-
41 Bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *nach einigem/kurzem Bedenken after some/a moment’s thought ( oder reflection)2. (Zweifel) doubt; (Einwand) objection; (Skrupel) auch moralisch: scruple, pl auch qualms; (Vorbehalt) reservation, misgiving;Bedenken anmelden raise objections;Bedenken gegen jemanden/etwas äußern express one’s reservations about sb/sth;ich habe da meine Bedenken I have my doubts (about it), I’m not so sure (about it);kommen dir da keine Bedenken? don’t you have any reservations about it at all?;hegen, etwas zu tun have (one’s) doubts ( oder reservations) about doing sth;sie hat Bedenken, ob sie ihm das Geld leihen soll she has (certain) misgivings about lending him the money;jemandes Bedenken zerstreuen allay sb’s doubts;keine Bedenken haben have no reservations (wegen about);keine Bedenken haben, etwas zu tun have no misgivings about doing sth;ohne Bedenken without hesitation, without giving it a second thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
42 Buchung
f1. booking, reservation2. WIRTS. booking; (Posten) entry; chronologische Buchung booking in chronological order; laufende Buchung current ( oder running) booking* * *die Buchung(Buchhaltung) booking;(Reservierung) booking; reservation* * *Bu|chung ['buːxʊŋ]f -, -en (COMM)entry; (= Reservierung) booking, reservation* * *(a reservation.) booking* * *Bu·chung<-, -en>f1. (Reservierung) bookingdenke bitte an die rechtzeitige \Buchung des Fluges! please remember to book the flight in time!* * *die; Buchung, Buchungen1) entry2) (Vorbestellung) booking* * *Buchung f1. booking, reservationchronologische Buchung booking in chronological order;laufende Buchung current ( oder running) booking* * *die; Buchung, Buchungen1) entry2) (Vorbestellung) booking* * *-en f.booking n.posting n.ticketing n. -
43 Platzreservierung
f reservation* * *Plạtz|re|ser|vie|rungfseat reservation* * *Platz·re·ser·vie·rungf reservation [of a seat]ohne vorherige \Platzreservierung kriegt man dort wahrscheinlich keinen Tisch you probably won't get a table there without booking [one] [or reserving one] beforehand [or a reservation]* * *Platzreservierung f reservation -
44 umbuchen
vt/i (trennb., hat -ge-)2. FLUG. change one’s booking (Am. reservation); (Flug, Termin etc.) change; jemanden auf einen anderen Flug etc. umbuchen transfer s.o. (on)to another flight etc.* * *to rebook; to change the booking; to change one's booking; to transfer* * *ụm|bu|chen sep1. vt1) Reise, Flug, Termin to alter one's booking for2. vi1) (= Reisetermin ändern) to alter one's booking (auf +acc for)2) (FIN) to transfer (auf +acc to)* * *um|bu·chenI. vtden Flug auf einen anderen Tag \umbuchen to change one's flight reservation to another dayII. vi* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *umbuchen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)1. WIRTSCH transfer (auf +akk to)2. FLUG change one’s booking (US reservation); (Flug, Termin etc) change;umbuchen transfer sb (on)to another flight etc* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *(Geld zwischen Konten) v.to transfer (from one account to another) v. -
45 Umbuchung
f* * *Ụm|bu|chungf1) (von Reise, Termin) rebooking* * *Um·bu·chungf1. (umgebuchter Termin) changed [or altered] booking/reservation, change [or alteration] to a/the booking/reservation2. (Überweisung) transfer* * *2) (Finanzw.) transfer ( auf + Akk. to)* * *1. WIRTSCH transfer (auf +akk to)* * *2) (Finanzw.) transfer ( auf + Akk. to)* * *transfer (to) n. -
46 vorbehaltlos
I Adj. unreserved, unconditionalII Adv. without reservation; dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)* * *unconditional; implicit* * *vor|be|halt|los [-bəhaltloːs]1. adjunconditional, unreserved2. advwithout reservations; lieben unconditionally* * *(honestly: I told him outright what I thought.) outright* * *vor·be·halt·losI. adj unconditional, unreserveddie Maßnahmen der Regierung genießen unsere \vorbehaltlose Zustimmung we unreservedly approve of the measures taken by the governmentII. adv unreservedly, without reservation* * *1.Adjektiv unreserved2.adverbial unreservedly; without reservation[s]* * *A. adj unreserved, unconditionalB. adv without reservation;dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)* * *1.Adjektiv unreserved2.adverbial unreservedly; without reservation[s]* * *adj.implicit adj. -
47 Grünstreifen
