ressa

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti

(Brit: drink) orange/lemon squash — sciroppo di arancia/limone

you're squashing me — mi stai schiacciando

to be squashed together — essere schiacciati (-e) l'uno (-a) contro l'altro (-a)

to squash in — riuscire a entrare

to squash up to make room for sb — stringersi per fare posto a qn

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti

у входа толпится народ — all'ingresso fa ressa la gente

the Mob — la Mafia

and all that mob — e compagnia bella

to be mobbed — essere assalito (-a)

the Mob — la Mafia

and all that mob — e compagnia bella

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

to have a crush on sb — avere una cotta per qn

she's had a crush on him for months — ha una cotta per lui da mesi

(drink) orange/lemon crush — spremuta di arancia/limone

to be crushed to a pulp — essere ridotto (-a) in poltiglia

crush two cloves of garlic — tritate due spicchi d'aglio

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

the rabble — la massa, la plebaglia

the rabble — la massa, la plebaglia

to help sb. out of a jam — tirare qcn. fuori dai guai

to jam one's foot on the brake — fare una gran frenata

the key's jammed in the lock — la chiave si è incastrata nella toppa

cars jammed (up) the roads — le auto intasavano le strade

apricot jam — marmellata di albicocche

strawberry jam — marmellata di fragole

streets jammed with people — strade molto affollate

streets jammed with cars — strade congestionate

demonstrators jammed the city centre — i manifestanti hanno bloccato il centro

the telephone lines are jammed — le linee sono sovraccariche

to jam one's brakes on — frenare bruscamente

(cram) to jam sth into sth — (drawer, suitcase) ficcare or infilare qc a forza dentro qc, (room, vehicle) far entrare qc dentro qc

he jammed his hat on his head — si è ficcato il cappello in testa

I jammed my finger in the door — mi sono schiacciato il dito nella porta

(press tightly: people) to jam into — affollare

twenty people jammed into the tiny office — venti persone erano ammassate nel piccolo ufficio

to be in/get into a jam — essere/ficcarsi nei pasticci

to get sb out of a jam — tirare qn fuori dai pasticci

to help sb. out of a jam — tirare qcn. fuori dai guai

to jam one's foot on the brake — fare una gran frenata

the key's jammed in the lock — la chiave si è incastrata nella toppa

cars jammed (up) the roads — le auto intasavano le strade

apricot jam — marmellata di albicocche

тесниться в одной комнатке — stare stretti in una sola stanzetta

to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)

to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs

to clamour for sth. — invocare qcs. (a gran voce)

to clamour for sb. to do sth. — invocare qcn. perché faccia qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a

to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a

атмосферное давление — pressione atmosferica

кровяное давление — pressione sanguigna

он лежит, у него давление — sta a letto, ha la pressione elevata

оказывать давление — far pressione

атмосферное давле́ние — pressione dell'aria; pressione atmosferica

померить давле́ние — misurare la pressione

оказывать давле́ние на кого-л. — fare / esercitare pressioni su qd

ввязаться в драку — immischiarsi in una rissa

затеять дра́ку — attaccare rissa; provocare una rissa

литературная полемика — polemica letteraria

литературная поле́мика — polemica letteraria

вступить в поле́мику — entrare in polemica

в пылу поле́мики — nella foga della polemica

в разгаре поле́мики — nel pieno / vivo della polemica