-
1 reporte
Del verbo reportar: ( conjugate reportar) \ \
reporté es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
reporte es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: reportar reporte
reportar ( conjugate reportar) verbo transitivo 1 ‹beneficios/pérdidas› to produce, yield;◊ solo me reportó disgustos it brought o caused me nothing but trouble2 (AmL) (denunciar, dar cuenta de) to report 3 (Méx) See Also→ reportarse verbo pronominal (AmL) ( presentarse) to report
reporte sustantivo masculino (Méx) ( informe) report; ( queja) complaint
reportar verbo transitivo to bring in, earn: la inversión le reportó grandes beneficios, his investment yielded large profits ' reporte' also found in these entries: English: report -
2 отчёт
-
3 сообщение
reporte, comunicación -
4 доклад
reporte, informe -
5 report
rə'po:t
1. noun1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) informe2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumor3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonación, estampido
2. verb1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, informar, dar cuenta de/parte de2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar, denunciar3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) presentarse, personarse•- reporter- reported speech
- report back
report1 n1. informe2. reportaje3. boletín escolarreport2 vb1. informar / anunciar2. denunciar3. presentarsetr[rɪ'pɔːt]1 (informative document) informe nombre masculino■ the government commissioned a report on national security el gobierno encargó un informe sobre la seguridad nacional3 (piece of news) noticia■ reports are coming in of an earthquake in Tibet nos están llegando noticias de un terremoto en el Tibet4 (news story) reportaje nombre masculino■ and now a report on otter breeding in Devon y ahora un reportaje sobre la cría de nutrias en Devon5 (rumour) rumor nombre masculino6 (of gun) estampido1 (give information) informar (on, sobre)■ the committee will report on its progress each month el comité informará de sus progresos cada mes2 (go in person) presentarse, personarse1 (say, inform) decir■ her condition is reported to be serious según se informa, su condición es grave2 (to authority) informar de■ he reported the breakdown to the maintenance department dio parte de la avería al departamento de mantenimiento3 (to police - crime) denunciar; (- accident) dar parte de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLreport card boletín nombre masculino de notasreport [ri'port] vt1) announce: relatar, anunciar2) : dar parte de, informar de, reportarhe reported an accident: dio parte de un accidenteto report a crime: denunciar un delito3) : informar acerca de (en un periódico, la televisión, etc.)report vi1) : hacer un informe, informar2)to report for duty : presentarse, reportarsereport n1) rumor: rumor m2) reputation: reputación fpeople of evil report: personas de mala fama3) account: informe m, reportaje m (en un periódico, etc.)4) bang: estallido m (de un arma de fuego)n.• acta s.f.• cuenta s.f.• detonación s.f.• estallido s.m.• estampida s.f.• estampido s.m.• información s.f.• informe s.m.• memoria s.f.• ponencia s.f.• relación s.f.• relato s.m.• reportaje s.m.• reporte s.m.• trueno s.m. (v.)• dar parte expr.v.• dictaminar v.• informar v.• notificar v.• presentarse v.• referir v.• relacionar v.• relatar v.• reportar v.rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt
I
count noun1)a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica flatest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...
b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)medical report — parte m médico
(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)
annual report — memoria f (anual)
official report — informe m oficial
c) ( school assignment) (AmE) redacción f2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)
II
1.
1)a) (relate, announce)many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios
b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)2)a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien
to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien
b) ( denounce)to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)
2.
vi1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informarAlice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul
to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)
2)a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)
to report sick — dar* parte de enfermo
b) ( be accountable) ( Busn)to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien
•Phrasal Verbs:[rɪ'pɔːt]1. N1) (=account) informe m ; (Press, Rad, TV) reportaje m, crónica f ; (=piece of news) noticia flaw, progress 4.to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)
to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas
3) (=rumour) rumor m5) (=bang) estallido m ; (=shot) disparo m2. VT1) (=state, make known)it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...
2) (Press, TV, Rad) [+ event] informar acerca de, informar sobre3) (=allege)he is reported to have said that... — parece que dijo que...
4) (=notify) [+ crime] denunciar, dar parte de; [+ accident] dar parte deto report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido
5) (=denounce) [+ person] denunciarhe reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos
6)reported speech — estilo m indirecto
3. VI1) (=make report) presentar un informe2) (Press, TV, Rad) (gen) informar; (as reporter) ser reportero(-a)he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"
3) (=present oneself) presentarsewhen you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción
he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días
to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio
4)to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn
who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?
4.CPDreport card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas
report stage N (Brit) (Parl) —
the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley
* * *[rɪ'pɔːrt, rɪ'pɔːt]
I
count noun1)a) ( account) informe m; ( piece of news) noticia f; ( in newspaper) reportaje m, crónica flatest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...
b) ( evaluation) informe m, reporte m (Méx)medical report — parte m médico
(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)
annual report — memoria f (anual)
official report — informe m oficial
c) ( school assignment) (AmE) redacción f2) ( sound) estallido m, detonación f (frml)
II
1.
