-
1 rengaine
-
2 rengaine
-
3 rengaine
f зае́зженное <изби́тое> утвержде́ние (propos); зае́зженный <зата́сканный> моти́в (chanson);c'est toujours la même rengaine fig. — э́то ста́рая пе́сняil ne chante Sue des rengaines ∑ — у него́ зае́зженный <наби́вший оско́мину> репертуа́р;
-
4 rengaine
сущ.разг. надоевшие слова, надоедливый припев, избитая фраза, популярная песенка -
5 c'est une vieille rengaine!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une vieille rengaine!
-
6 c'est toujours la même rengaine
сущ.общ. это старая песняФранцузско-русский универсальный словарь > c'est toujours la même rengaine
-
7 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
8 toujours
advles bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises nouvelles ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
-
9 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt2) (засверкать, заискриться) scintiller vi••заиграть мелодию ( сделать избитой) — ressasser une rengaine -
10 ладить
разг.1) ( не ссориться) vivre vi en bonne intelligence ( или en bons termes), bien s'entendre, faire bon ménage, être bien avec qnони не ладят — ils ne s'entendent pas, ils sont en mauvais termes2) ( налаживать) ajuster vt; arranger vt•• -
11 песня
ж.••это старая песня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienneэто долгая песня разг. — прибл. ça n'ira pas vite -
12 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
13 scie
f1. пила́ ◄pl. пи-►; лучко́вая пила́ (tendue par une corde);un[e scie] passe-partout — попере́чная двуру́чная пила́; une scie circulaire (à ruban) — кру́глая (ле́нточная) пила́; une scie à métaux — слеса́рная ножо́вка; иле scie à chaîne — цепна́я пила́; une lame de scie — полотно́ <поло́тнище> пилы́; ножо́вочное полотно́une [scie] égoïne [— столя́рная] ножо́вка;
2. (poisson) пила́-ры́ба3. mus. пила́ 4. fig. (personne) надое́дливый челове́к*;encore lui! quelle scie! — опя́ть он! Как он на́доел!, Ну и зану́да!
5. fig. (rengaine) на́доевшая (↑зае́зженная) пе́сня ◄е► (aussi une formule);scie publicitaire [— ча́сто повто́ряемая] рекла́маune scie à la mode — зае́зженная мо́дная пе́сенка, шля́гер;
6. (chose) скучи́ща, зану́дство
См. также в других словарях:
rengaine — [ rɑ̃gɛn ] n. f. • 1807; n. m. « refus » 1680; de rengainer 1 ♦ Formule répétée à tout propos. ⇒ ritournelle, scie; région. 2. bringue. C est toujours la même rengaine. « L éternelle rengaine platonique d un exil terrestre » (Bloy) . 2 ♦ Refrain… … Encyclopédie Universelle
rengainé — rengainé, ée (ran ghê né, née) part. passé de rengainer. Les épées ayant été rengainées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rengaine — (ran ghê n ) s. f. Terme populaire. Banalité, moyen usé ou trop connu. Ce romancier, ce journaliste abuse de la rengaine. Autre rengaine. ÉTYMOLOGIE On dit que c est le refrain d une vieille chanson : turlututu rengaine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENGAINE — n. f. Refrain, propos répété à satiété. Laissez là cette rengaine. C’est toujours la même rengaine. Il se dit particulièrement d’un Air de musique devenu banal. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rengaine — nf. => Ritournelle … Dictionnaire Français-Savoyard
Jean Guy Badiane — Jonathan Lambert Jonathan Lambert, de son vrai nom Rodolphe Jonathan Lambert [1], est un humoriste, animateur de radio, animateur de télévision et acteur français, né le 23 juin 1973 à Paris. Il rejoint le cours Florent et le conservatoire d art… … Wikipédia en Français
Jonathan Lambert — en compagnie d Emma Luchini au Festival de Deauville 2010 … Wikipédia en Français
scie — [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et vient… … Encyclopédie Universelle
RITOURNELLE — Refrain qui, dans certains madrigaux des XIVe et XVe siècles, reprend la même mélodie et les mêmes paroles. Au XVIIe siècle, courte composition instrumentale, synonyme de prélude quand elle introduit une mélodie ou une aria, d’interlude si elle… … Encyclopédie Universelle
Philippe-Gerard (compositeur) — Philippe Gérard (compositeur) Pour les articles homonymes, voir Philippe Gérard. Philippe Gérard (Philippe Bloch), né le 13 Septembre 1924 à São Paulo (Brésil), est un compositeur français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Philippe-Gérard (compositeur) — Pour les articles homonymes, voir Philippe Gérard. Philippe Gérard Nom Philippe Bloch Naissance 13 septembre 1924 (1924 09 13) (8 … Wikipédia en Français