-
1 obstaculizar
obstaculizar, taparvbblock vb -
2 obstaculizar
v.1 to hinder, to hamper.2 to obstruct, to encumber, to balk, to block up.Su tamaño obstaculiza la vista His size obstructs the view.3 to obstruct the way to, to make it cumbersome to.María obstaculiza hacer la pared Mary makes it cumbersome to make the wall.4 to create an obstacle for, to obstruct.María obstaculiza a Ricardo Mary creates an obstacle for Richard.* * *1 to obstruct, hinder* * *VT [+ negociaciones, progreso] to hinder, hamper; [+ tráfico] to hold up* * ** * *= encumber, hamper, handicap, hinder, thwart, stand in + the way (of), obstruct, stymie, get in + the way (of), hem + Nombre + in, cramp.Ex. It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.Ex. Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.Ex. The database may, as a result of its parentage, be handicapped by features that are not suited to computerized retrieval.Ex. In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.Ex. A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.Ex. It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.Ex. At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.----* no obstaculizar = be out of the way of.* obstaculizar el paso = block in.* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.* sin estar obstaculizado por = untrammelled by.* * ** * *= encumber, hamper, handicap, hinder, thwart, stand in + the way (of), obstruct, stymie, get in + the way (of), hem + Nombre + in, cramp.Ex: It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.
Ex: Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.Ex: The database may, as a result of its parentage, be handicapped by features that are not suited to computerized retrieval.Ex: In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.Ex: A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.Ex: It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.Ex: At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.* no obstaculizar = be out of the way of.* obstaculizar el paso = block in.* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.* sin estar obstaculizado por = untrammelled by.* * *obstaculizar [A4 ]vt‹progreso/trabajo› to hinder, hamper, impede; ‹tráfico› to hold up, obstructno obstaculice el paso don't stand in the way* * *
obstaculizar ( conjugate obstaculizar) verbo transitivo ‹progreso/trabajo› to hinder, hamper;
‹ tráfico› to hold up;
obstaculizar verbo transitivo
1 (un propósito, actividad) to hinder
2 (el paso de una persona, animal, etc) to stand in the way of
(de un fluido) to obstruct
' obstaculizar' also found in these entries:
Spanish:
estorbar
- interferir
English:
block
- block in
- hamper
- obstruct
* * *obstaculizar vt[proceso, relación] to block, to put obstacles in the way of; [salida] to block, to obstruct; [tráfico] to hold up, to obstruct;obstaculizar el paso to block the way* * *v/t hinder, hamper* * *obstaculizar {21} vtimpedir: to obstruct, to hinder* * *obstaculizar vb to block -
3 obstaculizar
ɔbstakuli'θarv1) behindern2) (fam) schikanieren, torpedierenverbo transitivoobstaculizarobstaculizar [obhstakuli'θar] <z ⇒ c>behindern; obstaculizar la carretera die Straße blockieren; obstaculizar el progreso dem Fortschritt im Wege stehen -
4 obstaculizar
vtзатруднять, тормозить; препятствовать, создавать препятствия -
5 obstaculizar
препятствовать, мешать, чинить помехи, затруднять* * *воспрепятствовать, препятствовать, служить препятствием, мешать -
6 obstaculizar
гл.1) общ. препятствовать, загородить (загромоздить), мешать (препятствовать), тормозить (препятствовать)2) разг. стеснить, стеснять3) воен. затруднять, тормозить4) тех. воздвигать помехи, мешать5) книжн. воспрепятствовать6) юр. служить препятствием -
7 obstaculizar
vt2) затрудня́ть; тормози́ть; препя́тствовать чему -
8 obstaculizar
• block up• encumber• hind leg• hindered• obstruct• stymie• stymy -
9 obstaculizar (u.c.)
• bránit (čemu)• překážet (čemu)• znesnadňovat (co) -
10 obstaculizar
2) мешать -
11 obstaculizar
tr възпрепятствам, затруднявам; преча, поставям пречки. -
12 obstaculizar
vtзатруднять, тормозить; препятствовать, создавать препятствия -
13 obstaculizar
obstaculitzar -
14 obstaculizar el progreso
obstaculizar el progresodem Fortschritt im Wege stehen -
15 obstaculizar la carretera
obstaculizar la carreteradie Straße blockieren -
16 obstaculizar el paso
(v.) = block inEx. A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.* * *(v.) = block inEx: A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.
-
17 obstaculizar la labor judicial
(v.) = pervert + the course of justiceEx. Perjury and perverting the course of justice are serious offences because they struck at justice itself.* * *(v.) = pervert + the course of justiceEx: Perjury and perverting the course of justice are serious offences because they struck at justice itself.
-
18 obstaculizar el acceso al mercado
гл.Испанско-русский универсальный словарь > obstaculizar el acceso al mercado
-
19 obstaculizar el anàlisis
гл.экон. затруднять анализИспанско-русский универсальный словарь > obstaculizar el anàlisis
-
20 obstaculizar el comercio
гл.экон. затруднять торговлю, препятствовать сделкеИспанско-русский универсальный словарь > obstaculizar el comercio
См. также в других словарях:
obstaculizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: obstaculizar obstaculizando obstaculizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. obstaculizo obstaculizas … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
obstaculizar — v. tr. Colocar obstáculos. ‣ Etimologia: obstáculo + izar … Dicionário da Língua Portuguesa
obstaculizar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) obstáculos [a otra persona u otra cosa]: Los países vecinos obstaculizan el comercio del país. El sillón obstaculiza la entrada de la habitación. Sinónimo: dificultar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obstaculizar — tr. Impedir o dificultar la consecución de un propósito … Diccionario de la lengua española
obstaculizar — ► verbo transitivo 1 Poner obstáculos a una persona o una cosa: ■ obstaculizó su ascenso dentro de la empresa. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO dificultar 2 Ser una persona o una cosa un impedimento para otra: ■ tus maletas obstaculizan el paso.… … Enciclopedia Universal
obstaculizar — {{#}}{{LM O27752}}{{〓}} {{ConjO27752}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28441}} {{[}}obstaculizar{{]}} ‹obs·ta·cu·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un propósito,{{♀}} ponerle obstáculos o dificultar su consecución: • No pienso consentir que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obstaculizar — (v) (Intermedio) dificultar el desarrollo de una acción Ejemplos: Los atascos obstaculizaron la llegada de ambulancia al accidente. Tus maletas me obstaculizan el paso. Sinónimos: evitar, impedir, parar, detener, atravesar, negar, frenar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
obstaculizar — transitivo dificultar, estorbar, embarazar, entorpecer, complicar, interponerse, impedir*, cerrar la puerta a. ≠ facilitar, desembarazar, ayudar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
obstaculizar — tr. Poner obstáculo. Impedir o dificultar algo … Diccionario Castellano
meterse por medio — Obstaculizar la realización o el desarrollo de una cosa … Enciclopedia Universal
Acuerdo de Schengen — Estado Estatus Alemania Miembro original Austria Adherido en 1995 Bélgica Miembro original Bulgaria … Wikipedia Español