-
1 replay
A n Sport match m rejoué ; fig répétition f ; action replay, instant replay US replay m, reprise f d'une séquence.B vtr1 Mus rejouer [piece] ;2 Audio écouter [qch] à nouveau [disc, cassette] ;3 Sport rejouer [match]. -
2 replay
1. noun[+ match] rejouer━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque replay est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈri:pleɪ, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: ‚ri:ˈpleɪ.* * *1. ['riːpleɪ]noun Sport match m rejoué; fig répétition f2. [ˌriː'pleɪ]transitive verb Music rejouer [piece]; Audio écouter [quelque chose] à nouveau [record]; Sport rejouer -
3 replay
∎ the replay clearly shows the foul on voit bien la faute au ralenti(a) (record, piece of film, video) repasser -
4 replay
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > replay
-
5 replay
-
6 action replay
action replay n GB TV répétition f d'une séquence ; to show an action replay of a goal repasser un but au ralenti. -
7 instant replay
instant replay n US Sport répétition f d'une séquence ; to show an instant replay of a goal repasser un but au ralenti. -
8 action replay
noun GB Television répétition f d'une séquence -
9 instant replay
noun US Sport répétition f d'une séquence -
10 action
action [ˈæk∫ən]1. nouna. action f• out of action [machine] hors service• his illness put him out of action for six weeks sa maladie l'a mis hors de combat pendant six semainesb. ( = deed) acte mc. ( = effect) effet md. [of play] action fe. ( = legal proceedings) action f en justicef. ( = military combat) combat ma. [+ idea] mettre en pratiqueb. [+ plan] mettre en œuvre3. compounds• action stations! à vos postes !* * *['ækʃn]1) [U] gen action f; ( to deal with situation) mesures fplto take action — agir, prendre des mesures ( against contre)
drastic/immediate action — des mesures draconiennes/immédiates
to be out of action — [machine] être en panne; [person] être immobilisé
2) ( deed) acte m3) ( fighting) action f, combat m4) Cinema, Theatre action f5) (colloq) ( excitement)they want a piece of the action — ( want to be involved) ils ne veulent pas être en reste; ( want some of the profits) ils veulent leur part du gâteau (colloq)
6) Law action f, procès m7) Technology (in machine, piano) mécanisme m••action stations! — Military, fig à vos postes!
-
11 instant
instant [ˈɪnstənt]1. adjectivea. [relief, response, effect] immédiat ; [need] urgent2. nouninstant m3. compounds* * *['ɪnstənt] 1.noun instant m2.1) ( immediate) [access, effect, rapport, success] immédiat; [solution] instantanéinstant camera — polaroïd® m
2) Culinary [coffee, soup] instantané; [potato] déshydraté; [meal] à préparation rapide -
12 instant
A n1 ( moment) instant m ; at that (very) instant à l'instant même ; for an instant pendant un instant ; in an instant dans un instant ; an instant later un instant plus tard ; come here this instant! viens ici à l'instant! ; the instant we saw him dès que nous l'avons vu ;B adj1 ( immediate) [access, act, dismissal, effect, obedience, rapport, relief, replay, response, success] immédiat ; [solution] instantané ; [hot water] courant ; instant camera polaroïd® m ;2 Culin [coffee, soup] instantané ; [mashed potato] déshydraté ; [milk, mix] en poudre ; [dish, meal] à préparation rapide ;3 † your letter of the 3rd instant votre courrier du 3 courant. -
13 action
action ['ækʃən]action ⇒ 1 (a)-(i), 2 acte, geste ⇒ 1 (b) effet ⇒ 1 (c) activité ⇒ 1 (d) intrigue ⇒ 1 (e) mécanique, mécanisme ⇒ 1 (g) procès ⇒ 1 (h) combat ⇒ 1 (i)1 noun∎ it's time for action il est temps d'agir, passons aux actes;∎ to go into action entrer en action;∎ to take action prendre des mesures;∎ a man of action un homme d'action;∎ we must take action to stop them nous devons agir pour les arrêter;∎ we want action not words nous voulons des actes non des paroles;∎ to put sth into action (idea, policy) mettre qch en pratique; (plan) mettre qch à exécution; (machine) mettre qch en marche;∎ she's an excellent dancer, you should see her in action c'est une excellente danseuse, vous devriez la voir en action;∎ British the car is out of action la voiture est en panne;∎ the storm put the telephone out of action le téléphone est en dérangement à cause de l'orage;∎ her accident will put her out of action for four months son accident va la mettre hors de combat pour quatre mois;∎ freedom of action liberté d'action∎ she defended her action in dismissing him elle a défendu son geste en le congédiant;∎ he's not responsible for his actions il n'est pas responsable de ses actes;∎ don't judge her by her actions alone ne la jugez pas seulement sur ses actes;∎ proverb actions speak louder than words les actes en disent plus long que les mots(c) (of chemical, drug, force) effet m, action f∎ familiar he wants to be where the action is il veut être au cœur de l'action;∎ familiar they were looking for some action ils cherchaient un peu d'animation;∎ familiar where's the action around here? où est-ce que ça bouge par ici?;∎ familiar we want a