-
61 remuer de l'argent
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer de l'argent
-
62 remuer de l'ordure
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer de l'ordure
-
63 remuer de vieux souvenirs
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer de vieux souvenirs
-
64 remuer des millions
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer des millions
-
65 remuer du vent
гл.разг. суетиться попусту -
66 remuer l'argent à la pelle
гл.общ. загребать деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > remuer l'argent à la pelle
-
67 remuer l'or à la pelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer l'or à la pelle
-
68 remuer la boue
гл. -
69 remuer la terre
гл.общ. вспахать землю -
70 remuer la tête
гл.общ. качать головой -
71 remuer le ballon dans le filet
гл.прост. (s)(s) бередить раныФранцузско-русский универсальный словарь > remuer le ballon dans le filet
-
72 remuer le passé
гл.образн. ворошить прошлое -
73 remuer les cendres du passé
гл.общ. ворошить воспоминания, ворошить прошлоеФранцузско-русский универсальный словарь > remuer les cendres du passé
-
74 remuer les lèvres
гл.общ. шевелить губамиФранцузско-русский универсальный словарь > remuer les lèvres
-
75 remuer une question
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer une question
-
76 remuer, bouger
гл.общ. покачать -
77 remuer ciel et terre pour trouver qch
Proverbes Français-Russe > remuer ciel et terre pour trouver qch
-
78 remuer ciel et terre (pour)
leave no stone unturned, move heaven and earthMini Dictionnaire français-anglais > remuer ciel et terre (pour)
-
79 ne remuer ni pied ni patte
(ne remuer [или bouger] ni pied ni patte)едва шевелиться, едва двигаться; пальцем не пошевелить, не шелохнуться- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
il ne remue ni pied, ni patte — он не в состоянии пальцем (по)шевельнуть
Voici qui vous prouvera que je pouvais, pendant que vous êtes dans votre lit, hors d'état de remuer ni pied ni patte, vous faire mettre à la porte sans un sou. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Вот кто вам докажет, что когда вы лежали в постели, не в состоянии двинуть пальцем, я мог выбросить вас за дверь без гроша в кармане.
Si Hitler ou Mussolini deviennent méchants, la France leur tapera vite sur la tête [...] d'ici là, eux, mes amis, ne bougerons ni pied ni patte, et même ne soufflerons pas mot, pour ne pas les exciter. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Если Гитлер или Муссолини замыслят недоброе, Франция не замедлит дать им по башке [...], но пока что, друзья мои, будем держать себя тихо и мирно и воздержимся от высказываний, которые могли бы их раздразнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne remuer ni pied ni patte
-
80 sentir se remuer ses entrailles
il sentit se remuer ses entrailles — он почувствовал, как все в нем дрогнуло
Quand il vit Cosette... il sentit se remuer ses entrailles. (V. Hugo, Les Misérables.) — Увидев Козетту... он почувствовал, как все в нем дрогнуло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir se remuer ses entrailles
См. также в других словарях:
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
remuer — Remuer. v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. on a remué cette table, ce buffet. ne remuez rien, tout est bien rangé. remuer du bled de peur qu il ne s echauffe. il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. il… … Dictionnaire de l'Académie française
remuer — Remuer, Mouere, Commouere, Dimouere, Demouere, Moliri. Remuer et mouvoir d un lieu, Amouere, Emouere. Remuer quelque chose avec grand peine, Amoliri. Remuer une armée d un lieu en autre, Declinare agmen aliquo, Transmouere. Mettre ou remuer plus… … Thresor de la langue françoyse
remuer — (re mu é), je remuais, nous remuions, vous remuiez ; que je remue, que nous remuions, que vous remuiez, v. a. 1° Changer une chose de place, la mouvoir. • De ce que j ai dans l âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu elle l est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuer — vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail : (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
REMUER — v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Remuer du blé, de peur qu il ne s échauffe. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUER — v. tr. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remuer — Se remuer , changer d appartement; dites, déménager , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Remuer ciel et terre — ● Remuer ciel et terre employer tous les moyens, mettre tout en œuvre … Encyclopédie Universelle
Remuer de l'air — ● Remuer de l air se faire remarquer, attirer l attention sur soi … Encyclopédie Universelle
Remuer les cendres — ● Remuer les cendres reparler de choses passées et pénibles … Encyclopédie Universelle