-
1 заяц
1) lièvre m2) перен. resquilleur mехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi
* * *м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. passager clandestin2) colloq. resquilleur3) obs. lapin -
2 халявщик
-
3 безбилетник
ncolloq. resquilleur -
4 ездить зайцем
vgener. voyager en resquilleur -
5 заяц
м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. bouquet, bouquin, lièvre2) zool. léporidé3) hunt. capucin -
6 ловкач
м. разг.roublard m, (homme) débrouillard m* * *n1) gener. malin, mariol, mariole, mariolle, manœuvrier, habile2) colloq. magouillard, resquilleur, roublard, briscard, brisquard, compère, fricoteur3) liter. acrobate, équilibriste4) rude.expr. démerdard5) simpl. à la redresse6) argo. marie -
7 любитель даровщинки
ncolloq. resquilleur, hirondelle -
8 любитель проходить вне очереди
ncolloq. resquilleurDictionnaire russe-français universel > любитель проходить вне очереди
-
9 пройдоха
м. и ж. разг.fine mouche f, roublard m, aigrefin m* * *n1) gener. aventurier, démerdard, fin comme l'ambre, malin, roué, un gars d'arnaque, drôle2) colloq. carotteur, compère, fricoteur, magouillard, nageur, resquilleur, vicieux3) busin. filou -
10 проныра
м. и ж. разг.fin matois m, rusé compère m; finaud m, -e f, fouinard m, -e f* * *n1) gener. fin renard, fouinard, fouineur, malin, roublard2) colloq. rusé (пронырливый человек; ловкач), resquilleur3) obs. finasseur, finassier4) liter. furet -
11 безбилетный
sans billet, sans titre de transportбезбиле́тный пассажи́р — resquilleur m ( fam)
-
12 безбилетный
безбиле́тный\безбилетный пассажи́р senbileta pasaĝero, kaŝvojaĝanto.* * *прил.безбиле́тный пассажи́р — pasajero sin billete; polizón m ( на пароходе)
* * *sans billet, sans titre de transportбезбиле́тный пассажи́р — resquilleur m ( fam)
См. также в других словарях:
resquilleur — resquilleur, euse [ rɛskijɶr, øz ] n. et adj. • 1924; provenç. resquilhaire ♦ Fam. 1 ♦ Personne qui resquille, a l habitude de resquiller. ⇒ écornifleur, fraudeur. « Il faut que l ordre règne, que tous les resquilleurs soient punis » (Sarraute).… … Encyclopédie Universelle
resquilleur — resquilleur, euse n. Individu qui resquille : À la queue, les resquilleurs ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Resquilleur — Délit de grivèlerie La grivèlerie est un délit voisin de l escroquerie, puni par le code pénal français (art. 313 5 réprimant la filouterie comme infraction voisine de l escroquerie), qui s apparente au vol de service. Il s agit d une expression… … Wikipédia en Français
Pluto resquilleur — (Pantry Pirate) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Pluto, sorti le 27 décembre 1940. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voix originales … Wikipédia en Français
resquilleuse — ● resquilleur, resquilleuse nom et adjectif Familier. Personne qui resquille … Encyclopédie Universelle
faufiler — [ fofile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1684; altér., d apr. faux, de farfiler, fourfiler (XIVe); de fors « hors » et fil 1 ♦ Coudre à grands points pour maintenir provisoirement (les parties d un ouvrage) avant de les fixer définitivement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
fraudeur — fraudeur, euse [ frodɶr, øz ] n. • 1370; adj. « frauduleux » 1340; de frauder ♦ Personne qui fraude. Les fraudeurs du fisc. ● fraudeur, fraudeuse adjectif et nom Coupable de fraude : Poursuivre les fraudeurs. ● fraudeur, fraudeuse (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Survivant — Infobox Album | Name = Survivant Type = Album Artist = Starflam Released = 2001 Recorded = ? Genre = Hip hop Length = 72:30 Label = EMI Producer = ? Reviews = Last album = Live Direct (2000) This album = Survivant (2001) Next album = Donne Moi de … Wikipedia
Akro — est un rappeur belge, membre du groupe Starflam et auteur de trois albums solo : L encre, la sueur et le sang; Au crunk et Bleu électrique. Sommaire 1 Biographie 1.1 Carrière solo 2 Discographie … Wikipédia en Français
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français