rer

косне́ющим язы́ком — mit schwérer Zúnge

све́тлая голова́ — ein héller Kopf

све́тлый ум — klárer Verstánd

со све́тлой улы́бкой — mit éinem héllen [fréudigen] Lächeln

он толко́вый челове́к — er ist ein klárer Kopf

э́то толко́вое предложе́ние — das ist ein vernünftiger Vórschlag

толко́вый слова́рь — erklärendes Wörterbuch

тре́звая голова́ — ein nüchterner [klárer] Kopf

тре́звый взгляд — gesúnde Ánsicht

тру́дный вопро́с — schwíerige Fráge

в тру́дную мину́ту — in schwérer Stúnde

тру́дные дни — hárte Táge

он тяжело́ бо́лен — er ist schwer krank

он тяжело́ заболе́л — er ist érnstlich erkránkt

мне тяжело́ говори́ть об э́том — es fällt mir schwer, darüber zu spréchen

у меня́ тяжело́ на душе́ — es ist mir schwer ums Herz

тяжело́ смотре́ть на э́то — das ist ein schwérer Ánblick

я́сная ночь — hélle Nacht

я́сное не́бо — klárer [wólkenloser] Hímmel

я́сный день — héiterer Tag

я́сная речь — déutliche Réde

я не име́ю я́сного представле́ния об э́том — ich kann mir kein kláres Bild davón máchen

как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel

я́сный, со́лнечный, жа́ркий, тёплый, па́смурный, дождли́вый, холо́дный день — ein klárer, sónniger, héißer, wármer, trüber, régnerischer, kálter Tag

ле́тний день — ein Sómmertag

сего́дняшний, вчера́шний день — der héutige, der géstrige Tag

истори́ческий день для на́шей страны́ — ein histórischer Tag in der Geschíchte únseres Landes

день Побе́ды — der Tag des Síeges

день учи́теля — der Tag des Léhrers

день рожде́ния — der Gebúrtstag

в 11 часо́в дня — um 11 Uhr vórmittags

в 4 часа́ дня — um 4 Uhr náchmittags

Ка́ждый день я хожу́ на трениро́вку. — Jéden Tag géhe ich zum Tráining ['trɛː].

Це́лый день я был до́ма. — Den gánzen Tag war ich zu Háuse.

Конфере́нция продолжа́лась три дня. — Die Konferénz dáuerte drei Táge.

Он про́был там всего́ не́сколько дней. — Er war nur éinige Táge dort.

У нас восьмичасово́й рабо́чий день. — Wir háben den 8 Stundentag.

У нас два выходны́х дня. — Wir háben zwei árbeitsfreie Táge.

У меня́ за́втра свобо́дный день. — Ich hábe mórgen frei. / Ich hábe mórgen éinen fréien Tag.

Како́й сего́дня (у нас) день, вто́рник или среда́? — Was für ein Tag ist héute [Was für éinen Tag háben wir héute] - Díenstag óder Míttwoch?

Э́тот день мы всегда́ пра́зднуем, торже́ственно отмеча́ем. — Díeser Tag wird bei [von] uns ímmer geféiert, féstlich [féierlich] begángen.

Э́то бы́ло в тот же день, в день отъе́зда. — Das war am sélben [gléichen] Tag, am Tag der Ábreise.

Он принима́ет э́то лека́рство два ра́за в день. — Er nimmt die Medizín zwéimal am Táge (éin).

Мы сде́лали рабо́ту за три дня. — Wir wáren mit der Árbeit in drei Tágen fértig.

Он уе́хал на не́сколько дней. — Er ist für éinige Tage verréist.

Он прие́хал на день ра́ньше, по́зже. — Er kam éinen Tag früher, später.

Он прие́хал два дня тому́ наза́д. — Er ist vor zwei Tágen gekómmen.

Он прие́дет че́рез два дня. — Er kommt in zwei Tágen.

Он прие́хал че́рез два дня. — Er kam nach zwei Tágen.

Э́то случи́лось че́рез два дня по́сле его́ отъе́зда, за день до отъе́зда. — Das gescháh zwei Táge nach séiner Ábreise, éinen Tag vor der Ábreise.

Он прие́дет в ближа́йшие дни. — Er kommt in den nächsten Tágen.

изо дня в день — tagáus, tagéin; Tag für Tag

с ка́ждым днём — von Tag zu Tag

До́брый день! — Gúten Tag!

большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein

гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]

бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen

уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen

споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern

пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen

Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].

ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein

драгоце́нный ка́мень — Édelstein

полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein

кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.

фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein

оди́н тяжёлый кирпи́ч — ein schwérer Zíegel [Zíegelstein]

доро́жка из кра́сных и бе́лых кирпи́че́й [из кра́сного и бе́лого кирпи́ча́] — ein Fúßweg aus róten und wéißen Zíegeln [Zíegelsteinen]

Мне ну́жно ещё де́сять кирпи́че́й, мно́го кирпи́ча́. — Ich bráuche noch zehn (Stück) Zíegel [Zíegelsteine], víele Zíegel.

Он не де́лает э́того из за свое́й леньи. — Er macht das aus (réiner, púrer) Fáulheit nicht.

Мне бы́ло лень идти́ в библиоте́ку. — Ich war zu faul, in die Bibliothék zu géhen.

голубо́е, я́сное, безо́блачное не́бо — bláuer, klárer, wólkenloser Hímmel

На не́бе не́ было ни о́блачка. — Es war kein Wölkchen am Hímmel.

По не́бу плыву́т облака́. — Wólken zíehen am Hímmel.

жёлтый, ме́лкий, сыро́й, сухо́й, горя́чий песок — gélber, féiner, násser, tróckener, héißer Sand

лежа́ть на песке́ — im Sand líegen

На стро́йку привезли́ маши́ну песка́. — Zur Báustelle wúrde ein Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Sand gebrácht.

ме́лкий са́харный песо́к — féiner (Stréu)Zúcker

положи́ть в со́ус ча́йную ло́жку са́харного песку́ — éinen Téelöffel Zúcker an die Sóße tun

посы́пать я́годы са́харным песко́м — die Béeren mit Zúcker bestréuen

тяжёлый, о́стрый предме́т — ein schwérer, spítzer Gégenstand

В темноте́ я споткну́лся о како́й то предме́т. — Ich stólperte im Dúnkeln über éinen Gégen-stand.

тру́дный, интере́сный предме́т — ein schwéres, interessántes Fach

Мой люби́мый предме́т исто́рия. — Mein Líeblingsfach ist Geschíchte.

По каки́м предме́там бу́дут экза́мены? — In wélchen Fächern wird geprüft?

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat gúte Léistungen in állen Fächern. / Er ist in állen Fächern gut.

интере́сная, тру́дная профе́ссия — ein interessánter, schwérer Berúf

вы́бор профе́ссии — die Berúfswahl

смени́ть профе́ссию — den Berúf wéchseln

Ва́ша профе́ссия? — Was sind Sie?

Кака́я у него́ профе́ссия? / Кто он по профе́ссии? — Was ist er von Berúf?

Он получи́л профе́ссию инжене́ра. — Er ist Ingeníeur [-ʒe-]. / Er wúrde als Ingenieur áusgebildet.

Он получи́л профе́ссию сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он по профе́ссии учи́тель. — Er ist Léhrer von Berúf.

тру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text

знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text

уче́бный текст — Léhrtext

текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes

тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch

тексты по специа́льности — Fáchtexte

чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen

вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen

измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen

вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben

Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.

текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms

зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen

Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.