-
1 replier
replier [ʀ(ə)plije]➭ TABLE 71. transitive verba. [+ carte, journal, robe] to fold up ; [+ coin de feuille] to fold over ; [+ ailes] to fold ; [+ jambes] to tuck up ; [+ couteau] to closeb. [+ troupes] to withdraw2. reflexive verb* * *ʀ(ə)plije
1.
1) ( plier à nouveau) to fold up [dépliant, plan]3) ( refermer) to fold up [siège, éventail]; to close [parapluie, canif]4) ( en place)replier ses ailes — [oiseau] to fold its wings
2.
se replier verbe pronominal1) [lame, canapé-lit] to fold up3)se replier sur soi-même — [personne] to become withdrawn; [pays] to shut itself off from the rest of the world
* * *ʀ(ə)plije vt(= rabattre) to fold down, to fold over* * *replier verb table: plierA vtr1 ( plier à nouveau) to fold up [dépliant, plan];4 ( remettre en place) [personne] to fold [bras]; replier ses jambes to tuck one's legs under; replier ses ailes [oiseau] to fold its wings;B se replier vpr1 [lame, canapé-lit] to fold up;2 [troupe, armée] to withdraw (sur to; dans into);3 se replier sur soi-même [personne] to become withdrawn; [institution, pays] to shut itself off from the rest of the world.[rəplije] verbe transitif3. MILITAIRE————————se replier verbe pronominal————————se replier verbe pronominal intransitif————————se replier sur verbe pronominal plus prépositionse replier sur soi-même to withdraw into oneself, to turn in on oneself -
2 replier
[ʀəplije]Verbe transitif dobrar* * *I.replier ʀəplie]verbo1 (desdobrável, roupa) tornar a dobrar2 (guarda-chuva, canivete) fecharII.1 (pessoa, animal) curvar-sese replier sur soi-mêmefechar-se sobre si próprio -
3 replier
-
4 replier
-
5 replier
-
6 replier
replierohnoutpřeložitzahnoutznovu skládatznovu složitpřehnout -
7 replier
ʀəplijev1) wieder zusammenfalten, wieder zusammenklappen2) MIL zurückziehen3)se replier (reculer) — MIL sich zurückziehen
L'armée se replie. — Das Heer zieht sich zurück.
4)se replier sur soi-même — sich zurückziehen, sich abkapseln
replierreplier [ʀ(ə)plije] <1>2 (plier sur soi-même) hochkrempeln bas de pantalon, manche; falten feuille; umknicken coin d'une page; zusammenklappen mètre rigide3 (rabattre) anwinkeln jambes, pattes; wieder anlegen ailes; zurückschlagen couverture, drap; wieder einklappen couteau, lame; Beispiel: les jambes repliées mit angezogenen Beinen4 militaire zurückziehen5 (se renfermer) Beispiel: se replier pays sich abschotten; Beispiel: se replier sur soi-même sich abkapseln -
8 replier
v t1 ثني مجددا [θa'naː mu'ʒadːadan]2 plier طوى [tʼa׳waː]3 ramener près de طوى [tʼa׳waː]* * *v t1 ثني مجددا [θa'naː mu'ʒadːadan]2 plier طوى [tʼa׳waː]3 ramener près de طوى [tʼa׳waː] -
9 replier
vt.1. сно́ва скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит►;le journal [— сно́ва] сложи́ть газе́ту;replier le coin d'une page — отогну́ть уголо́к страни́цы; replier ses ailes — сложи́ть кры́лья║ (retrousser) зака́тывать/заката́ть;replier le bas de son pantalon — заката́ть (↓отверну́ть) штани́ны
2. (en arrière) отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [наза́д];replier ses troupes — отвести́ свои́ войска́
■ vpr.- se replier
- replié -
10 replier
-
11 replier
vt.1. qayta taxlamoq, qayta buklamoq; replier un journal gazetani qayta taxlamoq2. buklamoq, yig‘ ishtirmoq; l'oiseau replie ses ailes qush qanotlarini yig‘ishtirdi; il dort les jambes repliées u oyoqlarini yig‘ishtirib, g‘ujanak bo‘lib uxlayapti.I vt. orqaga chekintirmoq, orqaga olib ketmoq (qo‘shinni)II se replier vpr. tartib bilan chekinmoq; ordre aux troupes de se replier qo‘shinlarga tartib bilan chekinish haqidagi buyruq; se replier sur soi-même o‘zi bilan o‘zi ovora bo‘lib qolmoq, uzlatga bormoq. -
12 replier
vtreplier ses ailes — сложить крыльяreplier un pont — разбирать временный мост2) изгибать; загибать; закатывать, заворачивать (напр., рукава)4) тех. отбортовывать• -
13 replier
v.tr. (de re- et plier) 1. сгъвам отново; 2. извивам, свивам, огъвам; replier une tente сгъвам палатка; 3. воен. оттеглям, евакуирам; 4. прен. затварям в себе си, вглъбявам; se replier 1. извивам се; 2. воен. оттеглям се; 3. сгъвам се; 4. вглъбявам се в себе, затварям се в себе си. Ќ replier ses manches запретвам ръкави. Ќ Ant. déplier; s'épancher; avancer. -
14 replier
v -
15 replier
vt. (une couverture sur elle-même): randoblâ, C. é randuble < il replie> (Saxel) ; repléyî (Cordon), rplèyî (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) replier, plier, (ses genoux...): plèyî (001), plèyé (Arvillard). -
16 replier
◙ n. עונה, משיב* * *◙ בישמ,הנוע◄ -
17 replier
-
18 replier
re.pli.er[ripl'aiə] n replicador. -
19 replier
гл.1) общ. закатывать, свёртывать, заворачивать (напр., рукава), загибать, изгибать, снова складывать2) перен. ограничивать (чем-л.), замыкать (в чём-л.)3) воен. отходить, эвакуировать, отводить назад (войска)4) тех. отбортовывать5) маш. загибать край, отгибать край, отгибать кромку -
20 replier
پاسخ دهنده
См. также в других словарях:
replier — [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; h. 1213 p. p.; de re et plier 1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. P. p. adj. Vêtements repliés et rangés. ♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.… … Encyclopédie Universelle
replier — Replier. v. a. Racourcir en pliant. Replier une manche, un bas, une coëffe. On dit, que Le serpent se replie, pour dire, qu Il fait plusieurs plis … Dictionnaire de l'Académie française
Replier — Re*pli er (r? pl? ?r), n. One who replies. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replier — index respondent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replier — Replier, Replicare, Reflectere, aidez vous de Plier … Thresor de la langue françoyse
REPLIER — v. a. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. Il faut replier cette marchandise. Il signifie aussi, Courber, plier une ou plusieurs fois. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
replier — (re pli é) v. a. Il se conjugue comme plier. 1° Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise. 2° Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue. • Il [le paon] replie tous ses trésors,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLIER — v. tr. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. On dit aussi Reployer. Il signifie aussi Plier plusieurs fois; dans cette acception, on l’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replier — reply ► VERB (replies, replied) 1) say or write something in response to something said or written. 2) respond with a similar action: they replied to the shelling with a mortar attack. ► NOUN (pl. replies) 1) the action of replying. 2) … English terms dictionary
replier — vt. (une couverture sur elle même) : randoblâ, C. é randuble <il replie> (Saxel) ; repléyî (Cordon), rplèyî (Albanais.001, Villards Thônes). A1) replier, plier, (ses genoux ...) : plèyî (001), plèyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
replier — noun see reply I … New Collegiate Dictionary