-
41 remuer la queue
remuer la queue -
42 remuer la terre
-
43 remuer ciel et terre
remuer ciel et terrenasadit všechny páky (přen.) -
44 remuer la pâte
remuer la pâtemísit těsto -
45 remuer l'argent à la pelle
remuer l'argent à la pellemít peněz jako želez -
46 remuer la terre
remuer la terrekypřit půdu -
47 remuer les cendres du passé
- il ne faut pas remuer les cendres des mortsAujourd'hui s'ouvre le Congrès du Parti communiste français [...]. Depuis plusieurs mois, les communistes, en vue du Congrès, ont examiné de façon approfondie et sérieuse leur passé. Ils l'ont fait, non pour remuer des cendres, non pour chercher ailleurs les responsables mais pour ouvrir leur action sur l'avenir. (l'Humanité.) — Сегодня открывается съезд Французской коммунистической партии [...]. Уже в течение нескольких месяцев, в преддверии съезда, коммунисты подвергали глубокому и тщательному анализу пройденный партией путь. Они это делали не для того, чтобы ворошить прошлое, чтобы искать виновников ошибок, а чтобы наметить перспективы действий в будущем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer les cendres du passé
-
48 remuer les tripes
прост.(remuer les tripes [тж. prendre, saisir aux tripes])хватать за душу; брать за живоеC'était un beau garçon qui avait une voix splendide. Il chantait à la Boîte à Dix Sous, un ténor c'était, et qui poussait la romance à vous en remuer les tripes. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Это был красивый молодой человек с великолепным голосом. Он пел в "Кабаре за десять су". У него был тенор, и пел он романсы так, что все внутри переворачивалось.
- Ce chant, dans la nuit, en ce lieu, c'est autre chose qu'à la radio de Londres, dit Poraval. - Il prend aux tripes, dit Paillerin. (J. Laffite, Le Commandant Marceau.) — - Эта песня ночью, в лесу, производит совсем другое впечатление, чем по лондонскому радио, - сказал Пораваль. - Хватает за душу, - подтвердил Пайрен.
-
49 remuer de la boue
копаться в грязном белье; перемывать косточкиEt puis, je vais vous dire: le jour où la presse s'en mêle, on est foutu. On va remuer de la boue, prenez garde. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — И потом, скажу вам прямо: как только в это дело вмешается пресса, все пойдет к черту. Начнется копание в грязном белье, берегитесь.
-
50 remuer le ballon dans le filet
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer le ballon dans le filet
-
51 remuer à pleins bras
основательно перетряхивать, ворошить- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer à pleins bras
-
52 remuer beaucoup d'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer beaucoup d'argent
-
53 remuer la casserole
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer la casserole
-
54 remuer la vaisselle de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer la vaisselle de qn
-
55 remuer la vase
разг.ворошить, вспомнить старое (неприятное)Il y a eu bagarre et Dumonteil a tué le toubib, car ce Dumonteil ne tenait pas à ce qu'on remue la vase. C'est lui qui a tué votre fils... (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — Была стычка, и Дюмонтей убил доктора, потому что Дюмонтей не хотел, чтобы ворошили дело. Ведь это он убил вашего сына...
-
56 remuer les gigots
прост.плясать, танцевать -
57 remuer les pincettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > remuer les pincettes
-
58 remuer ses os
разг.слоняться по свету, не сидеть на месте -
59 remuer beaucoup d'idées
гл.Французско-русский универсальный словарь > remuer beaucoup d'idées
-
60 remuer ciel et terre
гл.1) общ. перевернуть всё вверх дном, пустить в ход все средства2) перен. землю перерыть (и найти), (pour trouver qch) достать из-под земли, горы сдвинутьФранцузско-русский универсальный словарь > remuer ciel et terre
См. также в других словарях:
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
remuer — Remuer. v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. on a remué cette table, ce buffet. ne remuez rien, tout est bien rangé. remuer du bled de peur qu il ne s echauffe. il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. il… … Dictionnaire de l'Académie française
remuer — Remuer, Mouere, Commouere, Dimouere, Demouere, Moliri. Remuer et mouvoir d un lieu, Amouere, Emouere. Remuer quelque chose avec grand peine, Amoliri. Remuer une armée d un lieu en autre, Declinare agmen aliquo, Transmouere. Mettre ou remuer plus… … Thresor de la langue françoyse
remuer — (re mu é), je remuais, nous remuions, vous remuiez ; que je remue, que nous remuions, que vous remuiez, v. a. 1° Changer une chose de place, la mouvoir. • De ce que j ai dans l âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu elle l est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuer — vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail : (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
REMUER — v. a. Mouvoir quelque chose. Remuer une chose de sa place. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Remuer du blé, de peur qu il ne s échauffe. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUER — v. tr. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remuer — Se remuer , changer d appartement; dites, déménager , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Remuer ciel et terre — ● Remuer ciel et terre employer tous les moyens, mettre tout en œuvre … Encyclopédie Universelle
Remuer de l'air — ● Remuer de l air se faire remarquer, attirer l attention sur soi … Encyclopédie Universelle
Remuer les cendres — ● Remuer les cendres reparler de choses passées et pénibles … Encyclopédie Universelle