piece of the action nous voulons notre part du gâteau(e) (of book, film, play) intrigue f, action f;∎ the action takes place in a barber's shop l'action se situe ou se passe chez un coiffeur(g) Technology (operating mechanism → of clock) mécanique f, mécanisme m; (→ of gun) mécanisme m; (→ of piano) action f, mécanique f; (→ of pump, lock) jeu m∎ to bring an action against sb intenter une action contre qn;∎ action at law action f en justice; (trial) procès m;∎ action for libel procès m ou plainte f en diffamation;∎ action for damages action f en dommages et intérêts∎ to go into action engager le combat;∎ he saw a lot of action il a vu de nombreux combats;∎ killed in action tué au combat;∎ ready for action prêt à combattre;∎ to send troops into action faire intervenir ou faire donner des troupesCinema action!(idea, suggestion) mettre en action ou en pratique; (plan) mettre à exécution►► Politics action group groupe m de pression;Cinema action movie film m d'action;Art action painting peinture f gestuelle;action plan plan m d'action;British Television action replay = répétition immédiate d'une séquence;action stations Militarypostes mpl de combatà vos postes! -
14 instant
instant ['ɪnstənt](a) (immediate) immédiat;∎ this wound needs instant attention cette blessure doit être soignée immédiatement;∎ for instant weight loss pour perdre du poids rapidement;∎ give yourself an instant new look changez de look en un clin d'œil(b) Cookery (coffee) instantané, soluble; (soup, sauce) instantané, en sachet; (milk) en poudre; (mashed potato) en flocons; (dessert) à préparation rapide2 noun∎ at that instant à ce moment-là;∎ the next instant he'd disappeared l'instant d'après il avait disparu;∎ do it this instant fais-le tout de suite ou immédiatement ou à l'instant;∎ she read it in an instant elle l'a lu en un rien de temps;∎ I'll be with you in an instant je serai à vous dans un instant;∎ call me the instant you arrive appelle-moi dès que ou aussitôt que tu seras arrivé;∎ I didn't believe it for one instant je ne l'ai pas cru un seul instant;∎ he left on the instant il est parti immédiatement ou sur-le-champ∎ I've only got instant, I'm afraid je suis désolé mais je n'ai que de l'instantané►► Television instant replay = répétition immédiate d'une séquence -
15 playback
playback ['pleɪbæk]∎ we watched the playback after the programme nous avons regardé l'enregistrement après l'émission(b) (function) lecture f;∎ put it on playback mettez-le en position lecture►► playback head tête f de lecture -
16 slow-motion
Un panorama unique de l'anglais et du français > slow-motion
См. также в других словарях:
Replay — can refer to:*Replay (sports), a replayed match in between two sport teams to decide in case of tie or conflict resulting from scoring, officiating, fouling or other factors *Instant replay, in motion pictures and television, a showing again of… … Wikipedia
Replay — Студийный альбом SHINee Дата выпуска … Википедия
Replay — (engl. Wiedergabe, Wiederholung, jap. リプレイ), auch RPG (session) log/transcriptions oder records (Rollenspielsitzungsaufzeichnungen/ mitschriften) ist die Bezeichnung einer modernen japanischen Literaturgattung, die mit dem Genre der Phantastik… … Deutsch Wikipedia
replay — s.n. Reluare imediată a fazelor interesante într o transmisie sportivă (directă) la televiziune. [pr.: ripléi] – cuv. engl. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 REPLAY [pr.: ripléi] n. Reluare imediată a unei faze interesante într o … Dicționar Român
replay — (del inglés; pronunciamos repléi ) sustantivo masculino 1. Área: televisión Repetición de ciertos fragmentos de un programa: En el replay se ve el penalti con más claridad. 2. Área: televisión Dispositivo con que se realizan estas repeticiones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
replay — {{hw}}{{replay}}{{/hw}}(tv) In una trasmissione in diretta, spec. di gare sportive, ripetizione di una fase di particolare interesse subito dopo che questa è avvenuta. ETIMOLOGIA: voce ingl., da (to) replay ‘rigiocare, ripetere’ … Enciclopedia di italiano
replay — ► VERB 1) play back (a recording). 2) play (a match) again. ► NOUN 1) the action or an instance of replaying. 2) a replayed match. 3) an occurrence which closely follows the pattern of a previous event: a replay of the 1988 campaign … English terms dictionary
replay — index restatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replay — (v.) 1884, in sporting jargon, from re back, again + PLAY (Cf. play) (v.). Of recordings, attested from 1922. The noun is from 1895 … Etymology dictionary
replay — /reˈplei, ingl. ˈriːˌpleɪ/ [vc. ingl., «risuonare», da to play «suonare»] s. m. inv. (mus., radio, tv., ecc.) riproduzione, ripetizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
replay — (izg. riplȇj) m DEFINICIJA ponovno prikazivanje najzanimljivijih ili spornih prizora u izravnom TV prijenosu (ob. u sportskim natjecanjima) neposredno po samom događaju ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal