-
1 Resgatar
\Resgatar-se: Îepymeenga -
2 resgatar
-
3 resgatar
res.ga.tar[r̄ezgat´ar] vt 1 racheter. 2 délivrer. 3 soustraire. 4 redimer.* * *verbo(dívida) payer2 (refém, prisioneiro) libérer -
4 resgatar-se
выкупать себя, откупаться -
5 resgatar
-
6 racheter
[ʀãʃte]Verbe transitif recomprarracheter quelque chose à quelqu’un recomprar algo de alguém* * *I.racheter ʀaʃte]verbo1 tornar a comprarcomprar maisj'ai dû racheter du paintive de ir comprar mais pãoresgatarexpiarII.resgatar-seremir-se -
7 ransom
['rænsəm] 1. noun(a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate2. verb1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.)•* * *ran.som[r'ænsəm] n 1 resgate. 2 preço de um resgate. 3 preço extorsivo. 4 redenção, expiação. • vt resgatar, remir. a king’s ransom muito dinheiro. to hold someone to ransom seqüestrar para exigir pagamento de resgate. -
8 redeem
[rə'di:m]1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) resgatar2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) redimir3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) redimir•- Redeemer- redemption
- past/beyond redemption
- redeeming feature* * *re.deem[rid'i:m] vt 1 remir, redimir, resgatar, libertar, salvar. 2 amortizar. 3 cumprir, desempenhar. 4 reparar, indenizar, compensar. 5 readquirir. -
9 redeem
[rə'di:m]1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) resgatar2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) resgatar3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) redimir•- Redeemer- redemption - past/beyond redemption - redeeming feature -
10 выкупить
совresgatar vt -
11 откупиться
сов уст( на волю) pagar resgate, resgatar-se; рзг ( отделаться при помощи денег) escapar pagando, livrar-se contra pagamento -
12 expier
-
13 rançonner
-
14 assoil
as.soil[əs'ɔil] vt arch 1 absolver, perdoar. 2 expiar, reparar, resgatar. 3 manchar, sujar. -
15 atone
a.tone[ət'oun] vi 1 reconciliar, congraçar, harmonizar. 2 expiar, reparar, resgatar. to atone for a thing expiar uma falta, reparar algo. -
16 buy
present participle - buying; verb(to get (something) by exchanging it for money: He has bought a car.) comprar* * *[bai] n 1 compra, aquisição. 2 coll pechincha. • vt+vi (ps and pp bought) 1 comprar, adquirir. 2 fazer compras. 3 obter com sacrifício. 4 coll subornar. a good buy uma pechincha, uma boa compra. he bought up the books ele comprou todos os livros, o saldo de livros. he is to be bought over ele se deixa subornar. I bought him off paguei-o para me livrar de suas importunações, Amer subornei-o. to buy at comprar em. to buy for comprar por, para. to buy in a) comprar de volta para o proprietário (em leilão). b) comprar para fazer estoque. to buy of, from comprar de. to buy on credit comprar a crédito. to buy on instalments comprar a prestações. to buy out resgatar, pagar os sócios para ficar sozinho com o negócio. -
17 deliver
[di'livə]1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) entregar2) (to give: He delivered a long speech.) fazer3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) assistir ao parto•- delivery* * *de.liv.er[dil'ivə] vt+vi 1 libertar, resgatar, salvar, soltar, livrar ( from). 2 partejar, servir de parteira, delivrar. 3 entregar, passar, dar, passar às mãos. 4 distribuir (cartas, jornais, etc.). 5 desferir (um golpe). 6 pronunciar, proferir (uma sentença, um discurso), recitar. to be delivered of Med dar à luz (um filho). to deliver oneself of an opinion dizer sua opinião. to deliver the goods a) entregar a mercadoria. b) fig cumprir uma promessa. to deliver up entregar, abandonar. -
18 disenthral
dis.en.thral[disinθr'ɔ:l] vt 1 resgatar, livrar, descravizar. 2 emancipar. -
19 emancipate
[i'mænsipeit](to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipar* * *e.man.ci.pate[im'ænsipeit] vt emancipar, livrar(-se), resgatar, libertar. -
20 free
[fri:] 1. adjective1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco5) (costing nothing: a free gift.) gratuito6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre2. verb1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)•- freedom- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb(to work in this way: He is freelancing now.) trabalhar por conta própria- Freepost- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free* * *[fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
resgatar — resgatar( se) de resgatou se dos erros da 1a parte … Dicionario dos verbos portugueses
resgatar — v. tr. 1. Remir a troco de dinheiro ou presentes. 2. Desempenhar, reaver o penhor. 3. Cumprir. 4. Obter, conseguir (por meio de dádivas ou suborno). 5. Expiar; fazer esquecer. • v. pron. 6. Livrar se do cativeiro por meio de resgate. 7. Remir se … Dicionário da Língua Portuguesa
2011 — This article is about the year 2011. For the number (and other uses), see 2011 (number). Millennium: 3rd millennium Centuries: 20th century – 21st century – 22nd century Decades: 1980s 1990s 2000s –… … Wikipedia
remir — v. tr. 1. Adquirir de novo. = CONSEGUIR, RESGATAR • v. tr. e pron. 2. Conseguir a libertação de outrem ou de si. = LIBERTAR, LIVRAR 3. Tirar ou sair do perigo ou da condenação. = SALVAR ≠ PERDER 4. Ser reabilitado em relação a (crime, falha ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
Culture of Póvoa de Varzim — Portuguese painted tile work with Povoan boats and siglas poveiras marks. The culture of Póvoa de Varzim, in Portugal, deriving from the different working classes and with influences arriving from the maritime route from Baltic Sea to the… … Wikipedia
Gol Transportes Aéreos Flight 1907 — Computer generated image of Flight 1907 and N600XL about to collide. The Legacy s left winglet sliced off nearly half of the Boeing s left wing.[1] … Wikipedia
Gol-Transportes-Aéreos-Flug 1907 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt Gol Transportes Aéreos Flug 1907 Zusammenfassung Datum … Deutsch Wikipedia
Batalla naval de Guinea — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Guinea … Wikipedia Español
El Conquistador de Mujeres — Saltar a navegación, búsqueda El Conquistador de Mujeres fue una telenovela de las 18h45 del canal argentino Belínez. Substituyó Cómo conquistar a la persona amada,de Marco Laoy. La trama comienzió el 29 de septiembre de 2008 y el final fue el 27 … Wikipedia Español
desempenhar — v. tr. 1. Cumprir (missão, encargo, etc.). 2. Representar. 3. Resgatar (penhor). • v. pron. 4. Livrar se de dívidas … Dicionário da Língua Portuguesa
redimir — v. tr. 1. Obter novamente. = CONSEGUIR, REAVER • v. tr. e pron. 2. Conseguir a libertação ou a salvação de outrem ou de si. = LIBERTAR, LIVRAR 3. Tirar ou sair do perigo ou da condenação. = SALVAR 4. Oferecer ou receber compensação. = COMPENSAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa