Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

remuer

  • 121 пошевельнуться

    БФРС > пошевельнуться

  • 122 шелохнуть

    remuer vt, agiter vt

    БФРС > шелохнуть

  • 123 bouger

    vt., déplacer ; remuer, agiter. - vi., (se) remuer, s'agiter, se déplacer ; broncher, s'émouvoir: beuzhî (Albanais.001), beûzhî (Ballaison, Cordon.083, Entremont, Reyvroz, Saxel.002), budjé (Montagny-Bozel.026, Moûtiers), budyé (Aix.017, Chambéry), bujé (Albertville.021b), bunzhî (Magland), buzdyé (Beaufort), buzhé (Arvillard.228) / -î (001, Annecy.003, Thônes.004), buzyé (021a), bweuzdî (Megève.201), C. buze < (il) bouge> (Chaucisse), R.4 vlat. NDE. bullicare < bouillonner> => Bouillir. - E.: Sauter.
    A1) remuer, se déplacer, bouger: s'déplyassî vp. (001) ; sè manvèryé vp. (026).
    A2) bouger sans cesse, remuer sans arrêt, s'agiter continuellement: beûzhlyî vi. (002), beuzh(a)lyî (001), buzh(a)lyî < bougiller> (003,004 | 003a), R.4.
    A3) bouger // remuer // sautiller bouger sans arrêt, ne pas tenir en place ; se tourner et se retourner sans arrêt (dans un lit) ; avancer et reculer sans arrêt pendant la traite (ep. d'une vache): dyeudâ vi., dyeudalâ (001), zhyeudâ (083), R.2 « malaxer l'argile avec les pieds pour faire le pisé => Argile (dyò).
    A4) bouger, oser bouger, (employé surtout négativement ep. d'un enfant craintif): grilyé vi. (021).
    A5) bouger, branler, (ep. d'une dent, d'une branche d'arbre): lostyé vi., C. lè lôste < elle bouge> (021) ; branlâ (001,228). - E.: Marcher.
    A6) se bouger, se remuer, se mettre au travail, s'activer, activer le travail, faire qc. // agir bouger pour réussir ; se déplacer, s'écarter (pour laisser passer qq.): se beûzhî vp. (002,083), s'beuzhî (001), R.4 ; s'armwâ (001). - E.: Renseigner (Se).
    A7) bouger, ressauter: dyingâ vi. (003), R. => Jambe.
    A8) bouger, marcher, fonctionner, (ep. des jambes...): modâ vi. (228).
    B1) n., enfant qui bouger bouge sans cesse // remue sans arrêt // s'agite continuellement // ne peut se tenir en repos: beûzh(a)lyon (002) / beuzh(a)lyon (001) / buzhilyon (004) / buzhalyon (001), -ona, -e an., R.4.
    B2) personne qui remue sans arrêt, qui piétine, sautille, trépigne d'impatience: dyeuda nf. chf., dyeudré nm. chs., dyeudala nf. cfs. (001), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bouger

  • 124 déplacer

    vt., remuer, mouvoir, (faire) changer de place, bouger ; tirer /// pousser déplacer de côté (pour faire de la place, laisser passer qq.): DÉPLyASSÎ (Annecy, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes | Albanais.001) ; keurtre, keûrtre (001), C.1.
    A1) déplacer, remuer, changer de place, bouger, mouvoir, (le fourneau, un meuble, un troupeau): (a)rmwâ vt. (001), remwâ vt. (002, Gets.227) ; tramâ (Arvillard, Tignes), tramashé (Doucy-Bauges.114).
    A2) déplacer // remuer déplacer des objets déplacer encombrants /// lourds, (avec bruit), (pour ranger, débarrasser un grenier, une remise): (dé)mârnâ < marner> vt. (002). - E.: Occuper (S').
    A3) se déplacer, s'déplyassî vp. (001).
    A4) se déplacer, se remuer, se déranger, (pour rendre service, pour se rendre chez qq., pour laisser passer qq., pour faire une place à qq.): s'beuzhî < se bouger> vp. (001) ; s'déplyassî (001) ; s'dérinzhî (001), s'armwâ / sè rmwâ < se remuer> vp. (001).
    A5) se déranger, se remuer, se bouger, se tirer // se pousser // se mettre déplacer de côté, (pour laisser passer qq., pour lui faire un place, pour laisser la place libre): s'keurtre, s'keûrtre (001), C.1 ; s'trî < se tirer> (001) ; se tourdre (Annecy.003), C. => Tordre.
    Fra. Pousse-toi (s'adresse surtout aux animaux): keûrte / keurte (001), tourte (003).
    Fra. Pousse-toi donc: keûrte vi / keurte vi (001).
    A6) se déplacer (d'un alpage à un autre): se remwâ vp. (227), sè tramashé (114).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) keûrzo, (tu, il) keûrze, (vous) korzî, (ils) keûrzon (001). - Ind. imp.: (je) korzivou, (tu) korzivâ, (il) korzîve (001). - Ind. fut.: (je) korzrai... (001). - Cond. prés.: (je) korzri (001). - Subj. prés.: (que je) korzézo (001). - Subj. imp.: (que je) korzissou (001). - Ip.: keûrze, korzin, korzî (001). - Ppr.: korzêê (001), - Pp.: korzu, -wà, -wè (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > déplacer

