. remanier vt, refaire vt complètement -
19 перекроить
перекрои́ть1. (заново) refasoni, retajli;2. перен. refari.* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *1) ( заново) recouper vt, retailler vt2) перен. remanier vt, refaire vt complètement
См. также в других словарях:
retailler — [ r(ə)taje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; de re et tailler ♦ Tailler de nouveau. Retailler un crayon. Retailler un costume. ● retailler verbe transitif Tailler de nouveau, ou pour donner une nouvelle forme : Retailler son crayon. Battre les … Encyclopédie Universelle
retailler — Retailler, voyez Tailler, en Taille … Thresor de la langue françoyse
retailler — (re ta llé, ll mouillées, et non reta yé) v. a. 1° Tailler de nouveau. Il faut retailler ces arbres, ils ont été mal taillés. 2° Terme de menuiserie. Démonter et refaire un ouvrage. 3° Terme de vitrier. Couper des carreaux pour les mettre à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETAILLER — v. a. Tailler de nouveau. Retailler sa plume. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler. RETAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETAILLER — v. tr. Tailler de nouveau. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retaille — [ rətaj ] n. f. • 1180; de retailler ♦ Techn. 1 ♦ Action de retailler. Retaille d un brillant. 2 ♦ Partie enlevée (d un objet, d une matière). ● retaille nom féminin Opération qui consiste à moderniser la taille d un diamant, ou à tailler de… … Encyclopédie Universelle
Wittelsbach-Graff (diamant) — Diamant très rare de la taille d une noix, le Wittelsbach pesait plus de 35 carats. Le diamant Wittelsbach, aussi connu sous le nom de Der Blaue Wittelsbacher, est un diamant de couleur bleu gris intense, pesant initialement 35,56 carats et… … Wikipédia en Français
L10n — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Localisation de logiciel — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Localisation logicielle — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Régionalisation de logiciel — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français