-
1 renfermer
-
2 renfermer
vt.1. (enfermer de nouveau) сно́ва запира́ть/запере́ть*; сно́ва заключа́ть/заключи́ть <заточа́ть/ заточи́ть> (une personne) 2. (contenir) заключа́ть ipf., содержа́ть ◄-'ит► ipf. в себе́; быть*, находи́ться ◄-'дит-► ipf.;ce proverbe renferme un sens profond — э́та посло́вица заключа́ет в себе́ <∑ в э́той посло́вице> глубо́кий смыслcette démonstration renferme des inexactitudes — э́то доказа́тельство соде́ржит в себе́ <∑ в э́том доказа́тельстве есть> нето́чности;
3. (tenir caché) таи́ть/за=, скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет►;renfermer ses sentiments dans son cœur — таи́ть свои́ чу́вства в глубине́ се́рдца <души́>
■ vpr.- se renfermer -
3 renfermer
-
4 renfermer
гл.общ. заключать, заточать, содержать в себе, таить в скрывать, снова запирать, таить в себе -
5 renfermer
заключать -
6 se renfermer
запира́ться; замыка́ться/замкну́ться; погружа́ться/погрузи́ться;se \se renfermer dans sa coquille — уйти́ <замкну́ться, спря́таться> pf. в свою́ скорлупу́; se \se renfermer en soi-même — замкну́ться в са́мом себе́; se \se renfermer dans le silence — погрузи́ться в молча́ниеse \se renfermer dans sa tour d'ivoire — укры́ться <замкну́ться> в ба́шне из слоно́вой ко́сти;
-
7 se renfermer
1) запираться2) сосредоточиваться; погружаться в... -
8 se renfermer dans le silence
(se renfermer [или se retrancher] dans le silence)Dictionnaire français-russe des idiomes > se renfermer dans le silence
-
9 se renfermer dans sa coque
разг.(se renfermer [или se fermer, rester] dans sa coque [или dans sa coquille])замкнуться в себе, уйти в свою скорлупуDictionnaire français-russe des idiomes > se renfermer dans sa coque
-
10 se renfermer en soi-même
замкнуться в себе; не выдавать своих чувствDictionnaire français-russe des idiomes > se renfermer en soi-même
-
11 se renfermer
гл.общ. погружаться в (...), запираться, сосредоточиваться -
12 se renfermer dans le silence
гл.Французско-русский универсальный словарь > se renfermer dans le silence
-
13 se renfermer en soi-même
Французско-русский универсальный словарь > se renfermer en soi-même
-
14 coquille
f -
15 вместить
-
16 заключать
1) см. заключить2) ( содержать в себе) renfermer vt, contenir vt -
17 замкнуться
1) se fermer ( о замке); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкнуться в себе — se replier sur soi-même -
18 содержать
1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить)2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vtкнига содержит в себе много интересного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes3) ( держать в том или ином состоянии) tenir vtсодержать в порядке — tenir en ordre -
19 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver3) ( заключаться в чем-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictionsв руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers4) страд. être + part. pas. (ср. содержать) -
20 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти в открытое море — prendre le large2) ( перестать делать)уйти с работы — quitter son travail ( или son poste)уйти от опасности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périlsуйти от расплаты — fuir le ( или échapper au) châtiment4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)на подготовку у меня уходит много времени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps••уйти в себя — se renfermer en soi-même
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renfermer — [ rɑ̃fɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de re et enfermer 1 ♦ Vieilli Enfermer (qqn) complètement, étroitement. Renfermer dans un cachot. ⇒ confiner; reclus. ♢ Vieilli Ranger, serrer (qqch.). Renfermer des objets dans un tiroir. « Il… … Encyclopédie Universelle
renfermer — Renfermer. v. act. Enfermer une seconde fois. Ce prisonnier s estoit eschappé, on l a repris & renfermé. On dit aussi, qu On a renfermé un prisonnier, pour dire, qu On l a resserré plus estroitement qu auparavant. Renfermer, signifie fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
renfermer — Renfermer, aidez vous de Enfermer … Thresor de la langue françoyse
renfermer — (ran fèr mé) v. a. 1° Enfermer de nouveau. Renfermez le serin, qui s est échappé. 2° Enfermer. • Ne me répliquez plus et me la renfermez, CORN. Théod. III, 4. • Sommes nous chez les Turcs pour renfermer les femmes ?, MOL. Éc. des mar. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENFERMER — v. a. Enfermer de nouveau. Ce prisonnier s était échappé, on l a repris et on l a renfermé. Il signifie encore simplement, Enfermer. C est un fou qu il faudrait renfermer. En Orient, on renferme les femmes. On l emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENFERMER — v. tr. Enfermer de nouveau. Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé. Il signifie aussi Enfermer étroitement. Il se renferma dans sa maison. Fig., Il s’est renfermé dans son mutisme. Se renfermer en soi même, Se recueillir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renfermer — vt. rêfromâ (Albanais), C. => Fermer. E. : Contenir … Dictionnaire Français-Savoyard
se renfermer — ● se renfermer verbe pronominal être renfermé verbe passif Être replié sur soi, être secret : Garçon qui a un caractère renfermé. ● se renfermer (synonymes) verbe pronominal être renfermé verbe passif Être replié sur soi, être secret Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
contenir — [ kɔ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • XIIe; lat. continere; cf. tenir I ♦ 1 ♦ Avoir, comprendre en soi, dans sa capacité, son étendue, sa substance. ⇒ renfermer. Cette terre contient du sable. Boisson qui contient de l alcool. Une grande… … Encyclopédie Universelle
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
enfermer — [ ɑ̃fɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et fermer 1 ♦ Mettre en un lieu d où il est impossible de sortir. Enfermer un oiseau dans une cage. Enfermer qqn dans une pièce, une maison. ⇒ boucler, claustrer, cloîtrer, séquestrer,… … Encyclopédie Universelle