  • 125 agiter

    agiter [aʒite]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = secouer) [+ bras] to wave ; [+ queue] to wag ; [+ liquide] to shake
       b. ( = inquiéter) to trouble
       c. ( = débattre) [+ question, problème] to discuss
    2. reflexive verb
    ► s'agiter [serveur] to bustle about ; [malade] to be agitated ; [enfant, élève] to fidget ; [foule] to stir
    * * *
    aʒite
    1.
    1) ( remuer) to wave [main, mouchoir]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]
    2) ( brandir) to raise [menace, spectre]
    3) ( troubler) to trouble
    4) ( débattre) to debate, to discuss [problème]

    2.
    s'agiter verbe pronominal
    1) ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) to toss and turn; [branche] to sway (in the wind)
    2) ( s'affairer) to bustle about
    3) ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless
    * * *
    aʒite vt
    1) [bouteille, chiffon] to shake

    "agiter avant l'emploi" — "shake before use"

    2) [bras, mains] to wave
    3) (= préoccuper, troubler) to trouble, to perturb

    agiter le spectre de — to raise the spectre of Grande-Bretagne to raise the specter of USA

    * * *
    agiter verb table: aimer
    A vtr
    1 ( remuer) to wave [main, mouchoir, cigare]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]; le vent agite les feuilles the wind is rustling the leaves; voile agitée par le vent sail flapping in the wind; barque agitée par les vagues boat tossed by the waves; un tremblement agitait mon corps my whole body was shaking;
    2 ( brandir) to raise [menace, spectre];
    3 ( troubler) to trouble [esprit, pays, personne];
    4 ( débattre) to debate, to discuss [problème, question].
    B s'agiter vpr
    1 ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) [malade, insomniaque] to toss and turn; [branche] to sway (in the wind);
    2 ( s'affairer) to bustle about;
    3 ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless;
    4 ○( se dépêcher) [paresseux, retardataire] to get a move on○.
    [aʒite] verbe transitif
    1. [remuer - liquide] to shake ; [ - queue] to wag ; [ - mouchoir, journal] to wave about (inseparable)
    agiter les bras to flap ou to wave one's arms
    ‘agiter avant usage ou de s'en servir’ ‘shake well before use’
    2. [brandir] to brandish
    3. [troubler] to trouble, to upset
    4. [débattre] to debate, to discuss
    ————————
    s'agiter verbe pronominal intransitif
    1. [bouger] to move about
    tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci you're too restless, don't worry so much
    2. (familier) [se dépêcher] to get a move on
    3. [se révolter] to be restless ou in a state of unrest

    Dictionnaire Français-Anglais > agiter

  • 126 brasser

    vt., remuer ; indisposer, bouleverser: BRASSÂ (Albanais.001, Annecy.003, Ansigny.093, Arvillard, Montendry, Moûtiers), BRAFÂ (001,003, Moye.094, Saxel, Thônes), brassî (001,093), brafî (001,003,094), brachî (Cordon.083), brashâ, brarhhâ (Montagny-Bozel), C. on brasse < on brasse> (001,083,93).
    A1) brasser, remuer, tripoter, dans l'eau (dans un liquide) ; éclabousser, mouiller, avec de l'eau ; patauger, salir avec de la boue: gabolyî vi. (001, Épagny), ganfolyé (Albertville), gafolyî (Gets).
    A2) brasser, remuer, s'activer, s'affairer, faire le ménage, (dans la maison...): varkwinâ vi. (Chambéry) ; barazyé (Notre-Dame-Be.).
    A3) brasser, remuer, manipuler, toucher, tripoter, sans précaution: patassî vt. (001).
    B1) n., personne qui aime (a la manie de) brasser, farfouiller, remuer, toucher par curiosité et de façon pas très délicate: brasré, -ala, -e n. (001), brassa / brafa nf. chf. (001) ; patasré, -ala, -e n., patasse nf. chf. (001). - E.: Célibataire, Vif.
    B2) personne qui aime faire des histoires, faire battre les gens, pour nuire ou déranger: brassa-mêrda < brasse-merde> (1,83), brafa-mérda (001), brasré, -ala, -e n. (001).
    B3) personne qui brasse, qui veut s'occuper de tout:.
    Fra. Il brasse trop: a beurse trè (083, COR.99a21).
    B4) n., garçon qui aime brasser dans l'eau: gabolyon nm. (001). - E.: Buandier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > brasser

