-
1 resi resi ecc vb
['resi]See: -
2 resi resi ecc
vb ['resi]See: -
3 resiliente
-
4 residente agg sm/f
[resi'dɛnte] -
5 residenza sf
[resi'dɛntsa]1) (soggiorno) stay2) (indirizzo, sede) residence -
6 rendere
restituire give back, returnfruttare yieldsenso, idea renderrendere un servizio a qualcuno do someone a favo(u)rrendere conto a qualcuno di qualcosa account to someone for somethingrendere felice make happy* * *rendere v.tr.1 to give* back, to return; to restore: glielo resi ieri, I gave it back to him yesterday; ho reso il cappello che avevo preso per sbaglio, I have given back the hat I took by mistake; non mi ha ancora reso il libro, he has not yet returned the book to me; rendimi i soldi che ti ho prestato, give me back the money I lent you; rendere la libertà a qlcu., to set s.o. free (o to restore s.o. to liberty); rendere la vista ai ciechi, to make the blind see // rendere l'anima a Dio, to breathe one's last (o to give up the ghost) // (comm.): a rendere, returnable (o non-disposable); vuoto a rendere, returnable container (o empties to be returned)2 ( contraccambiare) to render, to return, to repay: all'occasione ti renderò il servizio, when the opportunity arises I'll repay your kindness; rendere il saluto a qlcu., to return s.o.'s greeting; rendere una visita, to return a visit // a buon rendere, my turn next time // Dio te ne renda merito, God bless you for it; Dio te ne renderà merito, God will reward you for it // quello che è fatto è reso, tit for tat // rendere bene per male, to render good for evil3 ( produrre) to return; to produce; ( fruttare) to yield, to bear*, to pay*: il burro rende più della margarina, butter goes farther (o further) than margarine; il lavoro non mi rende, my work is not very remunerative; quell'affare non rese molto, that business did not pay very well (o was not very profitable); quell'investimento non ha reso profitti, that investment has returned no profit; un'attività che rende, a profitable activity; questo impiegato non rende, this employee is not efficient (o gets very little done); questo terreno non rende, this land produces nothing; (fin.) questi titoli rendono il 10% di interesse, these securities yield (o bear) 10% interest4 ( dare, offrire) to render, to give*, to pay: rendere un servizio, to render a service; con tutti i servizi che ti ho reso..., with all the favours I have done you...; rendere le estreme onoranze a qlcu., to pay the last honours to s.o.; rendere giustizia a qlcu., to do s.o. justice (o to give s.o. his due); rendere lode, to praise (o to give praise); rendere omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; rendere gli onori militari, to present arms; rendere testimonianza, to bear witness // rendere le armi, to surrender (o to lay down one's arms), (fig.) to acknowledge oneself beaten // rendere conto di qlco., to give account of (o to account for) sthg.: devo rendere conto, ragione di tutto ciò che spendo, I must account (o give reasons) for all that I spend // rendere grazie, to give (o to render) thanks5 ( far diventare) to render, to make*: lo ha reso padre di un bellissimo bambino, she made him the father of a lovely baby boy; l'amore rende felici, love makes one happy; ciò rese inutili i nostri sforzi, this made our efforts useless; l'incremento dell'industria rese necessaria la costruzione di nuove fabbriche, the development of industry made the construction of new factories necessary; la notizia la rese felice, the news made her happy; rendere di pubblica ragione, to make public (o known) // (inform.): rendere attivo, to activate; rendere inutilizzabile, to disable // (fis. nucleare) rendere radioattivo, to activate6 ( esprimere, riprodurre) to render, to reproduce, to express: gli attori resero tutti i personaggi molto bene, the actors rendered all the characters very well; il pittore ha reso bene i tuoi lineamenti, the painter has portrayed (o reproduced o rendered) your features very well; questo romanzo rende molto vividamente i problemi del nostro tempo, this novel is a vivid picture of the problems of our times; rendere un'immagine, to represent (o to reproduce) an image; rendere pensieri, sentimenti, to express (o to convey) thoughts, feelings; hai reso perfettamente l'idea, you have made yourself perfectly clear (o you have conveyed the idea perfectly); rendo l'idea?, do you see what I mean?7 ( tradurre) to render, to translate: è molto difficile rendere la poesia in una lingua straniera, it is very difficult to render poetry in a foreign language.◘ rendersi v.rifl.1 to make* oneself; to become*: non bisogna rendere schiavi delle abitudini, one must not become a slave to one's habits; se lo fai ti renderai odioso a tutti, if you do it you'll make yourself hateful to everybody; rendere ridicolo, to make oneself ridiculous // rendere conto, to realize: mi resi conto che studiavo da dieci ore, I realized I had been studying ten hours; non si rende conto di quanto sia sciocco, he does not realize how silly he is; non so rendermi conto di come l'ho fatto, I cannot explain how I have done it3 (rar.) ( recarsi) to go; to proceed.* * *1. ['rɛndere]vb irreg vt1) (ridare) to give back, return"vuoto a rendere" — (bottiglia) "please return empties"
2)rendere grazie a qn — to thank sb3) (fruttare) to yield, bring in, (uso assoluto: sogg: ditta) to be profitable, (investimento, campo) to yield, be productiverendere il 10% — to yield 10%
4) (esprimere, tradurre) to render5) (+ agg: far diventare) to make2. vr (rendersi)(+ agg: apparire) to make o.s. + adjrendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful
* * *['rɛndere] 1.verbo transitivo1) (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]2) (ricambiare) to return [saluto, invito]3) (dare, tributare)rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.
