-
1 neu strukturierend
-
2 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
3 Umstrukturierung
Umstrukturierung f BANK, FIN, MGT, WIWI reorganization, reshuffle, restructuring, (AE) (infrml) shakedown, structural transformation* * *f <Bank, Finanz, Mgmnt, Vw> reorganization, reshuffle, restructuring, shakedown infrml (AE), structural transformation* * *Umstrukturierung
redeployment, realignment;
• finanzielle Umstrukturierung financial restructuring;
• landwirtschaftliche Umstrukturierungen structural adjustments in agriculture;
• Umstrukturierung einer Aktiengesellschaft corporate restructuring;
• Umstrukturierung der Industrie industrial restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage change in demand;
• Umstrukturierung von Unternehmen company restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen to change the demand pattern. -
4 Umstrukturierung
f restructuring* * *die Umstrukturierungrestructuring* * *Ụm|struk|tu|rie|rungfrestructuring* * *Um·struk·tu·rie·rungf restructuring* * *Umstrukturierung f restructuring* * *f.restructuring n. -
5 Umschuldung
Umschuldung f FIN debt refinancing, debt refunding, debt rescheduling, rescheduling of debt, debt restructuring, debt swap, financial restructuring* * *f < Finanz> debt refinancing, debt refunding, debt rescheduling, debt restructuring, debt swap, financial restructuring* * *Umschuldung
debt [re]funding (rescheduling), conversion of debts;
• längerfristige Umschuldung conversion into medium-term debts;
• Umschuldung der kurzfristigen Kredite funding of short-term borrowings;
• Umschuldung von Obligationen refunding of debts. -
6 Betriebsumstellung
f (company) restructuring; eine Betriebsumstellung vornehmen / durchführen carry out a restructuring* * *Be·triebs·um·stel·lungf ÖKON shifting of a plant* * *Betriebsumstellung f (company) restructuring;eine Betriebsumstellung vornehmen/durchführen carry out a restructuring -
7 Neugliederung
f reorganization, restructuring* * *Neu|glie|de|rungfreorganization, restructuring* * *Neu·glie·de·rungf restructuring, reorganization* * *Neugliederung f reorganization, restructuring -
8 Neustrukturierung
f restructuring* * *Neu|struk|tu|rie|rungfrestructuring* * *Neu·struk·tu·rie·rung* * *Neustrukturierung f restructuring -
9 betrieblich
WIRTS.I Adj. internal; company attr.; betriebliche Ausbildung in-house training; betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, Am. company retirement plan; betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsII Adv.: betrieblich bedingte Kündigung / Entlassungen dismissal / redundancies (Am. layoffs) due to company restructuring* * *industrial* * *be|trieb|lich [bə'triːplɪç]1. adj attrcompany attr; Nutzungsdauer etc operational2. advbetríéblich bedingte Entlassungen/Rationalisierungen — redundancies/rationalization measures caused by company restructuring
* * *be·trieb·lich[bəˈtri:plɪç]das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company; (vom Betrieb geleistet) companybetriebliche Altersversorgung/Leistungen company pension plan/benefitsdie Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons* * ** * *betrieblich WIRTSCHA. adj internal; company attr;betriebliche Ausbildung in-house training;betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, US company retirement plan;betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsB. adv:betrieblich bedingte Kündigung/Entlassungen dismissal/redundancies (US layoffs) due to company restructuring* * *Adjektiv; nicht präd. firm's; company* * *adj.operational adj. adv.operationally adv. -
10 betriebsbedingt
Adj. required for ( oder by the) business, work-related, structural; betriebsbedingte Ausgaben running expenses; betriebsbedingte Kündigung dismissal due to company restructuring* * *be|triebs|be|dingtadj* * *be·triebs·be·dingtadj operational, operating\betriebsbedingte Kündigung lay-off* * *betriebsbedingte Ausgaben running expenses;betriebsbedingte Kündigung dismissal due to company restructuring -
11 Umschichtung
f regrouping; gesellschaftliche Umschichtung shift in social structure* * *Ụm|schich|tungf1) restackingsoziale Umschichtung — change of social stratification, social regrouping or restructuring
* * *Um·schich·tung<-, -en>f2. (Umverteilung) redistribution* * *Umschichtung f regrouping;gesellschaftliche Umschichtung shift in social structure -
12 Umstrukturierungsprozess
m restructuring process* * *Um·struk·tu·rie·rungs·pro·zessRRm ÖKON restructuring process* * *Umstrukturierungsprozess m restructuring process -
13 Strukturfehler
Strukturfehler
structural error;
• Strukturfonds (EU) Structural Funds;
• Strukturfonds für Regionen structural funds for regions;
• Strukturfonds-Projekte (EU) structural funds projects;
• Strukturhilfe structural aid;
• Strukturkarte structure map;
• Strukturkrise structural crisis;
• Strukturkrisenkartell rationalization cartel;
