-
21 répugnant
-
22 doñjerus
répugnant -
23 rukunus
répugnant -
24 омерзительный
répugnant, abominable, dégoûtantэто омерзительно — c'est répugnant ( или abominable, dégoûtant) -
25 répugner
répugner [ʀepyɲe]➭ TABLE 1 indirect transitive verb• répugner à ( = dégoûter) to repel• répugner à faire qch ( = hésiter) to be reluctant to do sth* * *ʀepyɲe
1.
verbe transitif [nourriture, personne] to be repugnant to, to disgust [personne]vivre ici me répugne — I loathe ou detest living here
2.
répugner à verbe transitif indirect to be averse to [tâche, violence]répugner à faire — to be reluctant to do, to be loath to do
3.
verbe impersonnelil me répugne de vous le dire, mais... — I hate to have to tell you, but...
* * *ʀepyɲe vpr/vi1) (= faire horreur)répugner à qn — to repel sb, to disgust sb
2) (= rechigner)répugner à faire — to be loath to do, to be reluctant to do
* * *répugner verb table: aimerA vtr [nourriture, personne] to be repugnant to, to disgust [personne]; vivre ici me répugne I loathe ou detest living here; il me répugne profondément I find him deeply repugnant.B répugner à vtr ind to be averse to [tâche, effort, violence]; il ne répugne pas à la tâche he is not averse to work; répugner à faire to be reluctant to do, to be loath to do; il ne répugne pas à faire it doesn't bother him to do; il ne répugne pas à mentir he has no qualms about lying.C v impers il me répugne de vous le dire, mais… I hate to have to tell you, but…; il me répugne de devoir faire I am loath to do.[repyɲe]répugner à verbe plus préposition1. [être peu disposé à]répugner à faire quelque chose to be reluctant ou loath to do something2. [dégoûter]répugner à quelqu'un to repel somebody, to be repugnant to somebodyça ne te répugne pas, l'idée de manger du serpent? doesn't the idea of eating snake disgust you ou put you off?il me répugne de travailler avec lui I hate ou loathe working with him -
26 infâme
infâme [ɛ̃fαm]adjective* * *ɛ̃fɑm1) ( répugnant) [nourriture, odeur, boisson] revolting, disgusting2) ( ignoble) [individu] despicable; [trahison] base; [crime] odious* * *ɛ̃fɒm adj* * *infâme adj1 ( répugnant) [nourriture, odeur, boisson] revolting, disgusting;[ɛ̃fam] adjectif1. [vil - crime] despicable, loathsome, heinous ; [ - criminel] vile, despicable ; [ - traître] despicable -
27 dégoûtant
dégoûtant°, e [degutɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• espèce de vieux dégoûtant ! (inf) you dirty old man! (inf!)* * *dégoûtante degutɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( sale) filthy2) (colloq) ( scandaleux) disgusting3) ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting* * *deɡutɑ̃, ɑ̃t adj dégoûtant, -e* * *A adj1 ( sale) filthy; des chaussettes dégoûtantes filthy socks;2 ○( scandaleux) disgusting; ( éhonté) sickening ( jamais épith); c'est dégoûtant it is disgusting; il a une chance dégoûtante his luck is sickening;3 ( obscène) dirty; revue dégoûtante dirty magazine;4 ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting; il fait un temps dégoûtant aujourd'hui the weather is foul today.B nm,f revolting man/woman; vieux dégoûtant dirty old man.( féminin dégoûtante) [degutɑ̃, ɑ̃t] adjectifc'est dégoûtant! [injuste] it's disgusting ou awful!————————, dégoûtante [degutɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [personne sale]2. [vicieux]3. (familier) [personne injuste] -
28 dégoûter
dégoûter° [degute]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = écœurer) to disgustb. dégoûter qn de qch ( = ôter l'envie de) to put sb right off sth ; ( = remplir de dégoût pour) to make sb feel disgusted with sth* * *degute
1.
2) ( ôter l'envie) to put [somebody] offdégoûter quelqu'un de quelque chose/de faire — to put somebody off something/off doing
3) ( scandaliser) to sickença me dégoûte (de voir) que/de voir comment — it makes me sick (to see) that/the way
2.
se dégoûter verbe pronominal ( se lasser)* * *deɡute vt1) (physiquement) to disgustcela me dégoûte — I find it disgusting, it disgusts me
Ça m'a dégoûté de la viande. — That put me off meat.