rendere omaggio a qcn. — to pay homage o tribute to sb.
rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice o justice to sb.
4) (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]le azioni rendono il 10% — the shares yield o return 10%
5) (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]6) (fare diventare) to make*, to renderrendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous
rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult
2.rendere pubblico — to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]
1) (fruttare)3.rendere (bene) — [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable
verbo pronominale rendersi1) (diventare) to make* oneself2)- rsi conto di — to appreciate, to realize
- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that
sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that
* * *rendere/'rεndere/ [10]1 (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]2 (ricambiare) to return [saluto, invito]; a buon rendere! I owe you one!3 (dare, tributare) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.; rendere omaggio a qcn. to pay homage o tribute to sb.; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice o justice to sb.; rendere grazie a Dio to say grace4 (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]; le azioni rendono il 10% the shares yield o return 10%; non rende niente it doesn't pay5 (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]; rendo l'idea? have I got it across?6 (fare diventare) to make*, to render; rendere qcn. felice, celebre to make sb. happy, famous; rendere qcs. possibile, difficile to make sth. possible, difficult; rendere pubblico to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia](aus. avere)1 (fruttare) rendere (bene) [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable2 (dare un rendimento) a scuola non rende he's not getting on at school; rende meglio a colori it comes out better in colourIII rendersi verbo pronominale1 (diventare) to make* oneself; - rsi indispensabile to make oneself indispensable2 - rsi conto di to appreciate, to realize; - rsi conto che to be o become aware that, to realize that; sì, me ne rendo conto yes, I can appreciate that; ti rendi conto di quanto costa? do you realize how expensive that is? -
7 residente
resident* * *residente agg.1 resident, residing: popolazione residente, resident population; gli italiani residenti all'estero, Italians resident abroad; sono residente a Milano, I'm resident in Milan; ditta residente in Milano, firm registered in Milan2 ( ministro) residente, (minister) resident* * *[resi'dɛnte] 1.aggettivo resident2.sostantivo maschile e sostantivo femminile residenti -i nel centro storico — those who live o those residents living in the city centre
* * *residente/resi'dεnte/resident; un italiano residente all'estero an Italian who lives abroadII m. e f.resident; non residente nonresident; i -i nel centro storico those who live o those residents living in the city centre. -
8 residenza
f (official) addresssede seatsoggiorno stay* * *residenza s.f.1 ( dimora abituale) residence: avere la residenza a Milano, to have residence in Milan; fissare la propria residenza in un piccolo comune, to take up residence in a small town; cambiare residenza, to change one's address; residenza abituale, permanent address; certificato di residenza, certificate of domicile2 ( soggiorno) stay3 (sede fissa, principale) head office, headquarters, seat: Roma è la residenza del governo italiano, Rome is the seat of the Italian government4 ( edificio) building, residence; una lussuosa residenza, a luxury building; la residenza estiva del conte, the summer residence of the count; la residenza del prefetto, the residence of the prefect.* * *[resi'dɛntsa]sostantivo femminile1) amm. (domicilio) residenceluogo di residenza — dwelling place, place of residence
2) (edificio) residence, houseresidenza di campagna — country house o seat
3) (sede) seat, headquarters pl.•residenza fissa — fixed residence, permanent address
* * *residenza/resi'dεntsa/sostantivo f.1 amm. (domicilio) residence; luogo di residenza dwelling place, place of residence; cambiare residenza to change one's (place of) residence o address; prendere residenza o stabilire la propria residenza a Roma to take up residence in Rome3 (sede) seat, headquarters pl.residenza fissa fixed residence, permanent address. -
9 resilienza
"resiliency;Zähigkeit;tenacidade"* * ** * *[resi'ljɛntsa]sostantivo femminile resilience* * *resilienza/resi'ljεntsa/sostantivo f.resilience. -
