responsável

Verbe transitif tornar responsável

* * *

responsabiliser ʀɛspɔ̃sabilize]

responsabilizar

Nom féminin responsabilidade feminino

* * *

responsabilité ʀɛspɔ̃sabilite]

1 (obrigação, dever) responsabilidade

responsabilizar-se por alguém

ser responsável por

2 DIREITO responsabilidade

responsabilidade civil

Pronom nada

ne … rien não… nada

je ne fais rien le dimanche não faço nada aos domingos

ça ne fait rien não faz mal

de rien de nada

pour rien (gratuitement) a troco de nada

(inutilement) para nada

rien d'intéressant nada de interessante

rien du tout nada de nada

rien que só

* * *

rien ʀjɛ̃]

1 ( coisa nenhuma) nada

não faz mal se ficar para o fim-de-semana?

isso não é nada em comparação com

ele já não acredita em nada

ele não tem nada de um líder

ele já não significa nada para mim

não te posso ajudar

a polícia não tem nada contra eles

nada o interessa

não há nada a fazer; é inútil

2 ( alguma coisa) nada

será que fizemos alguma coisa para os ajudar?

não queres comer nada?

3 DESPORTO nada

zero

cinco a zero

1 ( vazio) nada

2 ( bagatela) nada

por pouco que não perdeu o comboio

chora por tudo e por nada

entreter-se com bagatelas

3 ( pitada) nada; pouco

um pouquinho de

num instante

◆ en moins de rien

num instante

◆ ce n'est pas pour rien que

não é por nada que

◆ cela ne fait rien

isso não tem importância

◆ de rien

de nada, não tem de quê

◆ en rien

nada, em nada; absolutamente nada

◆ en un rien de temps

num instante, em pouco tempo

◆ n'y être pour rien

não ser responsável por nada

◆ pour un rien

por tudo e por nada

◆ rien d'autre

mais nada

◆ rien de moins que

nada mais nada menos que

◆ rien de neuf

nada de novo

◆ rien de plus, rien de moins

nem mais nem menos

◆ rien du tout

absolutamente nada

◆ rien que

só, apenas

◆ rien que cela!

mais nada! não querem lá ver!

◆ rien qui vaille

nada que valha (a pena)

◆ trois fois rien

nada

◆ qui ne risque rien n'a rien

quem não arrisca não petisca

Nom féminin mettre quelque chose en sûreté pôr algo a salvo

* * *

sûreté syʀte]

1 segurança

de segurança

em lugar seguro; em segurança

para maior segurança

2 ( caução) segurança

garantia

3 (grupo, país) ordem; segurança

a polícia é responsável pela ordem pública

4 ( eficácia) precisão

o meu irmão tem uma grande precisão de julgamento, consegue ser muito justo

◆ prudence est mère de sûreté

o seguro morreu de velho

[awt‘or] sm auteur, créateur, écrivain. autor do crime auteur du crime. autor do livro auteur du livre. direitos de autor droits d’auteur.

* * *

[aw`to(x), ra]

Substantivo masculino

auteur masculin

* * *

1 ( criador) auteur 2g.

l'auteur de la musique

qui est l'auteur de ce tableau?

2 ( responsável) auteur 2g.

l'auteur du crime

◆ filme de autor

film d'auteur

[edit‘or] sm éditeur. editor responsável éditeur responsable.

* * *

[edʒi`to(x), ra]

Substantivo masculino éditeur masculin, -trice féminin

* * *

1 (de um livro) éditeur

2 INFORMÁTICA éditeur

éditeur de textes

[ẽkar̄eg‘adu] sm+adj chargé, préposé (agent diplomatique).

* * *

[ẽŋkaxe`gadu, da]

Substantivo masculino responsable masculin et féminin

* * *

encarregad|o, -a

1 ( responsável) chargé, -e m., f.

2 ( vigilante) surveillant, -e m., f.

1 (com encargo) chargé (de, de)

2 ( incumbido) chargé (de, de)

être chargé de faire quelque chose

◆ encarregado de educação

chargé de famille

◆ encarregado de negócios

chargé d'affaires

1 (ministro) contresigner

2 ( assinar como responsável) contresigner

3 ( autorizar) autoriser

He had a Christian upbringing.) cristão

- Christianity

* * *

[kr'istʃən] n 1 cristão, cristã. 2 coll pessoa decente, correta ou humana. 3 nome próprio: Cristiano. • adj 1 cristão. 2 humano, decente, responsável.

[h'oum ɔfis] n 1 = link=Home%20Department Home Department. 2 Pol Ministério dos Negócios Interiores: departamento do governo britânico responsável pela polícia, imigração e transmissões radiofônicas de TV.

[ək'aunt igzekjutiv] n executivo de agência de publicidade responsável por contas de clientes.