2) (moralement) to disgustCe genre de comportement me dégoûte. — That kind of behaviour disgusts me., That kind of behaviour makes me sick.
Ça m'a dégoûté des hommes. — That put me off men.
* * *dégoûter verb table: aimerA vtr1 ( répugner) to disgust; ( écœurer) to make [sb] feel sick; la saleté me dégoûte filthiness disgusts me; les rognons me dégoûtent kidneys make me feel sick; ça me dégoûte it's disgusting;2 ( ôter l'envie) to put [sb] off; dégoûter qn de qch/de faire to put sb off sth/off doing sth;3 ( scandaliser) to sicken; ça me dégoûte (de voir) que/de voir comment it makes me sick (to see) that/the way.B se dégoûter vpr1 ( se lasser) se dégoûter de to get tired of;2 ( se répugner) to be disgusted with oneself (de faire for doing).[degute] verbe transitif3. [lasser] to put offil gagne toujours, c'est à vous dégoûter! he always wins, it's enough to make you sick!la vie le dégoûtait he was weary of life ou sick of living————————se dégoûter verbe pronominal————————se dégoûter de verbe pronominal plus prépositionse dégoûter de quelqu'un/quelque chose to get sick of somebody/something -
29 fétide
fétide [fetid]adjective* * *fetid1) ( malodorant) [odeur] foul; [lieu] foul-smelling2) ( répugnant) [personne] repulsive* * *fetid adj* * *fétide adj2 ( répugnant) [personne] repulsive.[fetid] adjectif -
30 horrible
horrible [ɔʀibl]adjectivea. horribleb. [chaleur, peur, temps, travail] terrible* * *ɔʀibl1) ( abominable) [cri, maladie] horrible; [temps] filthy; [moment, séjour] dreadful; [meurtre, scène] horrific; [douleur, bruit] terrible; [pensée] horrible; [paroles, personne] nasty2) ( répugnant) [goût, odeur] revolting; [créature] horrid; [nourriture] dreadful3) ( laid) [visage, objet, cicatrice] hideous* * *ɔʀibl adj* * *horrible adj1 ( abominable) [cri, spectacle, mort, maladie] horrible; [temps] filthy; [moment, séjour] dreadful; [meurtre, scène, vision] horrific; [douleur, bruit, tâche] terrible; [dessein, soupçon, pensée] horrible; [lettre, paroles, personne] nasty; il fait un froid horrible it's terribly cold;2 ( répugnant) [goût, odeur, mélange] revolting; [créature, sorcière] horrid; [nourriture] dreadful;3 ( laid) [visage, objet, cicatrice] hideous.[ɔribl] adjectif1. [effroyable - cauchemar] horrible, dreadful ; [ - mutilation, accident] horrible, horrific ; [ - crime] horrible, ghastly ; [ - cri] horrible, frightful2. [laid - personne] horrible, hideous, repulsive ; [ - vêtement] ghastly, frightful ; [ - décor, style] horrible, hideous, ghastlyêtre horrible avec quelqu'un to be nasty ou horrible to somebodyraconter des histoires horribles sur quelqu'un to say horrible ou nasty things about somebody5. [temps] terrible -
31 répugnance
répugnance [ʀepyɲɑ̃s]feminine nouna. ( = répulsion) (pour personnes) repugnance ( pour for ) ; (pour nourriture, mensonge) disgust ( pour for)* * *ʀepyɲɑ̃s1) ( aversion) revulsionavoir or éprouver de la répugnance pour — to loathe [aliment, idée, personne]; to find [something] revolting ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [something] disgusting [saleté]
2) ( hésitation) reluctance ( à faire to do)avec répugnance — reluctantly, with reluctance
* * *ʀepyɲɑ̃s nfrepugnance, loathing* * *répugnance nf1 ( aversion) repugnance; répugnance pour loathing of [aliment, odeur, saleté, crasse, personne]; disgust for [comportement]; loathing of, disgust for [mensonge, violence]; avoir or éprouver de la répugnance pour to loathe ou detest [aliment, odeur, idée, théorie]; to find [sth] repugnant ou disgusting [comportement, mensonge, violence]; to find [sth] disgusting [saleté]; to find [sb] repugnant, to loathe [personne]; je n'ai que de la répugnance pour ce genre de personne I feel nothing but disgust ou loathing for that sort of person; inspirer de la répugnance à qn to fill sb with loathing ou disgust;2 ( hésitation) reluctance (à faire to do); avec répugnance reluctantly, with reluctance.[repyɲɑ̃s] nom fémininavoir de la répugnance pour quelque chose/quelqu'un to loathe something/somebody2. [mauvaise volonté] reluctanceéprouver une certaine répugnance à faire quelque chose to be somewhat reluctant ou loath to do something -
