-
1 Umleitung
f1. VERK. diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, Am. detour; Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, Am. opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc.: rerouting4. TELEF., EDV redirecting, rerouting* * *die Umleitungdiversion; detour* * *Ụm|lei|tungfdiversion; (Strecke auch) detour* * *die1) (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) bypass2) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) diversion* * *Um·lei·tung<-, -en>f TRANSP1. (Strecke für umgeleiteten Verkehr) diversion, detour* * *die diversion; re-routing* * *1. Verkehrswesen: diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, US detour;Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, US opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc: rerouting4. TEL, IT redirecting, rerouting* * *die diversion; re-routing* * *f.detour n.diversion n.redirecting n.redirection n. -
2 Umleitung
-
3 umleiten
v/t (trennb., hat -ge-)1. VERK. (Verkehr) divert, Am. auch detour2. (Wasserlauf etc.) divert3. (Transport, Nachschub etc.) reroute* * *to deflect; to divert* * *ụm|lei|tenvt septo divert* * *(to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) divert* * *um|lei·ten▪ etw [irgendwohin] \umleiten to divert sth [somewhere]* * *divert; re-route; divert <river, stream>* * *umleiten v/t (trennb, hat -ge-)1. Verkehrswesen: (Verkehr) divert, US auch detour2. (Wasserlauf etc) divert3. (Transport, Nachschub etc) reroute* * *divert; re-route; divert <river, stream>* * *v.to deflect v.to divert v. -
4 Umsteuerung
f rerouting; zu einer Umsteuerung führen lead to a course change* * *die Umsteuerungreversing* * *Umsteuerung f rerouting;zu einer Umsteuerung führen lead to a course change* * *f.reversing n. -
5 Umschreibung
Umschreibung f 1. BÖRSE transfer (Wertpapiere); 2. GEN altering, adaptation, transcription; 3. GRUND conveyance* * *f 1. < Börse> Wertpapiere transfer; 2. < Geschäft> altering, adaptation, transcription; 3. < Grund> conveyance* * *Umschreibung
(Aktien) transfer, (Flugticket) rerouting, (Schriftstück) transcription, (Übertragung) conveyance, transfer;
• Umschreibung von Geschäftsanteilen transfer of shares;
• Umschreibung eines Grundstücks alienation of an estate. -
6 Umschreibung (f) eines Flugscheins
< Transp> reroutingBusiness german-english dictionary > Umschreibung (f) eines Flugscheins
-
7 Umschreibung (f) eines Frachtbriefs
< Transp> reroutingBusiness german-english dictionary > Umschreibung (f) eines Frachtbriefs
-
8 Änderung (f) einer Transportstrecke
< Transp> reroutingBusiness german-english dictionary > Änderung (f) einer Transportstrecke
-
9 umsteuern
v/t (trennb., hat -ge-) alter course, reroute* * *ụm|steu|ern ['ʊmʃtɔyɐn]1. vt sepSatelliten etc to alter the course of2. vito change course* * *umsteuern v/t (trennb, hat -ge-) alter course, reroute* * *n.rerouting n. -
10 Umfahrung
-
11 Umfahrungsstrecke
-
12 Umleitung
f <tech.allg> (z.B. Strömung, Verkehrsfluss) ■ diversionf <ents.hydr> (von Rohren, Kanälen etc.; permanent od. temporär) ■ by-pass; diversion works -
13 Umweglenkung
f < tele> ■ rerouting; alternate routing -
14 Umwegsteuerung
f < tele> ■ rerouting; alternate routing -
15 Umlenkung
Umleitung, Umlenkung
(Kapitalströme) switch, redirection, (Verkehr) rerouting, diversion (Br.), derouting (US), detour (US), roundabout (US). -
16 Alternativroutensteuerung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Alternativroutensteuerung
-
17 Netzbeeinflussungsanlage
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Netzbeeinflussungsanlage
-
18 Leitungsumschaltung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leitungsumschaltung
-
19 Rufumlenkung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rufumlenkung
-
20 Umleitung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umleitung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rerouting — re·route || ‚rÉªË ruËt v. redirect along another path, send by a different path … English contemporary dictionary
Переключение линий/LINE REROUTING — услуга, предоставляемая телефонными компаниями и позволяющая быстро переключить выделенные каналы на резервное производственное помещение … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике
European Commission Regulation 261/2004 — is a regulation promulgated by the European Commission which went into effect on 2005 02 18. It sets out the entitlements of air passengers when a flight that they intend to travel on is delayed or cancelled, or when they are denied boarding to… … Wikipedia
Le Monde diplomatique — Not to be confused with the daily newspaper Le Monde. Le Monde diplomatique Type Monthly newspaper Format Berliner Owner La Vie Le Monde Publisher Maurice Lemoine Editor … Wikipedia
Chrystie Street Connection — [v · Legend … Wikipedia
Northern river reversal — The layout of one of the main proposed water transfer routes (via a Yenisei Ob canal, down the Ob, up the Irtysh and Ishim, and then via a canal to the Aral Sea basin). The plan would involve other canals (not shown) to take the water further… … Wikipedia
Alaska Highway — Infobox road highway name=Alaska Highway name notes= type= route=Alaska State Route 2 alternate name= maint= section= length km=2237 length round=0 length ref=cite web | title=FAQ Alaska Highway Facts publisher=The MILEPOST… … Wikipedia
Don Valley Parkway — The DVP Route of Heroes … Wikipedia
Manhattan Bridge — View from Brooklyn Carries 7 lanes of roadway, 4 tracks of the B D N Q trains of the New York City Subway, pedestrians, and bicycles … Wikipedia
New England Highway — New England Highway … Wikipedia
M-35 (Michigan highway) — M 35 M 35 highlighted in red … Wikipedia