[ək'auntəbəl] adj 1 responsável. 2 explicável, justificável.

noun (a keeper or inspector of (money) accounts: He employs an accountant to deal with his income tax.) contabilista

* * *

[ək'auntənt] n 1 contador, contabilista. 2 fiscal da contabilidade. 3 Jur pessoa responsável ou réu de uma ação judicial para averiguação de bens. certified accountant perito-contador. chartered accountant revisor contábil.

[əm'i:nəbəl] adj 1 responsável. 2 acessível, sensível, afável. 3 submisso, obediente. amenable to reason acessível à razão.

1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) resposta

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) solução

1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) responder

2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) atender

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) corresponder

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) corresponder

•

- answerable

* * *

['a:nsə; 'ænsə] n 1 resposta, réplica. 2 retribuição. 3 contestação. 4 solução, resultado. • vt+vi 1 responder, replicar. 2 redargüir, retrucar, contestar. 3 atender, acatar, obedecer, reagir. the maid must answer the bell / a empregada tem de atender à campainha. 4 apresentar solução, dar o resultado (de problemas), resolver. 5 servir, satisfazer. this will answer my purpose / isto servirá aos meus propósitos, isto há de corresponder às minhas finalidades. this answers very well / isto serve bem, isto é muito bom. 6 retribuir. 7 responsabilizar(-se), estar ou tornar(-se) responsável. 8 corresponder a, condizer, estar conforme. this answers to your description / isto corresponde à sua descrição. 9 pagar, expiar. answer a fool according to his folly! responde ao louco segundo sua loucura! he answers back ele responde com insolência. he answers to the name of... ele se chama... in answer to your letter em resposta à sua carta. she knows all the answers ela tem uma língua solta. to answer for responder por, responsabilizar-se por, afiançar.

[b'el kæptin] n Hotel Amer capitão porteiro: responsável pela portaria social, inclusive pelo serviço de transporte de bagagem.

1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) responsabilizar

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) censurar

- blameless

* * *

[bleim] n 1 responsabilidade, culpa. he bore the blame / ele assumiu a culpa. small blame / pequena culpa. the blame was charged (put) on me / fui considerado culpado. 2 falta, falha. 3 censura, repreensão. • vt 1 acusar, considerar responsável, responsabilizar. she has only herself to blame / a culpa é dela mesmo. who is to blame? / quem é o culpado? 2 censurar, repreender.

1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) chamar.

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) chamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) chamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) chamar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) visitar

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonar

7) ((in card games) to bid.) apostar

1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) chamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) apelo