32 répulsion
répulsion [ʀepylsjɔ̃]feminine noun• éprouver or avoir de la répulsion pour to feel repulsion for* * *ʀepylsjɔ̃nom féminin repulsionéprouver de la or un sentiment de répulsion pour quelqu'un — to be repelled by somebody
* * *ʀepylsjɔ̃ nf* * *répulsion nf1 ( répugnance) feeling of repulsion; éprouver de la/un sentiment de répulsion pour qn to be repelled by sb; il m'inspire de la répulsion I find him repulsive;2 Phys repulsion.[repylsjɔ̃] nom fémininéprouver de la répulsion pour quelque chose to feel repulsion for something, to find something repugnant -
33 ignoble
-
34 immonde
-
35 sordide
-
36 répugnante
-
37 отталкивающий
отталкивающее зрелище — spectacle repoussant -
38 противно
1) нареч.ему противно — il est dégoûté de -
39 противный
1) ( противоположный) opposé, contraire2) (враждебный; противоречащий) adverse3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)противная физиономия — physionomie rebutante••в противном случае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi -
40 abomination
abɔminasjɔ̃fAbscheulichkeit f, Widerwärtigkeit f, Scheußlichkeit fabominationabomination [abɔminasjõ]1 (dégoût) Abscheu masculin o féminin; Beispiel: avoir quelqu'un/quelque chose en abomination jdn/etwas verabscheuen
См. также в других словарях:
répugnant — répugnant, ante [ repyɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; 1213 « contraire, contradictoire »; de répugner 1 ♦ Qui inspire de la répugnance physique. Taudis d une saleté répugnante. ⇒ dégoûtant. « Mouillé par les baisers et les pleurs répugnants, il… … Encyclopédie Universelle
repugnant — REPUGNÁNT, Ă, repugnanţi, te, adj. (livr.) Care inspiră repulsie, care provoacă silă; respingător. – Din fr. répugnant. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Repugnant ≠ ademenitor, seducător, tentant Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
repugnant — re·pug·nant /ri pəg nənt/ adj: characterized by contradiction and irreconcilability the arbitrator s decision was not repugnant to the Act M. A. Kelly Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
repugnant — 1 Repugnant, repellent, abhorrent, distasteful, obnoxious, invidious are comparable when they mean so alien or unlikable as to arouse antagonism and aversion. Repugnant is applied to something so incompatible with one s ideas, principles, or… … New Dictionary of Synonyms
Repugnant — Re*pug nant ( nant), a. [F. r[ e]pugnant, or L. repugnans, antis, p. pr. of repugnare. See {Repugn}.] Disposed to fight against; hostile; at war with; being at variance; contrary; inconsistent; refractory; disobedient; also, distasteful in a high … The Collaborative International Dictionary of English
Repugnant — Repugnant … Deutsch Wikipedia
repugnant — [ri pug′nənt] adj. [ME < MFr < L repugnans: see REPUGNANCE] 1. contradictory; inconsistent [actions repugnant to his words] 2. offering resistance; opposed; antagonistic [repugnant forces] 3. causing repugnance; distasteful; offensive;… … English World dictionary
répugnant — répugnant, ante (ré pu gnan, gnan t ) adj. 1° Contraire, opposé. • Choses qui sont répugnantes à la raison, DESC. Diopt. 4. 2° Mal disposé. • S ils s y trouvent répugnants [à aimer Dieu], s ils n y ont aucune pente, PASC. Syst. des philos … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repugnant — late 14c., from L. repugnantem (nom. repugnans), prp. of repugnare to resist, from re back + pugnare to fight (see PUGNACIOUS (Cf. pugnacious)) … Etymology dictionary
repugnant — [adj] bad, obnoxious; hostile abhorrent, abominable, adverse, against, alien, antagonistic, antipathetic, averse, conflicting, contradictory, counter, creepy*, different, disagreeable, disgusting, distasteful, extraneous, extrinsic, foreign, foul … New thesaurus
repugnant — ► ADJECTIVE ▪ extremely distasteful; unacceptable … English terms dictionary