-
1 responsable Stellung
сущ.юр. ответственная должность, ответственное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > responsable Stellung
-
2 responsable Stellung
австр. ответственная должность, ответственное положениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > responsable Stellung
-
3 eine responsable Stellung
прил.общ. ответственная должность, ответственное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine responsable Stellung
-
4 gesamtschuldnerisch haftbar
responsable mancomunadamente -
5 verantwortlich
fɛr'antvɔrtlɪçadjverantwortlich1 Leiter responsable; Beispiel: jemandem gegenüber verantwortlich sein être responsable devant quelqu'un; Beispiel: für jemanden/etwas verantwortlich sein être responsable de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: verantwortlich dafür sein, dass être responsable du fait que +Subjonctif2 (schuldig) responsable; Beispiel: für etwas verantwortlich sein être responsable de quelque chose; Beispiel: jemanden für etwas verantwortlich machen rendre quelqu'un responsable de quelque chose -
6 haftbar
'haftbaːradj1)2)jemanden für etwas haftbar machen hacer a alguien responsable de algoAdjektivfür etw haftbar sein hacerse responsable oder cargo de algo -
7 verantwortlich
fɛr'antvɔrtlɪçadj1 dig (Person) responsable [für de]; jemanden für etwas verantwortlich machen responsabilizar a alguien de algo2 dig (Tätigkeit) de responsabilidadAdjektivfür etw/jn verantwortlich sein ser responsable de algo/alguien -
8 haftbar
'haftbaːradjhaftbarhạ ftbarBeispiel: für etwas haftbar sein être responsable de quelque chose; Beispiel: jemanden für etwas haftbar machen rendre quelqu'un responsable de quelque chose -
9 Verantwortung
fɛr'antvɔrtuŋf<- en> responsabilidad Feminin [für de]; jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen hacer a alguien responsable de algo; die Verantwortung für etwas übernehmen asumir la responsabilidad de algo; auf eigene Verantwortung bajo propia responsabilidad; die Verantwortung für jemanden/etwas tragen ser responsable de alguien/algo; sich aus der Verantwortung stehlen lavarse las manos( Plural Verantwortungen) die -
10 einstehen
ein| stehen1 dig (verantworten) hacerse responsable [für de]für etw/jn einstehen hacerse responsable de algo/alguien -
11 mitverantwortlich
'mɪtfɛrantvɔrtliç, igualmente responsablecorresponsableAdjektiv————————Adverb -
12 regresspflichtig
regresspflichtigRRJura responsable (civilmente); jemanden regresspflichtig machen recurrir contra alguienAdjektiv -
13 verantwortungsvoll
fɛr'antvɔrtuŋsfɔl 1. adj 2. adv1 dig(Aufgabe, Tat) de gran responsabilidad2 dig (Person) muy responsableAdjektiv————————Adverb -
14 federführend
-
15 Verursacher
fɛr'uːrzaxərmauteur m, responsable mVerursacherVer184d30bau/184d30barsacher (in) <-s, ->responsable Maskulin Feminin -
16 haften
'haftənv1) ( bürgen) se porter garant2) ( kleben) adhérer, collerhaftenhạ ften ['haftən]1 (die Haftung übernehmen) Beispiel: für jemanden/etwas haften Person être responsable de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemandem dafür haften, dass garantir à quelqu'un que3 (festkleben) Beispiel: an/auf etwas Dativ haften adhérer sur quelque chose; Beispiel: an/auf etwas Dativ haften bleiben adhérer à quelque chose4 (sich festsetzen) Beispiel: auf/an etwas Dativ haften bleiben Rauch, Geruch rester imprégné(e) dans quelque chose5 (hängen bleiben) Beispiel: an jemandem haften Makel, Verleumdung rester attaché(e) au nom de quelqu'un; Verdacht continuer de peser sur quelqu'un6 (im Gedächtnis bleiben) Beispiel: jemandem haften bleiben rester gravé(e) dans la mémoire de quelqu'un -
17 regresspflichtig
-
18 schuldig
'ʃuldɪçadj1) coupable, responsable2) JUR coupableschuldig1 responsable2 Jura coupable; Beispiel: sich schuldig bekennen plaider coupable; Beispiel: jemanden schuldig sprechen déclarer quelqu'un coupable3 (verpflichtet) Beispiel: jemandem Geld/Dank schuldig sein devoir de l'argent/de la reconnaissance à quelqu'un -
19 verschulden
fɛr'ʃuldənv1) ( verursachen) être responsable de, être la cause de2) ECO endetterverschuldenverschụlden *être responsable de Unfalls'endetter; Beispiel: verschuldet sein être endetté; Beispiel: hoch verschuldet sein être surendettéBeispiel: sich bei jemandem verschulden s'endetter auprès de quelqu'un -
20 zurechnungsfähig
'tsuːrɛçnuŋsfɛːɪçadjJUR responsable, qui a pleine jouissance de ses facultés mentaleszurechnungsfähigz184d30bau/184d30barechnungsfähigresponsable de ses actes
См. также в других словарях:
RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Les ministres sont responsables. Je vous rends responsable de ce qu’il fera. Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Dans l administration du royaume, tout fonctionnaire est responsable. Les ministres sont responsables. Je vous rends… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Responsable — Responsabilité La responsabilité est le devoir de répondre de ses actes, toutes circonstances et conséquences comprises, c’est à dire d en assumer l énonciation, l effectuation, et par suite la réparation voire la sanction lorsque l obtenu n est… … Wikipédia en Français
Responsable de la Sécurité des Systèmes d'Information — Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de sécurité du système d information. Sommaire 1 Rôles 2… … Wikipédia en Français
Responsable de la securite des systemes d'information — Responsable de la sécurité des systèmes d information Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de… … Wikipédia en Français
Responsable de la sécurité du système d'information — Responsable de la sécurité des systèmes d information Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de… … Wikipédia en Français
Responsable de comunidad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Responsable de la sécurité des systèmes d'information — Pour les articles homonymes, voir Responsable de la sécurité. Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau… … Wikipédia en Français
Responsable de la sécurité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Responsable de la sécurité est un nom générique regroupant différents rôles en matière de sécurité, tels que : Responsable de la sécurité de l… … Wikipédia en Français
Responsable de la sécurité de l'information — Pour les articles homonymes, voir Responsable de la sécurité. Le responsable de la sécurité de l information (RSI, ou CISO en anglais) est, dans l administration publique québécoise, est la personne chargée dans un ministère ou un organisme pour… … Wikipédia en Français
Responsable d'exploitation — Le responsable d exploitation gère techniquement l exploitation des logiciels d une organisation en s assurant de leur fonctionnement quotidien et met en place les nouvelles versions de ceux ci. Il peut aussi assurer une expertise ou être garant… … Wikipédia en Français