* * *der Grünstreifen(Autobahn) central reservation; central reserve* * *Grün|strei|fenmcentral reservation (Brit), median (strip) (US, Austral); (am Straßenrand) grass verge* * *Grün·strei·fen* * *der central reservation; centre strip (grassed and often with trees and bushes)* * *der central reservation; centre strip (grassed and often with trees and bushes) -
48 Buchungsabschluss
Buchungsabschluss
closing of the books (accounts);
• Buchungsagent reservation agent (US);
• Buchungsangaben particulars of an entry;
• Buchungsanzeige (Bank) advice note;
• Buchungsarbeiten erledigen to handle bookkeeping functions;
• Buchungsaufgabe booking note;
• Buchungsaufgliederung classification of entries;
• Buchungsausweis accounting statement;
• Buchungsautomat accounting (bookkeeping) machine;
• Buchungsbeleg bookkeeping (accounting) voucher, accounting (supporting) record, recording medium, journal voucher, business paper, (Hauptbuchübertragung) posting medium;
• Buchungsbelege accounting documents;
• Buchungsbescheinigung über Aktienverkauf stock receipt (Br.);
• Buchungsbestätigung confirmation of a booking, reconfirmation of reservation (US), reconfirmation notice;
• Buchungsbetrag amount booked;
• Buchungsdatum posting date;
• Buchungsfehler bookkeeping error;
• Buchungsformular bookkeeping form;
• Buchungsgang recording routine;
• Buchungsgebühr entry charge;
• Buchungskreislauf accounting cycle;
• Buchungsmaschine bookkeeping (accounting) machine;
• vorbereitende Buchungsmaßnahmen vouching;
• Buchungsmethode accounting method;
• Buchungsmittel posting medium;
• Buchungsnachweis accounting evidence;
• Buchungsnummer number of entry;
• Buchungsplatz booking terminal;
• Buchungsposten [booking] item, [bookkeeping] entry (item);
• ausgesetzter Buchungsposten deferred entry;
• Buchungsposten valutieren to fix the value of an entry (item);
• Buchungsschluss closing of the accounts;
• Buchungsservice reservation service (US);
• Buchungsstelle accounting office;
• Buchungsstempel entry stamp;
• Buchungssystem set of accounts, (Hotelwesen) reservation system;
• computergesteuertes Buchungssystem computer reservation network;
• Buchungssystem für Lieferantenrechnungen voucher system;
• Buchungstext narration of an entry. -
49 Kontokorrentvorbehalt
Kontokorrentvorbehalt m BANK (AE) checking account reservation, (BE) current account reservation* * * -
50 bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *bedenken (irr)A. v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th ( oder to the fact that …);ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2.jemanden mit etwas bedenken give sb sth; form bestow sth on sb;jemanden reich bedenken shower sb with presents ( oder money);jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;die Rede etcwurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh they traded insults;jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s willB. v/r think it over;bedenk dich gut think it over carefully;ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
51 Indianerreservat
-
52 Reservierungsersuchen
Reservierungsersuchen
request for reservation;
• Reservierungsgebühr reservation (booking) fee;
• Reservierungsstelle reservation office;
• Reservierungssystem (Flugverkehr) booking system, (Hotel) reservation system. -
53 Eigentumsvorbehalt
Eigentumsvorbehalt m 1. RECHT conditional sale, reservation of title; clause of reservation of title (Vertragsrecht); 2. V&M conditional sale* * *m 1. < Recht> Vertragsrecht conditional sale, reservation of title; 2. <V&M> conditional sale* * *Eigentumsvorbehalt
title retention, retention of title, (Spediteur) shipper’s order, (Verkäufer) vendor’s lien;
• geheimer Eigentumsvorbehalt secret lien;
• schriftlicher Eigentumsvorbehalt [title] retaining note (US);
• einem Eigentumsvorbehalt unterliegen to be subject to an unpaid seller’s right of lien. -
54 Flugreservierung
Flugreservierung f FREI flight reservation (air travel)* * ** * *Flugreservierung
flight (airline) reservation -
55 geheimer Vorbehalt
geheimer Vorbehalt m RECHT mental reservation (Vertragsrecht)* * ** * *geheimer Vorbehalt
mental reservation (reserve) -
56 Mindestverkaufspreis
Mindestverkaufspreis m V&M reservation price* * *m <V&M> reservation price* * *Mindestverkaufspreis
minimum [retail] price, (Auktion) reserve (reservation) price;
• gebundene Mindestverkaufspreise maintained minimum retail prices;
