Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

restallar

  • 1 стрелять

    стреля́ть
    paf(ad)i;
    kanon(ad)i (из орудий);
    ♦ \стрелять глаза́ми pafi per okuloj.
    * * *
    несов.
    1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)

    стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

    стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien

    2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)
    3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

    у меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído

    4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi
    ••

    стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

    * * *
    несов.
    1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)

    стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

    стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien

    2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)
    3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

    у меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído

    4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi
    ••

    стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

    * * *
    v
    1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, batir, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, escopetear, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.), descargar, descerrajar, disparar, tirar
    2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, dar punzadas
    4) Col. rastrillar
    5) Ecuad. palomear

    Diccionario universal ruso-español > стрелять

  • 2 бацнуть

    сов., однокр. разг.
    1) restallar vi
    2) (вин. п.) ( ударить) sacudir vt
    * * *
    v
    colloq. (óäàðèáü) sacudir, restallar

    Diccionario universal ruso-español > бацнуть

  • 3 кнут

    кнут
    vipo, skurĝo, knuto;
    бить \кнуто́м vipi, skurĝi.
    * * *
    м.

    бить кнуто́м — fustigar vt

    щёлкать кнуто́м — restallar el látigo

    * * *
    м.

    бить кнуто́м — fustigar vt

    щёлкать кнуто́м — restallar el látigo

    * * *
    n
    1) gener. anguila de cabo, azote, látigo, penca, làtigo, traìlla
    2) mexic. chibera
    3) Arg. rebenque, tàlero
    4) Hondur. atajona
    5) Col. rejo
    6) Cub. chucho

    Diccionario universal ruso-español > кнут

  • 4 стрельнуть

    1) однокр. к стрелять
    2) сов. разг. ( промчаться) salir pitando; pasar en volandas
    * * *
    v
    1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, disparar, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar
    2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, (ïðîì÷àáüñà) salir pitando, dar punzadas, pasar en volandas

    Diccionario universal ruso-español > стрельнуть

  • 5 щёлкать кнутом

    v
    gener. rastrallar, restallar el látigo

    Diccionario universal ruso-español > щёлкать кнутом

См. также в других словарях:

  • restallar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [un látigo o una honda] produzcan un ruido seco al sacudirlos en el aire con violencia: El domador restalla el látigo delante de los leones. verbo intransitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • restallar — 1. intr. Dicho de una cosa, como la honda o el látigo cuando se manejan o sacuden en el aire con violencia: Chasquear, estallar. U. t. c. tr.) 2. Crujir, hacer fuerte ruido …   Diccionario de la lengua española

  • restallar — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Producir una cosa un ruido seco al sacudirla en el aire con violencia: ■ el látigo del domador restallaba. SINÓNIMO chasquear ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un ruido fuerte: ■ el árbol restalló al ser… …   Enciclopedia Universal

  • restallar — {{＃}}{{LM R34059}}{{〓}} {{ConjR34059}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34898}} {{［}}restallar{{］}} ‹res·ta·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un látigo o a algo parecido,{{♀}} hacer un ruido seco al sacudirlo en el aire con fuerza o hacer que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • restallar — intransitivo 1) rastrallar, restañar, chasquear, chascar. 2) crujir. * * * Sinónimos: ■ crujir, chascar, chasquear, crepitar, sonar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • restallar — intr Chasquear, estallar Crujir …   Diccionario Castellano

  • restallido — ► sustantivo masculino Sonido seco producido al hacer restallar una cosa: ■ el león obedece a los restallidos del látigo. SINÓNIMO chasquido * * * restallido m. *Ruido que produce una cosa, por ejemplo un látigo, al restallar. * * * restallido. m …   Enciclopedia Universal

  • rastrallar — ► verbo transitivo Producir un sonido seco al sacudir o agitar una cosa con brusquedad. SINÓNIMO restallar * * * rastrallar tr. *Chascar. ≃ Restallar. * * * rastrallar. (De restallar). tr. restallar …   Enciclopedia Universal

  • estallar — (Del ant. astellar, hacerse astillas.) ► verbo intransitivo 1 Reventar una cosa produciendo un ruido fuerte: ■ al estallar el petardo se asustaron. SINÓNIMO detonar explotar 2 Producir un látigo o una cosa parecida un ruido seco: ■ hizo estallar… …   Enciclopedia Universal

  • restañar — I (Derivado de estaño.) ► verbo transitivo QUÍMICA Volver a cubrir de estaño una cosa. II (Del lat. stagnare, inmovilizar.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Detener el curso de un líquido, en especial la salida de sangre de una herida …   Enciclopedia Universal

  • Indiana Jones y la última cruzada — Para los videojuegos basados en la película, véase Indiana Jones and the Last Crusade (videojuegos). Indiana Jones and the Last Crusade …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»