-
1 rescind
[rɪ'sɪnd]Chemical weapons: (Notice to Proceed NTP) -
2 rescind (Notice to Proceed
Chemical weapons: NTP)Универсальный русско-английский словарь > rescind (Notice to Proceed
-
3 расторгать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > расторгать
-
4 аннулировать договор
Русско-английский синонимический словарь > аннулировать договор
-
5 аннулировать договор
Русско-английский технический словарь > аннулировать договор
-
6 аннулировать договор
Русско-английский политехнический словарь > аннулировать договор
-
7 аннулировать торговый договор
Русско-английский словарь по экономии > аннулировать торговый договор
-
8 признать результаты голосования недействительными
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > признать результаты голосования недействительными
-
9 аннулировать договор
Русско-Английский новый экономический словарь > аннулировать договор
-
10 аннулировать договор
Русско-английский большой базовый словарь > аннулировать договор
-
11 отменять решение
rescind a decisionРусско-английский справочник переводчика-международника > отменять решение
-
12 аннулировать
1) General subject: abate, abrogate, annul, cancel, cashier, decertify, dissolve, extinguish, nullify, repeal (закон), rescind (закон, договор и т. п.), revoke, supersede, unmake, write off (долг и т. п.), bar, disaffirm, overrule, render null, reverse, vacate, withdraw, write off, set aside (постановление)2) Medicine: cancel (показания прибора)3) Colloquial: X4) Slang: x out6) Rare: defease7) Mathematics: annihilate8) Law: anient, avoid, circumduct, defeat, discharge, extinguish (документ, право и т.п.), irritate, make nil, quash, rebate, remit, set aside, set at naught, toll, undo, void10) Australian slang: scrub11) Diplomatic term: abrogate (договор, закон и т.п.), extinguish (документ), recall (приказ, закон, судебное решение), revoke (закон, указ и т.п.)12) Scottish language: elide13) Jargon: wash up14) Information technology: back out, erase, revoke (полномочи)17) Business: call in, disallow, invalidate, lift, recall18) Drilling: destroy21) Chemical weapons: rescind (Notice to Proceed) (уведомление о начале работ)22) Makarov: cancel (договор, контракт), cancel (отсчёт, показание), cancel (патент, свидетельство), cancel (полёт, заказ), declare null and void (объявлять недействительным), obliterate, retire, revoke (договор, контракт), revoke (патент, свидетельство), washed up by the waves, dial back, disannul, do away with, call in (закон) -
13 расторгать
1) General subject: annul, break, denounce, denunciate, dissolve, rescind (контракт и т.п.), sever, undo, unglue (союз и т.п.)3) Mathematics: rupture8) Sakhalin energy glossary: rescind9) Makarov: declare off -
14 отменять
отменить (вн.)abolish (d.); ( о законе) abrogate (d.), repeal (d.), revoke (d.), call off (d.), rescind (d.); ( о приказании) cancel (d.), countermand (d.); юр. ( о решении) disaffirm (d.), reverse (d.)отменять постановление и т. п. — annul a decree, etc.
отменять приказ — revoke an order; воен. rescind an order
отменять приговор — repeal / rescind a sentence
отменить забастовку — call off a strike
-
15 аннулировать
несовер. и совер.; (что-л.)
