-
1 заточать
-
2 заточать
несовер. - заточать;
совер. - заточить( что-л.) confine, imprison, shut up, incarcerate заточать в монастырь ≈ cloisterзаточ|ать -, заточить (вн.) уст. incarcerate (smb.), confine (smb.) ;
~ение с. уст. incarceration, comfinement;
(в монастыре) seclusion;
(в тюрьме) imprisonment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заточать
-
3 заточать
заточить в тюрьму — einkerkern vt, ins Gefängnis werfen (непр.) vt -
4 заточать
см. заточить I -
5 заточать
несов.см. заточить I -
6 заточать
vgener. opsluiten -
7 гянданд
заточать -
8 шавах
заточать -
9 aiguiser
заточать -
10 immure
-
11 immure
заточать глагол: -
12 לסגור במינזר
заточать в монастырь
заточить в монастырь -
13 incarcérer
заточатьзаточить -
14 confine
заточатьобмежеватьограничиватьограничитьстеснить -
15 immure
verb1) заточать; to immure oneself запереться в четырех стенах2) constr. замуровывать; заделывать в кладку3) rare окружать стенами* * *(v) заделывать в кладку; замуровать; замуровывать; заточать; заточить; подвергать заключению* * *запирать, заключать, заточать* * *[im·mure || ɪ'mjʊr /-'mjʊə] v. заточать, заделывать в кладку, замуровывать, окружать стенами* * ** * *1) запирать, заключать, заточать 2) строит. заделывать в кладку; замуровывать (в стену и т.п.) 3) редк. окружать стенами -
16 immure
[ɪ'mjʊə]1) Общая лексика: заделывать в кладку, заключать в тюрьму, замуровывать, заточать, заточить, окружать стенами, подвергать заключению2) Строительство: закладывать в кладку, замуровать3) Религия: заточать в монастырь, заточать в тюрьму4) Архитектура: запирать5) Макаров: заточать (в тюрьму, монастырь и т.п.) -
17 cloister
1. noun1) монастырь2) archit. крытая аркада3) (attr.) cloister vault archit. монастырский свод2. verb1) заточать в монастырь2) уединяться (часто cloister oneself)* * *1 (n) аскетизм; галерея; затворничество; крытая аркада; монастырь; монашеская жизнь2 (v) заточать в монастырь; заточить в монастырь* * *1) монастырь 2) уединение; монашеская жизнь* * *[clois·ter || 'klɔɪstə] n. монастырь, крытая аркада v. заточать в монастырь, уединяться* * ** * *1. сущ. 1) монастырь 2) (the cloister) уединение; монашеская жизнь 3) архит. крытая галерея, крытая аркада 2. гл. 1) помещать в монастырь, заточать в монастырь 2) жить в уединении; изолировать от мира; уединяться 3) окружить, обнести оградой -
18 confine
verb1) ограничивать2) заключать в тюрьму3) заточать, держать взаперти; to confine to barracks mil. держать на казарменном положении4) to be confined рожать; to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты)5) (refl.) придерживаться (чего-л.); to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темыSyn:gaol, imprison, incarcerate, internAnt:emancipate, free, liberate, release* * *(v) ограничиваться; ограничиться* * ** * *[con·fine || 'kɒnfaɪn] v. ограничивать, придерживаться; заточать, держать взаперти, заключать в тюрьму* * *заточатьобмежеватьограничиватьограничитьстеснить* * *1. сущ. 1) граница 2) предел, ограничение; разграничение, граница 2. гл. 1) ограничивать (в пределах чего-л. - within) 2) а) ограничивать б) заключать в тюрьму в) заточать, держать взаперти г) обыкн. страд. приковывать 3) мед. вызывать запор -
19 mure
verb1) окружать стеной2) замуровывать3) заточать, заключать в тюрьму* * *(v) замуровать; замуровывать; окружать стеной* * *окружать стеной, укреплять стеной* * *[mjʊr /mjʊə] v. окружать стеной, замуровывать, заточать* * *замуровыватьзаточать* * *1) окружать стеной, укреплять стеной 2) а) заделывать в кладку; замуровывать; тж. перен.. б) блокировать вход и выход 3) заточать, держать взаперти; заключать в тюрьму -
20 cloister
ˈklɔɪstə
1. сущ.
1) монастырь cloister chapel ≈ монастырская часовня Syn: monastery, nunnery, convent
2) (the cloister) уединение;
монашеская жизнь the austerity of the cloister. ≈ аскетизм монашеской жизни Syn: monastic life
3) архит. крытая галерея, крытая аркада
2. гл.
1) помещать в монастырь, заточать в монастырь
2) жить в уединении;
изолировать от мира;
уединяться (часто cloister oneself) a scientist who cloisters himself in a laboratory ≈ ученый, который изолирует себя от мира в лаборатории
3) окружить, обнести оградой cloistered gardens ≈ огороженные сады монастырь - to retire to a * уйти в монастырь - to confine smb. in a * заточить в монастырь монашеская жизнь;
затворничество;
аскетизм (архитектура) крытая аркада, галерея заточать в монастырь уединиться, удалиться( от общества) - he *ed himself in his study to work чтобы ему не мешали работать, он заперся в своем кабинете cloister заточать в монастырь ~ архит. крытая аркада ~ монастырь ~ уединяться (часто cloister oneself) ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод ~ attr.: ~ vault архит. монастырский сводБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cloister
См. также в других словарях:
ЗАТОЧАТЬ — ЗАТОЧАТЬ, заточить воду, слезы, начинать, начать источать (см. затекать). | кого куда; ссылать, засылать в ссылку, заключать, содержать в заключении, в тюрьме, монастыре и пр., (см. также: заточить, затачивать). ся, стать точиться, течь, истекать … Толковый словарь Даля
ЗАТОЧАТЬ — ЗАТОЧАТЬ, заточаю, заточаешь (книжн. устар.). несовер. к заточить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заточать — ЗАТОЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заточать — См … Словарь синонимов
Заточать — несов. перех. Помещать в тюрьму, монастырь и т.п. с целью лишения свободы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заточать — заточ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заточать — (I), заточа/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
заточать — см. заточить I; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
заточать(ся) — заточ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ЗАТАЧИВАТЬ — ЗАТАЧИВАТЬ, заточать дыру, прореху, зашивать в тачку, стачать. | Затачать, начать тачать, ся, быть затачиваему. Затачивание ·длит. затачание ·окончат. затачкаа жен., ·об. действие по гл. II. ЗАТАЧИВАТЬ заточить что, начать точить на токарном… … Толковый словарь Даля
ЗАТАЧИВАТЬ — ЗАТАЧИВАТЬ, заточать дыру, прореху, зашивать в тачку, стачать. | Затачать, начать тачать, ся, быть затачиваему. Затачивание ·длит. затачание ·окончат. затачкаа жен., ·об. действие по гл. II. ЗАТАЧИВАТЬ заточить что, начать точить на токарном… … Толковый словарь Даля