Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

reprobar

  • 1 не одобрять

    Русско-испанский юридический словарь > не одобрять

  • 2 порицать

    несов., вин. п.
    reprender vt, censurar vt; reprobar (непр.) vt ( осуждать); denunciar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    reprender vt, censurar vt; reprobar (непр.) vt ( осуждать); denunciar vt
    * * *
    v
    1) gener. denunciar, desaprobar, improbar, increpar, notar, reprender, reprobar (осуждать), reprochar, rezongar, réprender, afear, condenar, corregir, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, zaherir
    2) liter. censurar
    3) law. amonestar, conminar, interpelar
    4) Chil. raspear

    Diccionario universal ruso-español > порицать

  • 3 осудить

    осу||ди́ть, \осудитьжда́ть
    1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;
    2. (приговорить) kondamni;
    destini (обречь);
    \осудитьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;
    2. (судебный приговор) kondamno;
    \осудитьждённый сущ. kondamnita persono.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.

    осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)

    2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.

    осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)

    2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîðèöàáü) reprobar, (приговорить к чему-л.) condenar (a), censurar, vituperar

    Diccionario universal ruso-español > осудить

  • 4 осуждать

    осу||ди́ть, \осуждатьжда́ть
    1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;
    2. (приговорить) kondamni;
    destini (обречь);
    \осуждатьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;
    2. (судебный приговор) kondamno;
    \осуждатьждённый сущ. kondamnita persono.
    * * *
    несов., вин. п.

    осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)

    2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt
    * * *
    несов., вин. п.

    осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)

    2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt
    * * *
    v
    1) gener. (приговорить к чему-л.) condenar (a), apostrofar, censurar, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, extrañar
    2) law. amonestar, condenar, conminar

    Diccionario universal ruso-español > осуждать

  • 5 отвергать

    отверга́ть, отве́ргнуть
    malakcepti, nei, kontesti.
    * * *
    несов.
    rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt ( отказываться); reprobar (непр.) vt ( не одобрять)

    отверга́ть предложе́ние — rechazar la propuesta

    отверга́ть кого́-либо — rechazar (recusar) a alguien

    * * *
    несов.
    rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt ( отказываться); reprobar (непр.) vt ( не одобрять)

    отверга́ть предложе́ние — rechazar la propuesta

    отверга́ть кого́-либо — rechazar (recusar) a alguien

    * * *
    v
    1) gener. descartar, desechar, echar (enviar) a paseo, negar, propulsar, rechazar, rechazar (recusar) a alguien (кого-л.), repulsar, sacudirse, recusar, rehusar, repeler, repudiar, resistir (что-л.)
    2) gram. declinar
    3) law. declarar sin lugar, denegar, desaprobar, desconocer, desestimar, improbar, reprobar, revocar

    Diccionario universal ruso-español > отвергать

  • 6 дезавуировать

    сов., несов., вин. п., дип.
    desaprobar (непр.) vt, reprobar vt, desautorizar vt
    * * *
    v
    1) gener. reprobar
    2) law. repudiar
    3) diplom. desautorizar, desalabar, desaprobar

    Diccionario universal ruso-español > дезавуировать

  • 7 отвергнуть

    отверга́ть, отве́ргнуть
    malakcepti, nei, kontesti.
    * * *
    сов., вин. п.
    rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt ( отказываться); reprobar (непр.) vt ( не одобрять)

    отве́ргнуть предложе́ние — rechazar la propuesta

    отве́ргнуть кого́-либо — rechazar (recusar) a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt ( отказываться); reprobar (непр.) vt ( не одобрять)

    отве́ргнуть предложе́ние — rechazar la propuesta

    отве́ргнуть кого́-либо — rechazar (recusar) a alguien

    * * *
    v
    1) gener. (что-л.) dar la espalda a
    2) law. rebatir

    Diccionario universal ruso-español > отвергнуть

  • 8 отринуть

    сов., вин. п., уст.
    reprobar (непр.) vt, desechar vt
    * * *
    v
    obs. desechar, reprobar