annul; cancel (о долге, постановлении); nullify (о мандате и т.п.); abrogate, rescind, repeal, revoke, abolish (отменить)* * ** * *annul; cancel; nullify; abrogate, rescind, repeal* * *abateabrogateannulavoidbarcancelcoachdefeatdisaffirmdisannualdissolveextinguishirritatenullifyoverrulequashrepealrescindreverserevoketollundounmakevacatevoidwithdraw -
16 отменять
несов. - отменя́ть, сов. - отмени́ть; (вн.)abolish (d); (закон тж.) abrogate (d), repeal (d), revoke (d), call off (d), rescind [-'sɪ-] (d); ( приказание) countermand (d); (заказ, распоряжение) cancel (d), юр. ( решение) disaffirm (d), reverse (d)отменя́ть постановле́ние — annul a decree
отменя́ть прика́з — revoke [rescind воен.] an order
отменя́ть пригово́р — repeal / rescind a sentence
отменя́ть о́тпуск — cancel smb's leave
отмени́ть забасто́вку — call off a strike
отменя́ть зака́з [бронь] — cancel the order [reservation]
отменя́ть назна́ченный визи́т к врачу́ — cancel one's appointment with the doctor
отменя́ть свида́ние — cancel a date
отменя́ть кома́нду информ. — cancel a command; roll back
отменя́ть са́нкцию — lift a sanction
-
17 аннулировать договор
annul (cancel, rescind, repudiate, revoke, terminate) a contract, annul (cancel, rescind, repudiate, revoke, terminate) an agreement, annul (abrogate, cancel, rescind, repudiate, revoke) a treatyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > аннулировать договор
-
18 аннулировать договор
1) General subject: undo a treaty2) Law: set aside an agreement3) Economy: annul a contract (контракт), annul a treaty, annul an agreement, cancel a contract (контракт), cancel an agreement, (расторгать) repudiate a contract (контракт), repudiate a treaty, repudiate an agreement, (расторгать) rescind a contract, revoke a treaty, revoke an agreement4) Diplomatic term: abrogate a treaty, defeat a treaty5) Patents: rescind an agreement6) Mass media: abrogate a pact, scuttle a pact7) Makarov: cancel a treatyУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать договор
-
19 аннулировать контракт
1) General subject: avoid a contract2) Banking: rescind3) Business: annul a contract, cancel a contract, rescind a contract4) Makarov: declare the contract null and voidУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать контракт
-
20 аннулировать соглашение
1) General subject: annual a contract, annul an agreement2) Diplomatic term: abrogate an agreement, annul a contract, avoid an agreement3) Banking: rescind4) Mass media: scrub a deal5) Business: cancel an agreement, rescind an agreement, terminate an agreementУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать соглашение
См. также в других словарях:
rescind — re·scind /ri sind/ vb [Latin rescindere to cut loose, annul, from re away, back + scindere to cut, split] vt 1: to take back and make void rescind ed its suspension of his license 2: to abrogate (a contract or transaction) by mutual agreement,… … Law dictionary
Rescind — Re*scind (r? s?nd ), v. t. [imp. & p. p. {Rescinded}; p. pr. & vb. n. {Rescinding}.] [L. rescindere, rescissum; pref re re + scindere to cut, split: cf. F. rescinder. See {Shism}.] 1. To cut off; to abrogate; to annul. [1913 Webster] The blessed… … The Collaborative International Dictionary of English
rescind — (v.) 1630s, from L. rescindere to cut off, tear off, abolish, from re back + scindere to cut, split (see SHED (Cf. shed) (v.)). Related: Rescinded; rescinding … Etymology dictionary
rescind — *revoke, reverse, repeal, recall Analogous words: cancel, expunge, *erase: abrogate, *annul, void … New Dictionary of Synonyms
rescind — [v] declare null and void abolish, abrogate, annul, back out of, backpedal*, backwater*, call off, cancel, countermand, crawl out of*, dismantle, forget, invalidate, lift, nix*, overturn, pull the plug*, quash, recall, remove, renege, repeal,… … New thesaurus
rescind — ► VERB ▪ revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement). DERIVATIVES rescindable adjective. ORIGIN Latin rescindere, from scindere to divide, split … English terms dictionary
rescind — [ri sind′] vt. [L rescindere (pp. of rescissus), to cut off < re , back + scindere, to cut: see SCISSION] to revoke, repeal, or cancel (a law, order, etc.) SYN. ABOLISH rescindable adj. rescinder n … English World dictionary
rescind — To cancel a contract because of misrepresentation, fraud, or illegal procedure. Bloomberg Financial Dictionary * * * rescind re‧scind [rɪˈsɪnd] verb [transitive] LAW to officially end a law, agreement, or decision made earlier: • The company has… … Financial and business terms
rescind — [[t]rɪsɪ̱nd[/t]] rescinds, rescinding, rescinded VERB If a government or a group of people in power rescind a law or agreement, they officially withdraw it and state that it is no longer valid. [FORMAL] [V n] Trade Union leaders have demanded the … English dictionary
rescind — UK [rɪˈsɪnd] / US verb [transitive] Word forms rescind : present tense I/you/we/they rescind he/she/it rescinds present participle rescinding past tense rescinded past participle rescinded formal to state officially that something such as a law… … English dictionary
rescind — transitive verb Etymology: Latin rescindere to annul, from re + scindere to cut more at shed Date: 1579 1. to take away ; remove 2. a. take back, cancel < refused to rescind the order > b. to abrogate (a … New Collegiate Dictionary