• Strukturmaßnahmen structural operations;
• Strukturplan structure plan (Br.);
• Strukturpolitik structural policy;
• sektorale Strukturpolitik industrial (regional economic) policy;
• Strukturrevolution structural revolution;
• Strukturumbruch restructuring;
• Strukturunterschied structural discrepancy;
• Strukturveränderung structural change (alteration);
• Strukturverbesserung structural improvement, regional development;
• Strukturverbesserungsbezirk Economic Planning Region (Br.);
• Strukturverbesserungsprojekt structural improvement scheme;
• Strukturwandel structural change, restructuring;
• Strukturwandel der Wirtschaft industrial restructuring;
• Strukturwandel im Wohnungsbau structure of housing tenure. -
14 Kapitalumstrukturierung
Kapitalumstrukturierung f BÖRSE capital reorganization [restructuring]* * *f < Börse> capital reorganization/restructuring* * *Kapitalumstrukturierung
capital reconstructionBusiness german-english dictionary > Kapitalumstrukturierung
-
15 mehrjährige Umschuldungsvereinbarung
mehrjährige Umschuldungsvereinbarung f FIN multi-year rescheduling agreement, MYRA, multi-year restructuring agreement, MYRA* * *Business german-english dictionary > mehrjährige Umschuldungsvereinbarung
-
16 Neugestaltung
Neugestaltung f FIN reorganization, restructuring* * *f < Finanz> reorganization/restructuring* * *Neugestaltung
reorganization, redesign, (baulich) redevelopment -
17 Neuordnung
Neuordnung f MGT restructuring* * *f < Mgmnt> restructuring* * *Neuordnung
rearrangement, reorganization, readjustment, reform;
• Neuordnung des Geldwesens monetary (currency) reform;
• Neuordnung der Wechselkurse realignment of exchange rates. -
18 Restrukturierung
Restrukturierung f WIWI restructuring (eines Unternehmens)* * *f <Vw> eines Unternehmens restructuring -
19 Vermögensumstrukturierung
Business german-english dictionary > Vermögensumstrukturierung
-
20 Neugestaltung
f* * *Neu|ge|stal|tungfrearrangement, reordering; (von Platz, Stadion) redesigning; (von Beziehungen, Ordnung) reorganizationdie Néúgestaltung eines alten Themas — the reworking of an old theme
* * ** * *Neu·ge·stal·tungf2. (das Gestaltete) redesign, new layout* * ** * *f.remake n.reorganization n.
См. также в других словарях:
restructuring — re·struc·tur·ing /ˌrē strək chə riŋ/ n: the act or process of changing the structure of something (as a corporation or its ownership of securities) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. restructuring … Law dictionary
restructuring — a general term applied to an out of court attempt to reorganize and satisfy debts. Similar to workout (see below). (Common Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Restructuring — This article is about reorganizing business structures. For other uses, see Restructuring (disambiguation). Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a… … Wikipedia
restructuring — The reorganization of a company in order to attain greater efficiency and to adapt to new markets. Major corporate restructuring transactions include mergers, acquisitions, tender offers, leveraged buyouts , divestitures, spin offs, equity carve… … Financial and business terms
Restructuring — A significant modification made to the debt, operations or structure of a company. This type of corporate action is usually made when there are significant problems in a company, which are causing some form of financial harm and putting the… … Investment dictionary
Restructuring — The process of changing the structure of the electric power industry from one of guaranteed monopoly over service territories, as established by the Public Utility Holding Company Act of 1935, to one of open competition between power suppliers… … Energy terms
restructuring — noun Restructuring is used before these nouns: ↑plan … Collocations dictionary
restructuring — /ri: strʌktʃərɪŋ/ noun the process of reorganising the financial basis of a company ♦ the restructuring of an economy reorganising the basic ways in which an economy is set up … Dictionary of banking and finance
restructuring provision — ➔ provision * * * restructuring provision UK US noun [C or U] ► ACCOUNTING, FINANCE an amount shown in a company s accounts relating to the probable cost of organizing the company in a new way: »Pre tax profits were £189m against £163m a year ago … Financial and business terms
restructuring charge — UK US noun [C, usually plural] (also restructuring cost) ACCOUNTING, FINANCE ► the cost of organizing a company in a new way to make it operate more effectively: »The company will take $16.4 million pretax restructuring charges for employment… … Financial and business terms
restructuring cost — UK US noun [C, usually plural] ACCOUNTING, FINANCE ► RESTRUCTURING CHARGE(Cf. ↑restructuring charge): »The restructuring costs are putting further strain on a stretched balance sheet … Financial and business terms