-
1 ceñirse
1 (atenerse) to keep (a, to), limit oneself (a, to)2 (adaptarse) to adhere (a, to), stick (a, to), abide (a, by)3 (ajustarse una prenda) to cling* * *VPR1) (=reducirse)ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor — this biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativos — I am going to limit o restrict myself to certain relevant details
2) (=atenerse)ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado — they did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuesto — it will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal — please keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor
3) frm (=ponerse) to put onse ciñó la gorra y se marchó — he put o pulled his hat on and left
ceñirse la corona — to be crowned, take the crown liter
ceñirse la espada — †† to put on one's sword, gird one's sword liter
* * *(v.) = fit + snuglyEx. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *(v.) = fit + snuglyEx: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
* * *
ceñirse verbo reflexivo
1 (a un tema) to limit oneself, stick [a, to]: hay que ceñirse a los términos del contrato, we must keep to the terms of the contract
ciñéndonos a este caso en concreto, let's just concentrate on this particular case
2 (prenda) to cling [a, to] (marcar una prenda los contornos) to cling [a, to]
(el cinturón, la espada) to put on
' ceñirse' also found in these entries:
Spanish:
ceñir
English:
stick to
- book
- keep
- stick
* * *vpr1. [apretarse] to tighten;se ciñó la espada he girded o put on his swordcíñete a contestar a lo que te han preguntado restrict yourself to answering the questions you have been asked;me ciño a lo que dicta la ley I'm sticking to the letter of the law;la retrospectiva no se ciñe a sus cuadros más conocidos the retrospective does not restrict itself to her best-known works* * *v/r:ceñirse a algo fig stick to sth* * *vrceñirse a : to restrict oneself to, to stick to -
2 ceñirse
1) опоясываться, подпоясываться2) быть бережливым (экономным, расчётливым)4) (a, en) ограничиваться ( чем-либо); придерживаться ( чего-либо); не выходить за пределы ( чего-либо) -
3 ceñirse
θeɲi'đɔrv -
4 ceñirse
a algo (стро́го) сле́довать чему; ограни́чиваться чем; приде́рживаться чего; укла́дываться во что, в ра́мки, грани́цы чегоceñirse al tema — сле́довать те́ме
-
5 ceñirse
-
6 ceñirse a
v.to limit oneself to, to adhere to, to stick to.* * *(v.) = hew toEx. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.* * *(v.) = hew toEx: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.
-
7 ceñirse
1. прил.1) общ. (обнять, охватить - о руках) обвить, опоясаться, перепоясать, перепоясывать, перетягиваться, обмяться (в результате носки), стянуть (затянуться - поясом и т. п.)2) разг. отделаться, стеснить, стеснять3) устар. препоясаться2. гл.общ. быть экономным, подпоясываться, быть бережливым, опоясываться -
8 ceńirse
• buckle on• limit oneself• tighten oneself -
9 ceńirse a
• limit oneself to -
10 ceñirse (i)
• držet se• opásat se• uskrovnit se• vyjadřovat se krátce• vyjadřovat se stručně• vzít si -
11 ceñirse (i) (a u.c.)
• omezit se (na co) -
12 Ceñirse
Wak'asjasiña. -
13 ceñirse al presupuesto
ceñirse al presupuestosich strikt auf das Budget beschränken -
14 ceñirse estrictamente
El diccionario Español-ruso jurídico > ceñirse estrictamente
-
15 ceñirse en/sobre
(v.) = centre around/on/uponEx. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.* * *(v.) = centre around/on/uponEx: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.
-
16 ceñirse a los hechos
прил.общ. держаться фактовИспанско-русский универсальный словарь > ceñirse a los hechos
-
17 ceñirse la corona
прил. -
18 ceńirse al reglamento
• act according to the rules• play by the rules -
19 ceńirse al tema
• come to point• get to the front• get to the point of• keep to the point• keep to the text• speak to the point• speak to the purpose• stick to the point -
20 ceńirse en las palabras
• be restrained in one's speechDiccionario Técnico Español-Inglés > ceńirse en las palabras
См. также в других словарях:
ceñir o ceñirse la corona — ► locución Empezar a reinar: ■ le ciñeron la corona siendo un adolescente … Enciclopedia Universal
amacice — ceñirse en el baile … Colombianismos
Contrato individual de trabajo — es aquel por el cual una persona física denominada el trabajador se obliga a prestar servicios personales para una persona física o jurídica denominada el empleador bajo la dependencia y subordinación de éste quien, a su vez, se obliga a pagar… … Wikipedia Español
CEÑIR — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
ceñir — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
ceñir — v tr (Se conjuga como reír, 3b) 1 Rodear apretadamente a alguien o algo, especialmente el cuerpo de una persona por la cintura: ceñir con los brazos 2 prnl (Periodismo) Ponerse algo: ceñirse la camiseta nacional 3 prnl Reducirse o ajustarse a… … Español en México
ceñir — {{#}}{{LM C07871}}{{〓}} {{ConjC07871}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08127}} {{[}}ceñir{{]}} ‹ce·ñir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una parte del cuerpo, especialmente a la cintura,{{♀}} rodearla, ajustarla o apretarla: • A la ganadora… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Debido proceso — Saltar a navegación, búsqueda El debido proceso es un principio jurídico procesal o sustantivo según el cual toda persona tiene derecho a ciertas garantías mínimas, tendientes a asegurar un resultado justo y equitativo dentro del proceso, y a… … Wikipedia Español
Project Management Institute — Saltar a navegación, búsqueda PMI Tipo Asociación profesional País Estados Unidos de América Año de fundación 1969 Sede Newtown Square, Pennsylvania … Wikipedia Español
Corona — (Del lat. corona.) ► sustantivo femenino 1 Cerco de ramas, flores, metal u otro material que rodea y se apoya sobre la cabeza como adorno, signo de distinción, señal de premio o recompensa: ■ corona real, la corona laureada del vencedor. 2… … Enciclopedia Universal
Falda — (Del germ. *falda, pliegue, seno.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir femenina o parte del vestido que cuelga de la cintura: ■ lleva una falda corta muy provocativa. TAMBIÉN jalda 2 INDUMENTARIA Y MODA Cada una de las… … Enciclopedia Universal