    Diccionario universal ruso-español > отринуть

  • 9 провалить

    провали́ть
    fiaskigi;
    \провалиться 1. fali, trafali;
    2. (потерпеть неудачу) разг. fiaski, malsukcesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( обрушить) derrumbar vt, hundir vt
    2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vt

    провали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarse

    провали́ть пла́ны — desarticular los planes

    провали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidato

    провали́ть де́ло — torpedear un negocio

    провали́ть роль — hundir el papel

    провали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( обрушить) derrumbar vt, hundir vt
    2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vt

    провали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarse

    провали́ть пла́ны — desarticular los planes

    провали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidato

    провали́ть де́ло — torpedear un negocio

    провали́ть роль — hundir el papel

    провали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta

    * * *
    v
    1) gener. (ââàëèáüñà) hundirse (о щеках), (îáðóøèáü) derrumbar, (ðóõñóáü) derrumbarse, caer (упасть), dar al traste con una cosa, hacer fracasar (какое-л. дело), hundir, tener ojeras (о глазах), colear (на экзамене), suspender (на экзамене)
    2) colloq. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (потерпеть неудачу) fracasar, (ïðèâåñáè ê ïðîâàëó) hacer fracasar, fallar, frustrar, frustrarse, hundirse
    3) law. desechar

    Diccionario universal ruso-español > провалить

  • 10 возражать

    возра||жа́ть
    см. возрази́ть;
    е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);
    \возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;
    \возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.
    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    v
    1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder
    2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar
    3) Arg. retrucar
    4) Chil. retrobar, corcovear

    Diccionario universal ruso-español > возражать

  • 11 не одобрять

    prepos.
    1) gener. echar (enviar) a paseo, improbar, desaprobar
    2) law. reprobar

    Diccionario universal ruso-español > не одобрять

  • 12 отвергать отвергнуть

    v
    gener. rechazar, recusar, renegar (не одобрять), renunciar, reprobar (отказываться), repudiar

    Diccionario universal ruso-español > отвергать отвергнуть

  • 13 отводить

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (землю, помещение) asignar, (êóäà-ë.) llevar, (îáâåðãñóáü) rechazar, acompañar (сопровождать), conceder, conducir, desviar (в сторону), distribuir, recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.), transportar, trasladar (перевести), derivar (воду и т.п.)
    2) eng. evacuar
    3) law. declinar, desechar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, improbar, rehusar, reprobar, repulsar, recusar (состав суда, свидетеля)

    Diccionario universal ruso-español > отводить

  • 14 отказываться

    несов.
    2) разг. ( отпираться) negar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. abdicar (от убеждений и т.п.), cerdear, desacotar, echar la bendición (от чего-л.), excusarse, inhibirse <i>de, en algo</i>, negarse, regatear (от чего-л.), desasirse (de), descargarse (от должности), desistir (от намерения, плана), despojarse (от чего-л.), dimitir, esquivarse, extrañarse (сделать что-л.), perdonar (от права, выгоды), quitarse, renunciar, retirarse (от договора и т.п.)
    3) law. declarar sin lugar, denegarse (от показаний), desamparar (от права, притязания), desconocer, desechar, (злостно) desertar (от права, притязания, наследства), improbar, negar (от права), renunciar (от права), reprobar, repudiar, abdicar (от собственности, права и т.п.), apartarse