10 allora
1. adv then2. conj thend'allora in poi from then onfin d'allora since then* * *allora avv.1 ( in quel tempo) then, at that time, in those times: allora abitavamo a Parigi, we lived in Paris at that time; allora erano amici, oggi non si rivolgono nemmeno la parola, they were friends then, but now they're not even on speaking terms; allora non me ne resi conto, I didn't realise at that time (o then); i miei amici di allora, my friends at that time; allora non c'era l'energia elettrica, in those times there was no electricity; il Presidente di allora (o l'allora Presidente), the then President // da allora in poi, from then on // sino ad allora, until then // sin da allora, since then // per allora, ( per quei tempi) for those times // ( con uso enfatico) allora sì che eravamo felici!, those were the days!2 ( in quel preciso momento) (just) then: era uscito allora (o proprio allora), he had just (that minute) gone out // allora come allora, at the time: allora come allora non ci badai, I didn't notice at the time3 ( in tal caso) then, well then; in that case, such being the case: allora, che cosa avete intenzione di fare?, (well) then, what are you going to do?4 ( quindi) therefore, so: la strada era dissestata: allora tornammo indietro, the road was up, so we turned back // e allora?, so what?: ''Ho capito, c'era lo sciopero dei treni. E allora?'', ''I see, there was a train strike. So what?''.* * *[al'lora] 1.1) (in quel momento) then, at that momentproprio allora — right then, at that very moment
2) (a quel tempo) then, at the time, at that timela moda, le abitudini di allora — the fashion, the custom in those days
3) da allora (in frasi negative e interrogative) since; (in frasi affermative) ever since4) da allora (in poi) from then on5) fin da allora since then2.se dovesse morire, allora lei erediterebbe — if he should die, then she would inherit
2) (quindi)c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi
3) (ebbene) so, wellma dillo, allora! — then say it!
allora, cominciamo la lezione — well, let's start our lesson
allora, cosa facciamo? — so, what shall we do?
3.allora, chi vuole del caffè? — all right then, who'd like some coffee?
aggettivo invariabilel'allora presidente — the President at the time, the then President
* * *allora/al'lora/I avverbio1 (in quel momento) then, at that moment; proprio allora right then, at that very moment; solo allora sapremo se è salvo only then will we know whether he's been saved or not2 (a quel tempo) then, at the time, at that time; allora aveva 8 anni he was 8 at the time; è sempre timido come allora he's as shy as he was then; la moda, le abitudini di allora the fashion, the custom in those days; i miei amici di allora my friends at the time3 da allora (in frasi negative e interrogative) since; (in frasi affermative) ever since; da allora non lo abbiamo mai più visto we haven't seen him since; da allora ci siamo sempre voluti bene we've loved each other ever since4 da allora (in poi) from then on5 fin da allora since thenII congiunzione1 (in tal caso) se dovesse morire, allora lei erediterebbe if he should die, then she would inherit; allora me ne vado I'm going then2 (quindi) c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi there was a tube strike, so I took a taxi3 (ebbene) so, well; ma dillo, allora! then say it! allora, cominciamo la lezione well, let's start our lesson; e allora? so what? e allora? siamo ancora in ritardo? what's this? late again are we? allora, cosa facciamo? so, what shall we do? allora, chi vuole del caffè? all right then, who'd like some coffee?l'allora presidente the President at the time, the then President. -
11 edotto
edotto agg. (letter.) aware (pred.); acquainted (with sthg.); informed: ne sono stato edotto, I have been informed of (o acquainted with) it // rendere edotto di, to inform of (o to acquaint with): quando lo resi edotto del problema, when I informed him of (o acquainted him with) the problem.* * *[e'dɔtto]rendere qcn. edotto su qcs. — to acquaint sb. with sth., to inform sb. about sth
* * *edotto/e'dɔtto/rendere qcn. edotto su qcs. to acquaint sb. with sth., to inform sb. about sth. -
12 reso
past part vedere rendere* * *reso agg.1 returned, given back // (mar.) reso a bordo, delivered on board // (comm.): reso vagone, delivered on rail; reso sdoganato, delivered duty paid2 ( divenuto) rendered, made: una città resa famosa dalle sue opere d'arte, a town made famous by its works of art* * *['reso] 1.participio passato rendere2.sostantivo maschile (nell'editoria) = unsold copies* * *reso/'reso/→ rendere(nell'editoria) = unsold copies. -
