-
1 Haftung
-
2 Verantwortung
fɛr'antvɔrtuŋf<- en> responsabilidad Feminin [für de]; jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen hacer a alguien responsable de algo; die Verantwortung für etwas übernehmen asumir la responsabilidad de algo; auf eigene Verantwortung bajo propia responsabilidad; die Verantwortung für jemanden/etwas tragen ser responsable de alguien/algo; sich aus der Verantwortung stehlen lavarse las manos( Plural Verantwortungen) die -
3 eigenverantwortlich
'aɪgənfɛrantvɔrtlɪçadjI Adjektivde responsabilidad propiaII Adverbpor propia cuenta (y riesgo); eigenverantwortlich handeln obrar por cuenta propiaAdjektiv————————Adverb -
4 Haftpflichtversicherung
-
5 Kappe
'kapəf1) ( Kopfbedeckung) gorra fetw auf seine Kappe nehmen (fig) — asumir su responsabilidad en algo, correr por su cuenta algo
2) ( Verschlusskappe) tapa fKappe ['kapə]<-n>1 dig (Kopfbedeckung) gorra Feminin; etwas auf seine Kappe nehmen (umgangssprachlich) asumir la responsabilidad de algo; das geht auf ihre Kappe eso corre de su cuenta -
6 verantwortungsvoll
fɛr'antvɔrtuŋsfɔl 1. adj 2. adv1 dig(Aufgabe, Tat) de gran responsabilidad2 dig (Person) muy responsableAdjektiv————————Adverb -
7 Eigenverantwortung
'aɪgənfɛrantvɔrtuŋfohne Plural, responsabilidad Feminin propia; etwas in Eigenverantwortung tun hacer algo bajo su propia responsabilidad -
8 Haftpflicht
'haftpflɪçtf JURohne Plural, responsabilidad Feminin civil -
9 Verantwortlichkeit
fɛr'antvɔrtlɪçkaɪtf -
10 haftpflichtversichert
haftpflichtversichert sein tener seguro de responsabilidad civil [ oder contra daños a terceros]; bei welcher Versicherung sind Sie haftpflichtversichert? ¿cuál es la compañía de su seguro (de responsabilidad civil)? -
11 Belastung
bə'lastuŋf1) carga f2) (fig: Beanspruchung) esfuerzo m3) (fig: Druck) estrés m, stress m4) ( eines Kontos) FIN cargo m, débito m5) ( Steuerbelastung) FIN gravamen m, gravación f6) JUR responsabilidad f, incriminación fBelastung [bə'lastʊŋ]<- en>( Plural Belastungen) die -
12 Gewähr
gə'vɛːrfgarantía f, caución f, fianza fGewähr [gə'vε:ɐ]ohne Plural, garantía Feminin; ohne Gewähr sin garantía; jemandem die Gewähr dafür bieten, dass... garantizarle a alguien que...die (ohne Pl)————————ohne Gewähr Adverb -
13 Kopf
kɔpfm ANATcabeza fseinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por
Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida
sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo
sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien
Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.
Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!
Kopf [kɔpf, Plural: 'kœpfə]<-(e)s, Köpfe>1 dig(Körperteil, Nagel-, Nadelkopf) cabeza Feminin; zehn Euro pro Kopf diez euros por cabeza; Kopf an Kopf codo con codo; aus dem Kopf de memoria; Kopf hoch! ¡ánimo!; auf dem Kopf cabeza abajo; den Kopf aus der Schlinge ziehen (bildlich) (saber) salir del apuro; etwas auf den Kopf stellen poner algo patas arriba; sie stellten das ganze Haus auf den Kopf revolvieron la casa de arriba a abajo; Kopf und Kragen riskieren jugarse la vida; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen quitarse algo de/meterse algo en la cabeza; das will mir nicht in den Kopf no me entra en la cabeza; das kann ich im Kopf rechnen puedo hacer la cuenta de cabeza; mit rotem Kopf dastehen estar con la cara enrojecida; von Kopf bis Fuß de pies a cabeza; sie ist ein kluger Kopf tiene una buena cabeza; sie hat ihren eigenen Kopf ella sabe lo que quiere; er ist nicht auf den Kopf gefallen no tiene un pelo de tonto; den Kopf in den Sand stecken esconder la cabeza como el avestruz; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible; es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen no puede ser siempre lo que tú quieras; wir redeten uns Dativ die Köpfe heiß nos dijimos todo lo dicho y por decir; einen kühlen Kopf bewahren mantener la calma; nicht ganz richtig im Kopf sein (umgangssprachlich) no estar bien de la cabeza; das geht mir durch den Kopf esto me ronda por la cabeza; wo hast du nur deinen Kopf gelassen? ¿dónde tienes la cabeza?; mir brummt/raucht der Kopf (umgangssprachlich) tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza; der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen se le ha subido el éxito a la cabeza; die Tatsachen auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) tergiversar los hechos; ich war wie vor den Kopf gestoßen me quedé parado; Kopf stehen (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) robarle el sentido a alguien; das Ganze wächst ihm über den Kopf es superior a sus fuerzas; sich Dativ den Kopf zerbrechen (umgangssprachlich) romperse la cabeza; sich Dativ an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza; jemanden einen Kopf kürzer machen (salopp) decapitar a alguien; das kann dich den Kopf kosten (also bildlich) te puede costar la vida; er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen (umgangssprachlich) ha tirado todo su dinero por la ventanaden Kopf hinhalten cargar con la culpa oder responsabilidadmir wächst die Arbeit über den Kopf se me acumula oder amontona el trabajound wenn du dich auf den Kopf stellst, ich mache das nicht te pongas como te pongas, no pienso hacerlosich (D) (über etw (A) ) den Kopf zerbrechen romperse la cabeza (con oder por algo), devanarse los sesos (con algo)————————aus dem Kopf Adverb————————Kopf an Kopf Adverb————————pro Kopf Adverb————————von Kopf bis Fuß Adverb -
14 Mitschuld
'mɪtʃultfdie (ohne Pl) -
15 Rechnung
'rɛçnuŋf1) ECO cuenta f, factura f, nota fDie Rechnung bitte! — ¡La cuenta, por favor!