1)a) (relate, announce)many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios
b) ( Journ) \<\<reporter/media\>\> informar sobre, reportear (Andes)2)a) ( notify) \<\<accident\>\> informar de, dar* parte de; \<\<crime\>\> denunciar, dar* parte de, reportar (AmL)to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien
to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien
b) ( denounce)to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)
2.
vi1) ( Journ) \<\<reporter\>\> informarAlice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul
to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)
2)a) ( present oneself) presentarse, reportarse (AmL)Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)
to report sick — dar* parte de enfermo
b) ( be accountable) ( Busn)to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien
•Phrasal Verbs: -
6 отчётность
отчётн||остьlibrotenado;\отчётностьый bilanca;\отчётностьый год bilancjaro;\отчётностьый докла́д bilancraporto.* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *n1) gener. (документация) informe (pl; s), (ïðîâåäåñèå îá÷¸áà) rendición de cuentas, memoria (pl; s), prestación de resultados, reporte (pl; s)2) econ. (бухгалтерский) rendición de cuenta, contabilidad -
7 отчётный
прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *прил.1) de informe (de reporte, de relación)отчётный докла́д — informe m (de balance, de actividades, de gestión)
отчётная ве́домость — hoja de informe
2) ( о промежутке времени) en revisiónотчётный пери́од — período en revisión
* * *adj1) gener. (о промежутке времени) en revisiюn, de informe (de reporte, de relación)2) econ. contable -
8 report card
-
9 отчетность
отчётн||остьlibrotenado;\отчётностьый bilanca;\отчётностьый год bilancjaro;\отчётностьый докла́д bilancraporto.* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *ж.1) ( проведение отчёта) rendición de cuentas, prestación de resultadosтеку́щая отчётность — informe diario, balance actualizado
2) ( документация) informe(s) m (pl), reporte(s) m (pl), memoria(s) f (pl)фина́нсовая отчётность — contaduría f, contabilidad f; teneduría de libros ( ведение книг)
* * *nlaw. responsabilidad -
10 report
s.1 informe (account)reporte (Am.)2 estallido, explosión (sonido)3 reportaje.4 denuncia, informe, reporte.5 cartilla de notas.6 noticia.7 detonación.8 dictamen, relevamiento.vt.1 informar de (información)2 dar parte de (accident, theft)3 reportar, comunicar, dar cuenta de, referir.4 divulgar, reportar.5 reportarse.6 denunciar, dar parte de.7 reportar que.vi.1 presentarse (present oneself)2 informar (give account) ( on sobre)to report to somebody ser responsable ante alguien(pt & pp reported) -
11 Bericht
bə'rɪçtm1) ( Mitteilung) información f, comunicación f2) ( amtlicher Bericht) informe mBericht [bə'rɪçt]<-(e)s, -e> informe Maskulin; Fernsehen, Rundfunk reportaje Maskulin; mil, med parte Maskulin; jemandem über etwas Bericht erstatten informar a alguien sobre algo -
12 Report
-
13 news item
-
14 informe
Del verbo informar: ( conjugate informar) \ \
informé es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
informe es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: informar informe
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform; ¿podría informeme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses? verbo intransitivo (dar noticias, información) to report; informe sobre algo to report on sth, give a report on sth; informe de algo to announce sth informarse verbo pronominal to get information; informese sobre algo to find out o inquire about sth
informe sustantivo masculino 1 (exposición, dictamen) report; 2◊ informes sustantivo masculino plural◊ pedir informes to ask for a reference/for references
informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
informe sustantivo masculino
1 report 2 informes, (para un empleo) references ' informe' also found in these entries: Spanish: acompañar - baja - disentir - estimativa - estimativo - fragmentaria - fragmentario - galimatías - incluida - incluido - listada - listado - memoria - ojeada - parte - peritaje - puntual - resumir - amañar - anexo - bibliografía - corresponder - elaborar - encargar - entregar - escamotear - exacto - filtración - global - llevar - minucioso - presentar - pulcro - redactar - reporte English: absolve - account - anomaly - brief - compile - concise - consistent - dispatch - error - exhaustive - foresee - glimpse - job - plonk - present - reference - report - report card - say - school report - shapeless - slanted - submission - thrust - weekly report - audit - chase - debriefing - disservice - hold - indictment - out - survey - write -
15 queja
Del verbo quejarse: ( conjugate quejarse) \ \
se queja es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
queja sustantivo femenino ( protesta) complaint;
queja sustantivo femenino
