-
1 реставрировать
-
2 реставрировать
-
3 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чём-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)восстанови́ть кого́-либо в права́х — rétablir qn dans ses droits
4) ( кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстанови́ть всех про́тив себя́ — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis
5) хим. réduire vt, désoxyder vt* * *v1) gener. réhabiliter, reconstituer, relever, restaurer, restituer, revaloriser, réparer, retrouver2) Internet. réinitialiser (например, пароль) -
4 пропустить
1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)2) ( дать доступ) laisser passer qchпропусти́ть свет — laisser entrer la lumière
3) ( что-либо через что-либо) faire passer qch à travers qchпропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — hacher (придых.) la viande
4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vtна́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase
5) (заседание, поезд и т.п.) manquer vt6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)пропусти́ть удо́бный слу́чай — manquer ( или laisser échapper) une occasion
я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes
пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais
7) ( обслужить) servir vt; faire passer8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurerпропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu
••пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *v1) gener. faire sauter, laisser la priorité à (qn) (кого-л.), laisser passer, livrer passage, manquer l'écoute de(...), passer dessus (в чтении), sucrer une réplique, manquer, passer, sauter par dessus (qch) (что-л.)2) colloq. siffler un verre3) liter. zapper4) school.sl. sécher -
5 восстанавливать
-
6 укреплять
-
7 вновь возвести на престол
Dictionnaire russe-français universel > вновь возвести на престол
-
8 возобновить
recommencer vt, renouveler (ll) vt ( начать снова); restaurer vt ( восстановить испорченное); reprendre vt ( продолжить начатое)возобнови́ть заня́тия, рабо́ту — recommencer ( или reprendre) les études, le travail
возобнови́ть разгово́р — renouer la conversation
возобнови́ть абонеме́нт, до́гово́р — renouveler l'abonnement, le contrat
возобнови́ть дру́жбу, знако́мство — renouer l'amitié, les contacts
возобнови́ть пье́су — reprendre une pièce
* * *vgener. reconduire, retourner -
9 возрождать
см. возродить* * *v1) gener. faire renaître, ranimer, (что-л.) redonner vie, renouveler, rénover, restaurer, revivifier, régénérer2) liter. revitaliser, ressusciter -
10 восстанавливать
см. восстановить* * *v1) gener. ramener l, relever, renouveler, restaurer, révolter, rebâtir, récupérer, régénérer, réinstaller (в должности, в функциях), réédifier, désenrayer, indisposer (contre qn, contre qch), reconstituer, reconstruire, recouvrer (силы, здоровье), refaire (здоровье, силы), remettre, reprendre, restituer, revitaliser, réhabiliter, réintégrer (в правах владения, в должности, в гражданстве), rénover, réparer, rétablir2) med. recouvrer (здоровье), redresser, rééduquer (функции органа)3) liter. ressusciter4) eng. réintégrer (в правах)5) chem. désoxyder, réduire -
11 восстанавливать силы
Dictionnaire russe-français universel > восстанавливать силы
-
12 восстановить мир
vgener. restaurer la paix -
13 давать есть
vgener. restaurer -
14 кормить
1) ( питать) nourrir vt; affour(r)ager vt ( скот); appâter vt, donner la becquée (à) ( домашнюю птицу); donner à manger (à) ( давать есть)корми́ть лошаде́й — nourrir les chevaux
корми́ть больно́го — faire manger un malade
корми́ть на убо́й разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu
2) ( грудью) allaiter vt3) перен. ( содержать) entretenir vt, nourrir vtкорми́ть семью́ — nourrir la famille
••корми́ть обеща́ниями — faire de vaines promesses
его́ хле́бом не корми́, то́лько... — il se passerait de manger pour...
