-
101 контролировать цены
1) Banking: check prices, control prices, restrain prices2) Makarov: control costsУниверсальный русско-английский словарь > контролировать цены
-
102 накладывать связи
Makarov: constrain, impose constraints, impose restrictions, restrain -
103 накладывать связь
Makarov: impose a constraint, restrain, exercise a restraint -
104 не переходить определенных границ
Makarov: exercise restrain inУниверсальный русско-английский словарь > не переходить определенных границ
-
105 обуздать
General subject: bit, bridle, curb, halter, moderate, put a bridle on, put a halter upon, restrain, school, temperate, take control, rein, keep at bay -
106 обуздать свои амбиции
General subject: restrain (one's) ambitionsУниверсальный русско-английский словарь > обуздать свои амбиции
-
107 обуздывать
1) General subject: bit, bridle, check, conquer, curb, halter (кого-л.), harness, moderate, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), refrain, rein in, rein up, restrain, school, shackle, sober, set a limit to (что-л.), deter2) Religion: chasten, discipline3) Diplomatic term: set a limit to (что-л.)4) Makarov: put a bridle on (smb.) (кого-л.), rein back, repress, serve as a check -
108 обуздывать свое честолюбие
Makarov: restrain (one's) ambitionУниверсальный русско-английский словарь > обуздывать свое честолюбие
-
109 ограничение
1) General subject: abridgement, abridgement (свободы, прав), abridgment (прав), abridgment (свободы, прав), banking (хода маятника), bordering, bound, bounds, circumscription, confinement, constraint (свободы), constriction, contraction, corset, entailment, holdback, lid, limitation, localizing, prejudice, qualification, reserve, restraint, restriction, stint, swaddle, tether, curb, minimisation, rationing, shortage2) Computers: compatibility constraints, contingency3) Medicine: limit4) Colloquial: (резкое) lid, soft pedal5) American: string6) Literal: red line7) Military: localization (распространения), overhead, taboo9) Agriculture: boundary10) Mathematics: assumption, bracketing (с обеих сторон), condition, delimitation, hypotheses, hypothesis, predicate, reduit, term11) Railway term: chopping12) Law: abridgement (напр. прав, привилегий), abridgement (например, прав, привилегий), abridgement (прав), abridgment (например, прав, привилегий), circumscription (прав, интересов), coercion (свободы), disablement, restraint (свободы)13) Economy: bar, bars, brake, clamp (напр. роста цен), clampdown, constraint (в математическом смысле), crackdown (напр. заработной платы)14) Accounting: curb (напр. роста цен), drag (напр. роста инвестиций), squeeze (кредита), termination15) Automobile industry: limiting16) Diplomatic term: austerity, cap, clamp (роста цен), curb (напр., роста цен), limitation (какого-л. права, полномочия)17) Logics: reduct18) Telecommunications: bottleneck, saturation19) Jargon: crimp21) Oil: restraining22) Special term: banking (хода маятника и т.п.)23) Astronautics: confining, constrain, constraint24) Geophysics: obstacle25) Advertising: limiting factor, safeguard26) Business: control, curtailment, cutoff, demarcation, narrowing27) SAP. delimiting, handicap28) Microelectronics: terracing29) Automation: containment boundary, ease-off30) leg.N.P. proviso, restrain31) Makarov: abridgement (of) (прав и т.п.), abridgment (напр. прав, привилегий), abridgment (of) (прав и т.п.), bounding, circumscription (прав и т.п.), confinedness, confinement (свободы, движения), constraint (деформации, степеней свободы), cut (цен), cutting (цен), delimitation (одного элемента от другого), hedge, imitation, pinching, prevention, terminating, truncation32) Security: containment, screening (доступа)33) Electrical engineering: (одностороннее) clipping -
110 ограничивать (чью-л.) деятельность
1) General subject: restrain activities2) Diplomatic term: put restraint upon activityУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать (чью-л.) деятельность
-
111 ограничивать A пределами B
Makarov: restrain A to BУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать A пределами B
-
112 ограничивать власть
1) General subject: (чью-л.) shorten the arm of2) Makarov: restrain powerУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать власть
-
113 ограничивать внутреннее кредитование
Diplomatic term: restrain borrowing at homeУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать внутреннее кредитование
-
114 ограничивать деятельность