    Diccionario universal ruso-español > отказываться

  • 15 отклонять

    несов., вин. п.
    1) desviar vt, declinar vt, apartar vt

    отклоня́ть ко́рпус наза́д — echar el cuerpo atrás

    отклоня́ть ве́тку — apartar la rama

    2) (не принять, отвергнуть) declinar vt, rechazar vt

    отклоня́ть попра́вку — declinar la enmienda

    отклоня́ть предложе́ние — desestimar la propuesta

    * * *
    несов., вин. п.
    1) desviar vt, declinar vt, apartar vt

    отклоня́ть ко́рпус наза́д — echar el cuerpo atrás

    отклоня́ть ве́тку — apartar la rama

    2) (не принять, отвергнуть) declinar vt, rechazar vt

    отклоня́ть попра́вку — declinar la enmienda

    отклоня́ть предложе́ние — desestimar la propuesta

    * * *
    v
    1) gener. (не принять, отвергнуть) declinar, apartar, descartar, obviar, rechazar, recusar, desplomar (от вертикального положения), desviar, detractar, detraer, divertir (от курса), rehusar, desacotar
    2) liter. despolvar, despolvorear
    3) gram. declinar
    4) law. declarar desierto (èñê), declarar sin lugar (èñê), dejar sin efecto, denegar, desaprobar, desechar (èñê), desestimar, fallar sin lugar (èñê), improbar (èñê), negar, negar la aprobación, renunciar, reprobar, repulsar, resolver sin lugar (èñê), revocar, sobreseer (èñê)

    Diccionario universal ruso-español > отклонять

  • 16 провалить на экзамене

    v
    gener. cargarse, (кого-л.) catear (fam.), escabechar, reprobar, revolcar, (кого-л.) suspender

    Diccionario universal ruso-español > провалить на экзамене

  • 17 возражать

    contrariar, contender, controvertir, deducir oposición, (по иску, против обвинения) descargarse, descargo, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artículo, impugnar, objetar, protestar, recusar, reprobar, responder, tachar

    Русско-испанский юридический словарь > возражать

  • 18 отвергать

    declarar sin lugar, denegar, desaprobar, desconocer, desechar, desestimar, improbar, rechazar, rehusar, reprobar, repudiar, repulsar

    Русско-испанский юридический словарь > отвергать

  • 19 отводить

    desechar, improbar, rechazar, rehusar, reprobar, repulsar

    Русско-испанский юридический словарь > отводить

  • 20 отказываться

    declarar sin lugar, ( от показаний) denegarse, (от права, притязания) desamparar, desconocer, desechar, (от права, притязания, наследства) desertar, (от права, притязания, права требования) desistir, improbar, ( от права) negar, negarse, renunciar, reprobar, repudiar

    Русско-испанский юридический словарь > отказываться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • reprobar — 1. ‘Censurar o no aprobar’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Cuando este verbo significa ‘no ser aprobado en un examen’, es transitivo y puede construirse de dos modos: a) Reprobar [a alguien] en una prueba o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • reprobar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: reprobar reprobando reprobado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. repruebo repruebas reprueba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • reprobar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Considerar (una persona) que [una cosa está mal hecha] o que [una persona ha obrado mal]: Reprueba la conducta de tu amigo, pero con delicadeza. Me parece que debemos re …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reprobar — (Del lat. reprobāre). tr. No aprobar, dar por malo. ¶ MORF. conjug. c. contar …   Diccionario de la lengua española

  • reprobar — (Del lat. reprobare.) ► verbo transitivo 1 Censurar o desaprobar una cosa o el comportamiento de una persona: ■ repruebo los métodos adoptados; sé que a menudo repruebas mi conducta liberal. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO condenar 2 México No… …   Enciclopedia Universal

  • reprobar — {{＃}}{{LM R33881}}{{〓}} {{ConjR33881}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34715}} {{［}}reprobar{{］}} ‹re·pro·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una persona o a su conducta,{{♀}} no aprobarlas o considerarlas negativas: • Si no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reprobar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 No aprobar un examen escolar por no demostrar que se tienen los conocimientos mínimos necesarios para ello: Cursos para los alumnos que habían reprobado , No reprobé ninguna materia , Temía reprobar los exámenes …   Español en México

  • reprobar — transitivo 1) desaprobar, censurar, vituperar, condenar, rechazar. ≠ aprobar, salvar, elogiar. 2) suspender, catear (coloquial), dar calabazas (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • reprobar — tr. No aprobar, dar por malo …   Diccionario Castellano

  • corchar — reprobar …   Colombianismos

  • perder — reprobar …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»