Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

restringirse

  • 1 restringirse

    1 (reducirse) to reduce
    * * *
    v/r limit o.s.

    Spanish-English dictionary > restringirse

  • 2 restringirse

    прил.
    2) разг. (ограничить себя) стеснить, (ограничить себя) стеснять

    Испанско-русский универсальный словарь > restringirse

  • 3 restringirse

    1) ограни́чивать себя́, свои́ расхо́ды
    2) уменьша́ться в разме́рах; сужа́ться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > restringirse

  • 4 restringirse de

    • abstain from

    Diccionario Técnico Español-Inglés > restringirse de

  • 5 restringirse a

    v.
    to limit oneself to.

    Spanish-English dictionary > restringirse a

  • 6 restringirse de

    v.
    to keep from, to abstain from.

    Spanish-English dictionary > restringirse de

  • 7 ограничиться

    я э́тим не ограни́чусь — no me limitaré a ello

    БИРС > ограничиться

  • 8 restringir

    v.
    1 to limit, to restrict.
    El general restringe las actividades The general restricts the activities.
    El detective restringe la información The detective restricts the data.
    2 to cause a reduction in, to bite into, to bite on.
    Esto restringe la disponibilidad This causes a reduction in availability.
    * * *
    Conjugation model [ DIRIGIR], like link=dirigir dirigir
    1 (limitar) to restrict, limit
    2 (astringir) to contract
    1 (reducirse) to reduce
    * * *
    verb
    to limit, restrict
    * * *
    VT to restrict, limit (a to)
    * * *
    1.
    verbo transitivo < gastos> to restrict, cut; < libertad> to restrict
    2.
    restringirse v pron to restrict o limit oneself
    * * *
    = curtail, place + restriction, restrict, tie down, circumscribe, box in, constrict, narrow down, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.
    Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.
    Ex. Is it necessary to place the same restrictions on research and nonresearch libraries?.
    Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
    Ex. There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.
    Ex. Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.
    Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.
    Ex. The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.
    Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.
    Ex. Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.
    Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
    Ex. This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.
    Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    ----
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < gastos> to restrict, cut; < libertad> to restrict
    2.
    restringirse v pron to restrict o limit oneself
    * * *
    = curtail, place + restriction, restrict, tie down, circumscribe, box in, constrict, narrow down, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.

    Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

    Ex: Is it necessary to place the same restrictions on research and nonresearch libraries?.
    Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
    Ex: There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.
    Ex: Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.
    Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.
    Ex: The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.
    Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.
    Ex: Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.
    Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
    Ex: This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.
    Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

    * * *
    restringir [I7 ]
    vt
    ‹gastos› to restrict, cut, limit; ‹libertad› to restrict
    to restrict o limit oneself
    * * *

    restringir ( conjugate restringir) verbo transitivo
    to restrict
    restringir vtr (el acceso a un lugar, derecho) to restrict, limit
    (el consumo, distribución de algo) to cut back, restrict
    ' restringir' also found in these entries:
    English:
    circumscribe
    - confine
    - cut down
    - limit
    - restrict
    - tie down
    - curtail
    - narrow
    * * *
    to limit, to restrict
    * * *
    v/t restrict, limit
    * * *
    restringir {35} vt
    limitar: to restrict, to limit
    * * *
    restringir vb to restrict

    Spanish-English dictionary > restringir

  • 9 стесниться

    1) ( столпиться) apretarse (непр.), apiñarse
    все стесни́лись у две́ри — todo el mundo se apiñó cerca de la puerta
    2) разг. ( ограничить себя) restringirse, reducirse (непр.), ceñirse (непр.); obstaculizar vt, poner trabas ( ставить препоны)
    3) (о дыхании и т.п.) oprimirse, tener oprimido

    БИРС > стесниться

См. также в других словарях:

  • Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación …   Wikipedia Español

  • Historia continental — La Historia continental es la segmentación del objeto de la ciencia histórica para restringirse a un continente. El caso más claro es la Historia de América, disciplina centenaria que junto con la americanística (nombre global del conjunto de… …   Wikipedia Español

  • restringir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Limitar o disminuir la extensión o la amplitud de algo, especialmente de un gasto, una libertad o un derecho: Debe restringirse el despilfarro , restringir los créditos en forma brusca, restringir el amparo agrario… …   Español en México

  • Mitzvá — מצוה es una palabra hebrea que significa mandamiento (plural mitzvot; de צוה, tzivvah mandar ). La palabra se usa en el judaísmo para referirse a (a) los 613 preceptos de la Torá (los primeros cinco libros de la biblia), o (b) cualquier ley judía …   Wikipedia Español

  • Plantillas — Ayuda:Plantillas Saltar a navegación, búsqueda Ayuda de edición Antes de comenzar Introducción Tutorial La interfaz de Wikipedia Cómo se edita una página …   Wikipedia Español

  • Acuario (recipiente) — Para otros usos de este término, véase Acuario (desambiguación). Acuario tropical de agua dulce de biotopo …   Wikipedia Español

  • Amina simpaticomimética — Aminas Primarias Secundarias …   Wikipedia Español

  • Algoritmo de compresión con pérdida — Se denomina algoritmo de compresión con pérdida a cualquier procedimiento de codificación que tenga como objetivo representar cierta cantidad de información utilizando una menor cantidad de la misma, siendo imposible una reconstrucción exacta de… …   Wikipedia Español

  • Alt porn — Saltar a navegación, búsqueda Alt porn (también conocido como alt porn, alternaporn o simplemente alt) es la abreviatura de porno alternativo (del inglés «alternative pornography»). El altporn se caracteriza porque sus modelos pertenecen a… …   Wikipedia Español

  • Artes precolombinas en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Artes precolombinas en Argentina Pinturas rupestres en la Cueva de las Manos, Patagonia Argentina Aunque carente de las espectacularidades arquitectónicas que se evidencian en Mesoamérica y en la Región Andin …   Wikipedia Español

  • Artes gráficas — Saltar a navegación, búsqueda Arte callejero Artes gráficas hace referencia a la elaboración de todo tipo de elementos visuales fundamentalmente a técnicas de grabado y dibujo, aunque suele restringirse el término a las técnicas relacionadas con… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»