1) General subject: (чью-л.) restrain activities2) Diplomatic term: (чью-л.) put restraint upon activity3) Politics: place restrictions on activities (права), place restrictions on rights (права)Универсальный русско-английский словарь > ограничивать деятельность
-
115 ограничивать конкуренцию
1) Economy: restrain competition2) Patents: limit competitionУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать конкуренцию
-
116 ограничивать производство
1) General subject: restrict production2) Advertising: restrain production3) Mass media: trim production4) Makarov: cap productionУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать производство
-
117 ограничивать свои стремления
General subject: restrain ambitionsУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать свои стремления
-
118 ограничивать торговлю
1) General subject: restrict trade2) Economy: restrain tradeУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать торговлю
-
119 ограничивать чью-л. деятельность
Makarov: restrain (smb.'s) activitiesУниверсальный русско-английский словарь > ограничивать чью-л. деятельность
-
120 ограничить
1) General subject: abridge, bind, bound, circumscribe, confine, conscribe, determine, embound, hedge, imbound, inclose, limit, mark off, narrow, peg down, pinch, pinfold, put bounds, qualify, restrain, restrict, scant, set bounds, stint, straiten, terminate, tether, trap, set measures to, cap (Environmental Protection Agency issued the Clear Air Interstate Rule (CAIR), which caps emissions in the eastern U.S.), put a cap on, minimise, minimize, place restrictions (on), put restrictions (on)2) Engineering: lim3) Mathematics: constrain4) Law: put under restraint5) Mining: delimit6) Drilling: locate
См. также в других словарях:
restrain — re·strain /ri strān/ vt 1 a: to prevent from doing something see also restraining order at order 3b b: to limit, restrict, or keep under control 2: to moderate or limit … Law dictionary
restrain — re‧strain [rɪˈstreɪn] verb [transitive] to control or limit something that is starting to increase: • tough rules to restrain the creation of monopolies • A cut in consumer credit would restrain an economic recovery. * * * restrain UK US… … Financial and business terms
restrain — restrain, curb, check, bridle, inhibit are comparable when they mean to hold a person or thing back from doing something or from going too far in doing something. Restrain, the most comprehensive of these terms, may imply the intent either to… … New Dictionary of Synonyms
restrain — [ri strān′] vt. [ME restreinen < OFr restreindre < L restringere < re , back + stringere, to draw tight: see STRICT] 1. to hold back from action; check; suppress; curb 2. to keep under control 3. to deprive of physical liberty, as by… … English World dictionary
Restrain — Re*strain , v. t. [imp. & p. p. {Restrained}; p. pr. & vb. n. {Restraining}.] [OE. restreinen, F. restreindre, fr. L. restringere, restrictum; pref. re re + stringere to draw, bind, or press together. See {Strain}, v. t., and cf. {Restrict}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
restrain — (v.) mid 14c., from stem of O.Fr. restraindre, from L. restringere draw back tightly, confine, check (see RESTRICTION (Cf. restriction)). Related: Restrained; restraining … Etymology dictionary
restrain — [v] keep under control; hold back arrest, bind, bottle up, box up, bridle, chain, check, choke back, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cool*, cork*, crack down*, curb, curtail, debar, delimit, detain, deter, direct, fetter, gag … New thesaurus
restrain — ► VERB 1) keep under control or within limits. 2) deprive of freedom of movement or personal liberty. 3) repress (a strong emotion). DERIVATIVES restrainable adjective restrainer noun. ORIGIN Latin restringere tie back … English terms dictionary
restrain — [[t]rɪstre͟ɪn[/t]] restrains, restraining, restrained 1) VERB If you restrain someone, you stop them from doing what they intended or wanted to do, usually by using your physical strength. [V n] Wally gripped my arm, partly to restrain me and… … English dictionary
restrain — verb ADVERB ▪ barely ▪ I barely restrained myself from hitting him. ▪ properly ▪ The horse must be properly restrained in a location where it would not hurt itself. ▪ forcibly … Collocations dictionary
restrain — transitive verb Etymology: Middle English restraynen, from Anglo French restreindre, from Latin restringere to restrain, restrict, from re + stringere to bind tight more at strain Date: 14th century 1. a. to prevent from doing, exhibiting, or… … New Collegiate Dictionary