• Mindestverkaufspreis für ein Haus festsetzen to put a reserve price on a house;
• Mindestverkaufspreise für den Einzelhandel vorschreiben to prescribe minimum prices. -
57 Reservierungsgebühr
Reservierungsgebühr f FREI reservation fee* * *f < Frei> reservation fee* * *Reservierungsgebühr
reservation (booking) fee -
58 Reservierungssystem
Reservierungssystem n FREI reservation system* * *n < Frei> reservation system* * *Reservierungssystem
(Flugverkehr) booking system, (Hotel) reservation system. -
59 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f 1. GEN exceptions clause, reservation; 2. RECHT conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *f 1. < Geschäft> exceptions clause, reservation; 2. < Recht> conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *Vorbehaltsklausel
reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US) -
60 Vorbestellung
Vorbestellung f 1. FREI advance booking, booking, reservation; 2. GEN advance order (Waren); 3. MEDIA subscription* * *f 1. < Frei> advance booking, booking, reservation; 2. < Geschäft> Waren advance order; 3. < Medien> subscription* * *Vorbestellung
advance order, booking [in advance], reservation (US);
• auf Vorbestellungen verkauft sold on order;
• umfangreiche Vorbestellungen heavy booking (reservations, US).
См. также в других словарях:
reservation — res·er·va·tion n 1: the act or an instance of reserving reservation of rights 2: the creation by and for a grantor of a new right or interest (as an easement) in real property granted to another; also: the right or interest so created or the… … Law dictionary
Reservation — Res er*va tion (r?z ?r v? sh?n), n. [Cf. F. r[ e]servation, LL. reservatio. See {Reserve}.] 1. The act of reserving, or keeping back; concealment, or withholding from disclosure; reserve. A. Smith. [1913 Webster] With reservation of an hundred… … The Collaborative International Dictionary of English
Reservation — • The restriction in certain cases by a superior of the jurisdiction ordinarily exercised by an inferior Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reservation Reservation … Catholic encyclopedia
Reservation — may refer to:* Indian reservation, in the United States * Indian reserve, in Canada * Reservation (law), a caveat to a treaty * Reservation in India, a government policy imposing quotas for political representation * Reservation of the Sacrament … Wikipedia
reservation — res‧er‧va‧tion [ˌrezəˈveɪʆn ǁ zər ] noun [countable] TRAVEL an arrangement in which a place on a plane, in a hotel, in a restaurant etc is kept for a customer who will arrive later; = booking Bre: • Every passenger is guaranteed a seat without a … Financial and business terms
reservation — [n1] condition, stipulation catch, circumscription, demur, doubt, fine print*, grain of salt*, hesitancy, kicker*, provision, proviso, qualification, restriction, scruple, skepticism, string*, strings*, terms; concepts 646,711 Ant. openness… … New thesaurus
reservation — [rez΄ər vā′shən] n. [ME < ML reservatio] 1. the act of reserving or that which is reserved; specif., a) a withholding of a right, interest, etc. b) that part of a deed or contract which provides for this ☆ c) public land set aside for some… … English World dictionary
reservation — late 14c., act of reserving, from M.Fr. reservation, from L.L. reservationem (nom. reservatio), from L. reservatus, pp. of reservare (see RESERVE (Cf. reserve)). U.S. Indian tribe sense is recorded from 1789, originally in reference to the Six… … Etymology dictionary
Reservation — ist das in der Schweizer Standardsprache anstelle von Reservierung gebrauchte Wort ein mittelalterlicher Rechtsbegriff die Bezeichnung für Reservate der Indianer in den USA, siehe Indianerreservat Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Reservation — (lat.), ein Vorbehalt, der bei dem Abschluß eines Rechtsgeschäfts gemacht wird, z. B. wenn jemand einem andern das Eigentum von einem Grundstück überträgt und sich daran den Nießbrauch reserviert. Im Kirchenrecht versteht man darunter Rechte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reservation — Reservation, Reservat, lat. dtsch., Vorbehalt; in der Rechtssprache jedes besondere Recht, dessen Ausübung der ordentliche Gewalthaber od. Berechtigte sich ausschließlich vorbehielt, als er seine Befugnisse einem andern übertrug. – Reservationes… … Herders Conversations-Lexikon