1 (reproche, protesta) complaint: no tenemos ninguna queja de ella, we've got no complaints about her
han presentado una queja a la administración, they complained to the administration
2 (de dolor) groan, moan ' queja' also found in these entries: Spanish: encima - escrita - escrito - llorica - presentar - reclamación - todavía - embargo - formular - protesta - reclamo - reporte - vicio English: air - complaint - file - fuss - grievance - gripe - grouse - grumble - lodge - moan - never - strident -
16 день расчёта по репортным операциям
nlaw. dìa de reporteDiccionario universal ruso-español > день расчёта по репортным операциям
-
17 доклад
докла́дraporto;prelego (лекция);\докладно́й raporta;\докладна́я запи́ска raportletero;\докладчик raportisto, raportanto;\докладывать см. доложи́ть.* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *n1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte3) econ. relación -
18 заём ценных бумаг
nlaw. reporte (заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заёмщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией), reporto activo -
19 контанго
nlaw. contango, reporte -
20 отчёт
отчётraporto;отдава́ть себе́ \отчёт в чём-л. klare prezenti al si ion;отдава́ть \отчёт кому́-л. raporti al iu, fari raporton al iu;я не обя́зан дава́ть тебе́ \отчёта mi ne devas al vi raporti (или prezenti raporton).* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *м.cuenta f; informe m, relación f ( отчётный доклад), balance mфина́нсовый отчёт — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero
бухга́лтерский отчёт — estado de cuenta
годово́й отчёт — balance (informe) anual
статисти́ческий отчёт — estado m, relación estadística
ежеме́сячный (кварта́льный) отчёт — balance mensual (trimestral)
одобря́ть отчёт — aprobar el informe (el balance)
составля́ть отчёт — confeccionar (hacer) el informe (el balance)
отчёт о хо́де выполне́ния рабо́т — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión
взять, дать что́-либо под отчёт — tomar, dar algo a cuenta
дава́ть отчёт в чём-либо ( кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)
отдава́ть себе́ отчёт в чём-либо — darse cuenta de algo
не отдава́я себе́ отчёта — sin darse cuenta, sin fijarse
* * *n1) gener. protocolo (заседания), reseña, cuenta2) law. dictamen, liquidación, relato, relevamiento, reporte3) econ. cuentos, estado, informe, (бухгалтерский) rendición de cuenta, balance, memoria (фирмы)
См. также в других словарях:
reporté — reporté, ée (re por té, tée) part. passé de reporter. Une note reportée à la fin du volume … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reporte — s. f. 1. Operação bancária pela qual um comprador de títulos, que não pode fazer o seu levantamento em dado momento, mantém a sua posição, vendendo os a contado a um banco ou a um capitalista, comprando os simultaneamente a este, a prazo, para… … Dicionário da Língua Portuguesa
reporte — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Noticia, informe … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reporte — 1. m. Noticia, informe. 2. chisme (ǁ noticia que pretende indisponer). 3. Prueba de litografía que sirve para estampar de nuevo un dibujo en otras piedras y multiplicar las tiradas … Diccionario de la lengua española
reporte — s m 1 Acto de reportar o reportarse 2 Conjunto de datos sobre un asunto determinado, particularmente el que se hace a partir de lo visto u oído; informe: el reporte meteorológico, un reporte de la Cruz Roja local, reportes trimestrales 3 Nota… … Español en México
reporte — ► sustantivo masculino 1 PERIODISMO Noticia, informe sobre un acontecimiento. 2 Chisme, noticia que se difunde sin saber su certeza y para desacreditar a una persona. SINÓNIMO cuento 3 ARTES GRÁFICAS Prueba de litografía que sirve para estampar… … Enciclopedia Universal
reporte — (m) (Intermedio) información sobre las características de un suceso Ejemplos: De acuerdo con el reporte policíaco hay tres detenidos responsables por el robo. Algunos creen que el gobierno está manipulando los reportes periodísticos … Español Extremo Basic and Intermediate
reporte — {{#}}{{LM R44386}}{{〓}} {{[}}reporte{{]}} ‹re·por·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} Noticia o informe … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Reporte de marca — Saltar a navegación, búsqueda Reporte de marca en dos covered hopper del CP Rail pasando por Wisconsin Dells, el 20 de junio de 2004. El otro es uno modelo CP 388686 y el de la derecha es un SOO 115239. Un reporte de marca es una identificación… … Wikipedia Español
Reporte Grin — Saltar a navegación, búsqueda El Reporte Grin fue un informe presentado en octubre de 2005 por el profesor de origen suizo, catedrático de la Universidad de Ginebra y especialista en Economía Lingüística François Grin, la investigación que dio… … Wikipedia Español
reporte — sustantivo masculino habladuría*, hablilla … Diccionario de sinónimos y antónimos