-
1 вереница
верени́цаvico.* * *ж.fila f, hila f, hilera f; recua f (тж. животных)верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos
тяну́ться верени́цей — ir a la hila
* * *ж.fila f, hila f, hilera f; recua f (тж. животных)верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos
тяну́ться верени́цей — ir a la hila
* * *n1) gener. fila, hila, hilera, recua (тж. животных), ringllera, retahila, sarta2) colloq. runfla3) econ. cadena4) Peru. tanda -
2 обойма
обо́ймавоен. (kartoĉa) strio.* * *ж.1) воен. cargador m2) тех. abrazadera f3) перен. разг. ( ряд) retahila fце́лая обо́йма аргуме́нтов — una retahila de argumentos
••быть в обо́йме — figurar en la lista
исче́знуть из обо́ймы — desaparecer de la lista (de la nómina, del padrón)
* * *n1) liter. (ðàä) retahila2) milit. cargador3) eng. abrazadera, engastadura, engaste, ligadura, peine -
3 ряд
ряд1. vico;стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;стоя́ть \ряда́ми stari vice;2. (серия) serio;♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.* * *м.пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila
ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles
ряд за ря́дом — una fila tras otra
2) ( в строю) fila fпостро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi
сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas
лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)
3) ( серия) serie f; sucesión f ( последовательность); número m ( некоторое число)ряд вопро́сов — serie de preguntas
ряд приме́ров — una serie de ejemplos
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números
синоними́ческий ряд — serie de sinónimos
4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército
5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías
••в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas
ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)
из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
* * *м.пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila
ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles
ряд за ря́дом — una fila tras otra
2) ( в строю) fila fпостро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi
сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas
лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)
3) ( серия) serie f; sucesión f ( последовательность); número m ( некоторое число)ряд вопро́сов — serie de preguntas
ряд приме́ров — una serie de ejemplos
натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números
синоними́ческий ряд — serie de sinónimos
4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército
5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías
••в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas
ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)
из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
* * *n1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda2) colloq. ristra, runfla3) eng. tren (последовательно расположенных станков), carrera (каменной или кирпичной кладки), hila, linea4) econ. cadena, ordenamiento5) Chil. corrida -
4 тирада
-
5 вереница мыслей
n -
6 канитель
ж.1) cañutillo m2) перен. разг. lentitid f, cuajo m, pachorra f••тяну́ть (разводи́ть) каните́ль — dar largas (a); dar (a la) cuerda
* * *ж.1) cañutillo m2) перен. разг. lentitid f, cuajo m, pachorra f••тяну́ть (разводи́ть) каните́ль — dar largas (a); dar (a la) cuerda
* * *n1) gener. cañutillo, retahila2) colloq. puñeta (Выражение раздражения, www.rae.es)3) liter. cuajo, lentitid, pachorra -
7 нескончаемый рассказ
-
8 разразиться тирадой
vgener. echar una retahila (una sarta), soltar andanada (invectiva) -
9 целая обойма аргументов
adjgener. una retahila de argumentosDiccionario universal ruso-español > целая обойма аргументов
См. также в других словарях:
retahíla — ‘Serie de muchas cosas’. Se escribe con tilde para marcar el hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica (→ tilde2, 2.2.2b). No son correctas ni la grafía sin tilde ⊕ retahila ni la pronunciación ⊕ [rretáila], con diptongo en lugar de… … Diccionario panhispánico de dudas
retahíla — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Serie de muchas cosas que se suceden monótonamente: Cuando se enfada, Sofía suelta una retahíla de improperios e insultos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retahíla — (De recta e hila). f. Serie de muchas cosas que están, suceden o se mencionan por su orden … Diccionario de la lengua española
retahíla — ► sustantivo femenino Serie de cosas que están, suceden o se nombran una detrás de otra: ■ soltó una retahíla de insultos. SINÓNIMO sarta tira * * * retahíla (¿de «recta» e «hila»?) f. *Serie de cosas, de nombres, etc., que resulta monótona o… … Enciclopedia Universal
retahíla — sustantivo femenino irónico o despectivo serie, sarta, lista*, letanía (coloquial), enumeración, relación, repertorio. Por ejemplo: citó una retahíla de autores. Retahíla no se aplica a cosas materiales: un collar está formado por una serie o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
retahíla — {{#}}{{LM R34099}}{{〓}} {{SynR34938}} {{[}}retahíla{{]}} ‹re·ta·hí·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Serie o conjunto de elementos que están, suceden o se mencionan uno tras otro. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Quizá del latín recta fila (hileras rectas).… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retahíla — f. Serie de cosas … Diccionario Castellano
retahila — ver retajila … Diccionario de Guanacastequismos
letanía — (Del lat. litania < gr. litaneia , súplica.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Oración de súplica a Dios, la Virgen y los santos, formada por una serie de invocaciones que son recitadas por una persona y contestadas o repetidas por las demás. 2 … Enciclopedia Universal
retartalillas — ► sustantivo femenino plural Retahíla de palabras. SINÓNIMO sarta * * * retartalillas f. pl. Retahíla de *palabras. ⊚ *Palabrería o parloteo inútil. * * * retartalillas. f. pl. Retahíla de palabras, charlatanería … Enciclopedia Universal
sarta — (Del lat. serta, guirnalda.) ► sustantivo femenino 1 Serie de cosas atravesadas por otra fina y alargada, como un hilo, cuerda o una paja: ■ sarta de moras. SINÓNIMO ristra 2 Serie de sucesos o cosas no materiales de la misma clase: ■ nos contó… … Enciclopedia Universal