2) MATH cálculo m, operación aritmética f<- en>2 dig (Abrechnung) cuenta Feminin; (Warenrechnung) factura Feminin; eine Rechnung über 1000 Euro una cuenta de 1000 euros; die Rechnung, bitte! ¡la cuenta, por favor!; jemandem etwas in Rechnung stellen cargar algo en la cuenta de alguien; auf eigene Rechnung por cuenta propia; das geht auf meine Rechnung esto va de mi cuenta; etwas Dativ Rechnung tragen considerar algo; er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (bildlich) había puesto el carro delante del buey; mit jemandem eine alte Rechnung begleichen (bildlich) saldar una vieja cuenta con alguien( Plural Rechnungen) diedas geht auf meine Rechnung! ¡va de mi cuenta!js Rechnung geht/geht nicht auf los planes de alguien salen bien/mal -
16 Ressort
rɛ'soːrn1) sección f, dependencia f, departamento negociado m2) ( Verantwortlichkeit) responsabilidad fRessort [rε'so:ɐ]<-s, -s>1 dig (Zuständigkeitsbereich) competencia Feminin; das fällt nicht in mein Ressort eso no pertenece al ámbito de mis competencias -
17 Risiko
'riːzikonriesgo mRisiko ['ri:ziko]<-s, -s oder Risiken> riesgo Maskulin; auf eigenes Risiko por propio riesgo; kein/ein Risiko eingehen no correr riesgo/correr un riesgo -
18 Rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared -
19 Zurechnungsfähigkeit
'tsuːrɛçnuŋsfɛːɪçkaɪtf JURimputabilidad f, responsabilidad fohne Plural, plena posesión Feminin de las facultades mentales; verminderte Zurechnungsfähigkeit imputabilidad atenuadadie (ohne Pl) -
20 aufbürden
'aufbyrdənvcargar a, imponer una carga aauf| bürden ['aʊfbүrdən](gehobener Sprachgebrauch) cargar [con]; jemandem etwas aufbürden cargarle algo a alguientransitives Verb
См. также в других словарях:
Responsabilidad — Saltar a navegación, búsqueda La palabra responsabilidad proviene del latín responsum, que es una forma latina del verbo responder.respon(responder)sabilidad(habilidad). Existen varios significados de la palabra responsabilidad en castellano:… … Wikipedia Español
responsabilidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición o circunstancia de responsable: El conductor no tiene ninguna responsabilidad en el accidente. Yo tenía la responsabilidad de toda la oficina. 2. Obligación o deber concreto respecto a una persona o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
responsabilidad — 1. f. Cualidad de responsable. 2. Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por sí o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal. 3. Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en… … Diccionario de la lengua española
responsabilidad — 1. Condición de responsable de los requerimientos morales y legales necesarios para llevar a cabo los cuidados adecuados del paciente. 2. Algo que un individuo está obligado a hacer u obligación requerida por la ley, normalmente de carácter… … Diccionario médico
responsabilidad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una persona responsable de otra o de alguna cosa: ■ tiene la responsabilidad de administrar la empresa. SINÓNIMO deber 2 Circunstancia de ser el culpable de una cosa: ■ admitió su responsabilidad en el … Enciclopedia Universal
responsabilidad — s f 1 Condición de la persona que, en situación de libertad, se hace sujeto de obligación en lo que respecta al valor moral de los actos que realiza y puede dar cuenta de ellos: tener responsabilidad, aceptar responsabilidad, la responsabilidad… … Español en México
responsabilidad — {{#}}{{LM R34044}}{{〓}} {{SynR34883}} {{[}}responsabilidad{{]}} ‹res·pon·sa·bi·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conocimiento y cumplimiento de los propios deberes y obligaciones: • Parece mentira que teniendo la edad que tienes carezcas de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
responsabilidad — (f) (Básico) obligación que se debe asumir y también cualidad de una persona que sabe responder por sus hechos y cumplir sus deberes Ejemplos: Demuestra mucha responsabilidad para su edad. Tienes que tomar la responsabilidad por lo que has hecho … Español Extremo Basic and Intermediate
responsabilidad — 1) Derecho. Capacidad de responder por las consecuencias de los hechos realizados. Obligación de reparar y satisfacer por sí o por otro la pérdida causada, un mal inferido o un daño ocasional. Puede ser contractual o extracontractual. 2) Derecho … Diccionario de Economía Alkona
responsabilidad — 1) Derecho. Capacidad de responder por las consecuencias de los hechos realizados. Obligación de reparar y satisfacer por sí o por otro la pérdida causada, un mal inferido o un daño ocasional. Puede ser contractual o extracontractual. 2) Derecho … Diccionario de Economía
Responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en España — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto, referencia histórica, fundamento constitucional y jurisprudencia 2 Responsabilidad por el funcionamiento de los servicios públicos … Wikipedia Español