13 restituire
returnsaluto restore* * *restituire v.tr.1 to return, to give* back, to restore: devo restituire questo libro alla biblioteca, I must return this book to the library; restituire una somma di denaro, to repay (o to return) a sum of money; restituire un prestito, to pay back (o to refund) a loan; il restauro ha restituito al dipinto il colore originario, the restoration work restored the picture to its original colour // restituire qlcu. alla vita, to give s.o. a new lease of life // restituire agli antichi splendori, to restore the ancient splendour // (comm.): da restituire, returnable (o non-disposable); merci restituite, ( resi) returns* * *[restitu'ire]verbo transitivo1) (ridare) to return, to give* back, to hand* back [oggetto, regalo]; to bring* back, to restore [memoria, vista, splendore]; to give* back [ libertà]; to hand over, to give* back [ chiavi]restituire il sorriso a qcn. — to put the smile back on sb.'s face
2) (rimborsare) to repay*, to return, to pay* off [prestito, somma]3) (contraccambiare) to return [complimenti, favore, visita]* * *restituire/restitu'ire/ [102]1 (ridare) to return, to give* back, to hand* back [oggetto, regalo]; to bring* back, to restore [memoria, vista, splendore]; to give* back [ libertà]; to hand over, to give* back [ chiavi]; mi ha restituito il libro she gave me back my book; ho restituito il libro alla biblioteca I returned the book to the library; restituire il sorriso a qcn. to put the smile back on sb.'s face2 (rimborsare) to repay*, to return, to pay* off [prestito, somma]3 (contraccambiare) to return [complimenti, favore, visita]. -
14 riconoscimento sm
[rikonoʃʃi'mento](gen) (di diritti) recognition, (Dir : di figlio) acknowledgement, (di cadavere, salma) identificationdocumento di riconoscimento — means pl of identification
-
15 residente
agg sm/f [resi'dɛnte] -
16 residenza
sf [resi'dɛntsa]1) (soggiorno) stay2) (indirizzo, sede) residence -
17 riconoscimento
sm [rikonoʃʃi'mento](gen) (di diritti) recognition, (Dir : di figlio) acknowledgement, (di cadavere, salma) identificationdocumento di riconoscimento — means pl of identification
См. также в других словарях:
Resi — steht für: Therese (Vorname), Kurzform des weiblichen Namens – dort auch zu Namensträgerinnen (1371) Resi, Bezeichnung des Asteroiden Nummer 1371 Resi (Apfel), eine mehrfachresistente rote Spätherbstapfelsorte, vgl. Liste der Apfelsorten Rèze,… … Deutsch Wikipedia
Resi — f German: pet form of Theresia; see THERESA (SEE Theresa). Variants: Reser (S. Germany); Resli (Switzerland) … First names dictionary
Resi — Yon moso papye yon moun bay yon lòt moun pou fè lòt moun konnen li te resevwa yon bagay nan men moun sa. Yon mashann bay yon ashtè yon resi pou fè konnen li te resevwa lajan nan men ashtè a … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Resi Pesendorfer — (* 21. Juni 1902 in Bad Ischl; † 31. Oktober 1989) war eine österreichische Widerstandskämpferin, zuerst gegen den Austrofaschismus und nach dem Anschluss gegen den Nationalsozialismus, und Organisatorin eines illegalen Frauennetzwerkes im… … Deutsch Wikipedia
Resi Weglein — Resi Weglein, geborene Regensteiner (* 15. Februar 1894 in Nördlingen; † 28. Januar 1977 in Ulm) war eine jüdische Unternehmergattin, die im Nationalsozialismus ins Ghetto Theresienstadt deportiert wurde und dort als Krankenschwester das Leiden… … Deutsch Wikipedia
Resi Stiegler — Nation Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Resi Hammerer — Nation Osterreich Österreich Ge … Deutsch Wikipedia
Resi (pomme) — Resi est un cultivar de pommier domestique. Origine Allemagne Résistances et susceptibilités Ce cultivar est multirésistant[1]. Références ↑ … Wikipédia en Français
Resi Hammerer — Resi Hammerer, née 18 février 1925; décédée le 14 juin 2010, est une skieuse alpine autrichienne originaire de Kleinwalsertal. Jeux olympiques Jeux olympiques de 1948 à Saint Moritz (Suisse) : Médaille de bronze en Descente Championnats du… … Wikipédia en Français
Resi Stoffels — Resi Stoffels, née le 28 septembre 1951 à Eupen est une femme politique belge germanophone, membre du SP. Elle est de formation commerciale et se reconvertit en infirmière; travaille depuis 73 à l Universitätsklinikum Aachen et est depuis 75 dans … Wikipédia en Français
Resi Stiegler — Pour les articles homonymes, voir Stiegler. Resi Stiegler … Wikipédia en Français