* * *v1) gener. affourager (ñûîò), donner la pâtée à(...), donner à manger, faire vivre (qn) (кого-л.), alimenter, appâter (птенцов, ребёнка), engaver (птенцов), restaurer, abecquer (с ложечки), nourrir2) colloq. nourrir son homme (о занятии)3) obs. repllaître (qn de qch), affener (ñûîò), paître (животных)4) liter. allaiter -
15 обновить
1) renouveler (ll) vt, rénover vt; restaurer vt (здание, картину)обнови́ть обору́дование — renouveler les équipements
обнови́ть гардеро́б — renouveler sa garde-robe
обнови́ть репертуа́р — renouveler le répertoire
2) (надеть, употребить в первый раз) étrenner vtобнови́ть костю́м — étrenner un costume
* * *v1) gener. mettre à jour2) colloq. avoir le pucelage de (qch) (что-л.), dépuceler (II) (что-л.)3) liter. dépoussiérer -
16 отстраивать заново
vgener. restaurer -
17 подкреплять
см. подкрепить* * *v1) gener. appuyer, redonner des forces, renforcer, étoffer, soutenir (En raison des nouvelles preuves toutes allant dans la même direction et soutenant nos conclusions, notre conviction intime a été renforcée.), corroborer, fortifier, restaurer, étayer (тж перен.), réconforter, étayer (документами и т.п.)2) colloq. ravigoter, caler3) eng. chevaler, soutenir, bouter (кровлю)4) construct. bouter -
18 подкрепляться
-
19 ремонтировать
1) faire des réparations de qch2) уст. воен. ( пополнять лошадьми) remonter vt* * *v1) gener. réfectionner (un local, un bâtiment ou un objet), dépanner, réhabiliter, rénover, réparer, retaper (поверхностно быстро на скорую руку), remettre à neuf, (re)mettre en état, reprendre, repiquer (мостовую), caréner2) milit. remonter (пополнять конским составом)3) construct. faire des réparations4) metal. restaurer -
20 укреплять
см. укрепить* * *v1) gener. corroborer (силы, здоровье), fixer, potentialiser, renforcer, resserrer, revigorer, serrer, tonifier, ancrer, assujettir, fortifier (тж воен.), ranimer, réparer (ñîôû), assurer (стену и т.п.), bétonner, cimenter, confirmer, consolider, embastiller, raffermir, rasseoir, stabiliser (почву), vitaliser2) med. restaurer3) colloq. ravigoter4) obs. rassurer, retrancher6) eng. raffermir (конструкции), sceller, assurer (напр. стену), assurer (напр., стену)8) canad. aplomber9) prop.&figur. affermir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
restaurer — RESTAURER. v. a. Reparer, remettre en bon estat. L S se prononce. Se restaurer. restaurer les force, la santé, l estomach. Il ne se dit guere que de ces choses. On le dit aussi, Des ouvrages de Sculpture. Restaurer une figure. restaurer un buste … Dictionnaire de l'Académie française
restaurer — Restaurer, Restaurare, Instaurare, Reficere, Restituere … Thresor de la langue françoyse
restaurer — 1. restaurer [ rɛstɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • restaurar « guérir » fin Xe; lat. restaurare 1 ♦ Vx ou littér. Rétablir (une chose abstraite) en son état ancien ou en sa forme première. ⇒ rétablir. Restaurer une coutume. Restaurer un régime … Encyclopédie Universelle
restaurer — (rè stô ré) v. a. 1° Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau. • Pour restaurer, je le crois hors d usage, bien que M. Richelet l emploie dans son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTAURER — v. a. Réparer, rétablir, remettre en bon état, en vigueur. Restaurer ses forces, sa santé. Ce remède est bon pour restaurer l estomac. Ce bouillon m a bien restauré. Il s emploie, familièrement, avec le pronom personnel, dans le sens de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESTAURER — v. tr. Réparer, remettre en bon état. Restaurer une statue, un buste, un bas relief. Cette figure était mutilée, on l’a restaurée. Cet architecte a bien restauré cette colonnade, ce mausolée. Ce peintre restaure bien les vieux tableaux. Restaurer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Restaurer — Restauration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
restaurer — vt. (une maison...) => Retaper. A1) se restaurer (en mangeant) : s rèstorâ, s arfére, sè rfére (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
restaurer — ● vt. ►FLUXDON Récupérer des informations qui ont été détruites (totalement ou en partie). La récupération peut se faire soit en reconstituant les informations, soit en utilisant une sauvegarde. On dit aussi alors remonter une sauvegarde … Dictionnaire d'informatique francophone
restaurer — … Useful english dictionary
se restaurer — ● se restaurer verbe pronominal Reprendre des forces en mangeant : Prévoir une halte pour se restaurer … Encyclopédie Universelle