  • 127 branler

    vt., remuer, agiter, secouer, (la queue, ep. d'un oiseau, d'un chien) ; secouer, hocher de, (la tête): BRANLÂ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Doucy-Bauges 114, Montagny-Bozel 026, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004), R. 3, D. => Danse ; grelanshé (228).
    A1) branler // remuer branler de la queue: branlâ d'la kava (001).
    A2) secouer (un arbre): brinlâ (003, 004), R. 3.
    A3) branler, remuer, (ep. de qc. qui devrait être solidement fixée, d'un manche d'outil...) ; être branlant, remuer, bouger, vibrer, (ep. d'un meuble: chaise, banc...): winwalâ vi. (002, 028), guinyî < guigner> (001), R. 2 => Balancer ; branlikotâ (Conflans, Épagny) ; bankalâ (001, Cordon 083) ; beuzhî < bouger> (001, 083).
    A4) branler, osciller, (ep. d'une roue qui ne tourne pas rond): wanwalâ vi. (001), R.2 ; watassî (001), R. => Vaciller.
    A5) vaciller, bouger, être mal branler fixé // attaché // arrimé, n'être pas stable ; (se) balancer, s'agiter: branlâ vi. (001, 026, 228), R. 3. - E.: Branlant, Désoeuvré, Rossée.
    A6) branler, être mûr, être sur le point de tomber, (ep. d'un fruit mûr sur l'arbre) ; être usé, avoir peu de temps à vivre, (ep. d'une personne âgée): zostyé vi., lostyé (Albertville).
    A7) agiter, faire tinter, (une sonnette): fére branlâ (114).
    B1) expr., il est désoeuvré // il s'ennuie // il ne sait pas quoi faire: é sâ pâ k'branlâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > branler

  • 128 двигать

    1) mouvoir vt; déplacer vt ( перемещать); remuer vt (тк. мебель); avancer vt ( вперед); pousser vt ( толкать)
    2) ( шевелить) remuer vt
    двигать плечами, пальцами и т.п. — remuer les épaules, les doigts, etc.
    3) воен. faire marcher vt (contre qn); lancer vt
    им движет чувство жалости — il est mû par la pitié

    БФРС > двигать

Страницы

См. также в других словарях:

  • remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… …   Encyclopédie Universelle

  • remuer — Remuer. v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. on a remué cette table, ce buffet. ne remuez rien, tout est bien rangé. remuer du bled de peur qu il ne s echauffe. il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • remuer — Remuer, Mouere, Commouere, Dimouere, Demouere, Moliri. Remuer et mouvoir d un lieu, Amouere, Emouere. Remuer quelque chose avec grand peine, Amoliri. Remuer une armée d un lieu en autre, Declinare agmen aliquo, Transmouere. Mettre ou remuer plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • remuer — (re mu é), je remuais, nous remuions, vous remuiez ; que je remue, que nous remuions, que vous remuiez, v. a. 1°   Changer une chose de place, la mouvoir. •   De ce que j ai dans l âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu elle l est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • remuer — vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail : (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • REMUER — v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Remuer du blé, de peur qu il ne s échauffe. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REMUER — v. tr. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • remuer —    Se remuer , changer d appartement; dites, déménager , v …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Remuer ciel et terre — ● Remuer ciel et terre employer tous les moyens, mettre tout en œuvre …   Encyclopédie Universelle

  • Remuer de l'air — ● Remuer de l air se faire remarquer, attirer l attention sur soi …   Encyclopédie Universelle

  • Remuer les cendres — ● Remuer les cendres reparler de choses passées et pénibles …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»