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) procura

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) razão

•

- caller

* * *

[kɔ:l] n 1 grito, clamor, brado, berro. 2 grito ou voz (de animais), pio, latido. 3 chamariz, reclamo, chama (para atrair aves). 4 convite, solicitação, intimação, pedido. 5 chamado, chamamento, apelo. 6 Eccl chamamento divino, vocação. she decided that she must answer the call and become a nun / ela decidiu que precisa responder ao chamado de Deus e tornar-se freira. 7 visita breve. 8 telefonema, ligação telefônica. there was a call for you / tinha uma ligação telefônica para você. 9 Brit Jur admissão ao foro como advogado. 10 Com a opção de compra, direito de resgate de dívida. • vt+vi 1 chamar(-se). 2 denominar, intitular, apelidar, dar o nome de. the month is called July after Julius Caesar / o mês chama-se julho em homenagem a Júlio César. 3 qualificar, classificar. I call that truly kind / acho isso realmente amável. 4 citar, mencionar. 5 nomear, designar. what do you call pencil in Portuguese? / que quer dizer pencil em português? 6 pedir para vir, mandar vir. 7 reclamar o pagamento de. 8 invocar, apelar para, recorrer a. 9 fazer a chamada de. 10 atrair (aves, com chamariz). 11 reclamar, exigir a presença de. 12 proclamar. the banns were called / foi feito o proclama, o casamento foi anunciado. 13 fazer entrar em discussão (caso no foro). 14 visitar, entrar de passagem. 15 telefonar, chamar ao telefone. 16 poker pagar para ver as cartas. 17 bridge fazer um lance. 18 baseball terminar o jogo (por causas acidentais). 19 soar para a chamada (corneta, etc.). 20 apregoar (mercadorias). 21 Jur admitir no foro como advogado. 22 Comp chamar o arquivo. 23 tirar a sorte com uma moeda para decidir quem começa um jogo. 24 Amer exigir pagamento imediato ou em uma data específica. an overseas call uma ligação telefônica internacional. a person-to-person phone call ligação telefônica de pessoa para pessoa. call it a day! coll vamos dar por encerrado! call-money, money at call empréstimo exigível a qualquer momento. call of nature Euphem necessidade de urinar ou defecar. call to arms convocação às armas. call to the bar admissão a advogado no foro. collect call ligação telefônica a cobrar. he calls a spade a spade ele dá nomes aos bois. I called the whole street coll percorri toda a rua de porta em porta. long-distance call chamada interurbana. on call pronto para atender, principalmente em casos de emergência. please call me tomorrow at six o’clock faça o favor de acordar-me amanhã às 6 horas. port of call porto de escala. postman’s call vinda do carteiro. roll call chamada de alunos, recrutas, etc. telephone call telefonema. the postman has called o carteiro esteve aqui. there is no call for não há procura para. there is no call for you to be rude / não há motivo para você ser tão rude. to be called upon to ser obrigado a (fazer alguma coisa). I was called upon to help / pediram-me que ajudasse. to be within call 1 estar perto de alguém, estar ao alcance da voz. 2 estar às ordens de alguém, estar à disposição. to call a halt fazer parar, opor-se a. to call a meeting convocar uma reunião. to call aside chamar à parte. to call a strike convocar trabalhadores para a greve. to call at 1 visitar, entrar ou visitar de passagem, vir ou comparecer. may I call at your house? / permite-me visitá-lo? 2 passar, fazer paragem em. the ship called at Liverpool / o navio aportou em Liverpool. 3 Naut tocar em, fazer escala por. to call attention to chamar a atenção para. may I call your attention to / permita-me chamar-lhe a atenção para. to call away 1 afastar, chamar de volta para. 2 desviar, distrair (a atenção). to call back 1 mandar voltar, chamar de volta, pedir que volte. 2 visitar novamente, telefonar novamente. 3 retornar um chamado telefônico. to call collect fazer um telefonema a cobrar. to call down 1 mandar descer, pedir que desça. 2 invocar. he called down curses upon me / ele invocou a ira do céu contra mim. 3 Amer coll ralhar, repreender. to call for 1 pedir os serviços de. 2 chamar à cena (atores). 3 pedir, requerer demandar, exigir. your criticism was not called for / ninguém pediu sua opinião. 4 perguntar por. 5 ir buscar alguém, mandar chamar alguém. to call forth 1 fazer surgir, trazer à tona, inspirar. to call in 1 mandar entrar, pedir que entre. 2 convocar, consultar, pedir conselho, auxílio a. 3 retirar, recolher (dinheiro de circulação). 4 sacar uma quantia, cobrar (dívidas). 5 visitar de passagem. to call in question 1 pôr em dúvida, duvidar. 2 chamar para exame, para argüição. to call into being criar, dar existência a. to call into play efetuar, fazer operar, realizar. to call it quits coll parar ou terminar uma relação. to call off 1 revogar, mandar voltar. 2 desviar, distrair. 3 dissuadir. 4 cancelar. to call on 1 invocar, apelar, recorrer. 2 pagar uma visita, visitar de passagem. I called on her at her house / visitei-a. 3 pedir explicações. 4 reclamar, exigir pagamento. to call one’s bluff desmascarar. she called his bluff and he admitted he was lying / ela o desmascarou e ele confessou que estava mentindo. to call one’s hand or trump mostrar o jogo. to call one’s own possuir, considerar como de sua propriedade. I have nothing to call my own / não possuo nada que possa chamar meu. to call out 1 gritar, berrar, vociferar. 2 desafiar, provocar (para um duelo). 3 chamar, fazer a chamada de, citar (para fazer algum serviço). 4 evocar. 5 Amer coll convidar para dançar. to call over ler (uma lista) em voz alta, fazer a chamada de. to call someone names descompor, xingar ou injuriar alguém, dizer palavras injuriosas a alguém. to call the roll fazer a chamada (de alunos, soldados, etc.). to call the shots coll ser responsável, mandar. to call to account pedir explicações, pedir contas. to call to mind trazer à lembrança, recordar-se. to call up 1 mandar subir. 2 evocar, trazer à lembrança, lembrar, recordar. 3 telefonar. 4 citar, intimar. 5 instigar fazer falar. 6 fazer entrar em ação ou discussão. 7 Comp instruir o computador para apresentar informação. 8 exigir pagamento de. to call upon 1 recorrer a, apelar para, rogar a. I called upon him for advice / fui pedir-lhe um conselho. 2 visitar, ir ver alguém. to give someone a call chamar, telefonar a alguém. to have first call ter prioridade. he has first call on his daughter’s time / ele tem prioridade no horário (tempo) da sua filha.

charge nurse

[tʃ'a:dʒnə:s] n enfermeira responsável por um pavilhão, por uma ala.

[tʃ'a:dʒəbəl] adj 1 taxável, crobrável. 2 oneroso, custoso, pesado, incômodo. 3 acusável, imputável, responsável, atribuível.