-
21 remuer
t'ustiy;(- la terre) thamiy, thamiykuy. -
22 remuer
ворочатьворочатьсяворошитьдвигатьдвинутьзаворочатьсяёрзать -
23 remuer
stir, wag, waggle -
24 remuer
bewega, umniala. -
25 remuer
verbrørerystexxxrøre -
26 remuer
COS move, scuzzulàEN to move -
27 remuer
liwlagol; yiilugol; laaƴugol; haylugol; jirtugol; yeƴugol -
28 rémuer
memmingol -
29 remuer
1. emocii2. klopodi3. malkvietigi4. movi5. moviĝi6. svingi7. tumulti8. ŝanceligi -
30 remuer [oder retourner] le couteau dans la plaie
remuer [ oder retourner] le couteau dans la plaieSalz in die Wunde streuenDictionnaire Français-Allemand > remuer [oder retourner] le couteau dans la plaie
-
31 remuer ciel et terre
remuer ciel et terreHimmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen -
32 remuer ciel et terre
(remuer [или soulever] ciel et terre [или le ciel et la terre])пустить в ход все средства; лезть из кожи вон; перевернуть все вверх дномLà, il remuait ciel et terre, menaçant "d'aller jusqu'en haut s'il le fallait" si on ne lui donnait pas satisfaction. (G. Coulonges, Le général et son train.) — В гарнизонном интендантстве он из кожи вон лез, угрожая "дойти до самого верха", если требования его не будут удовлетворены.
On attendait toujours que ça reprenne... On remuait le ciel et la terre... mais la résurrection ne venait pas. Les clients pensaient à autre chose. C'était la déconfiture. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — А мы все ждали, что торговля оживится. Мы лезли из кожи вон... но оживление все не приходило. У клиентов было другое на уме. Это был полный крах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer ciel et terre
-
33 remuer l'âme
(remuer [или faire vibrer] l'âme) -
34 remuer les cendres des morts
(remuer les cendres [или troubler la cendre] des morts)тревожить прах мертвых, говорить плохо об умершихDictionnaire français-russe des idiomes > remuer les cendres des morts
-
35 remuer mer et monde
(remuer [или secouer] mer et monde)канад. из кожи вон лезть; обращаться ко всем, кого знаешьDictionnaire français-russe des idiomes > remuer mer et monde
-
36 remuer son panier à crottes
(remuer [или secouer] son panier à crottes)арго танцеватьDictionnaire français-russe des idiomes > remuer son panier à crottes
-
37 remuer l'ordure, la boue
remuer l'ordure, la boueDictionnaire français-néerlandais > remuer l'ordure, la boue
-
38 remuer ciel et terre
remuer ciel et terre -
39 remuer des souvenirs
remuer des souvenirs -
40 remuer du grain
remuer du grain (pour l'aérer)
См. также в других словарях:
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
remuer — Remuer. v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. on a remué cette table, ce buffet. ne remuez rien, tout est bien rangé. remuer du bled de peur qu il ne s echauffe. il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. il… … Dictionnaire de l'Académie française
remuer — Remuer, Mouere, Commouere, Dimouere, Demouere, Moliri. Remuer et mouvoir d un lieu, Amouere, Emouere. Remuer quelque chose avec grand peine, Amoliri. Remuer une armée d un lieu en autre, Declinare agmen aliquo, Transmouere. Mettre ou remuer plus… … Thresor de la langue françoyse
remuer — (re mu é), je remuais, nous remuions, vous remuiez ; que je remue, que nous remuions, que vous remuiez, v. a. 1° Changer une chose de place, la mouvoir. • De ce que j ai dans l âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu elle l est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuer — vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail : (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
REMUER — v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Remuer du blé, de peur qu il ne s échauffe. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUER — v. tr. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remuer — Se remuer , changer d appartement; dites, déménager , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Remuer ciel et terre — ● Remuer ciel et terre employer tous les moyens, mettre tout en œuvre … Encyclopédie Universelle
Remuer de l'air — ● Remuer de l air se faire remarquer, attirer l attention sur soi … Encyclopédie Universelle
Remuer les cendres — ● Remuer les cendres reparler de choses passées et pénibles … Encyclopédie Universelle