Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

remake

  • 21 Neuauflage

    f
    1. new edition; (Neudruck) reprint
    2. einer Schallplatte: reissue
    3. umg., fig. repeat (performance)
    * * *
    die Neuauflage
    (Nachdruck) reprint;
    * * *
    Neu|auf|la|ge
    f
    reprint; (mit Verbesserungen) new edition
    * * *
    Neu·auf·la·ge
    1. kein pl (Neuausgabe) new edition
    2. (Nachdruck) reprint
    * * *
    die new edition
    * * *
    1. new edition; (Neudruck) reprint
    2. einer Schallplatte: reissue
    3. umg, fig repeat (performance)
    * * *
    die new edition
    * * *
    f.
    new edition n.
    remake n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neuauflage

  • 22 Wiederverfilmung

    f remake
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wiederverfilmung

  • 23 erneuern

    I v/t
    1. (Batterie, Reifen, Verband etc.) renew, replace; (wechseln) change
    2. (reparieren) repair, mend; (Dach, Haus) renovate, Am. auch rehabilitate, rehab umg.; (Gemälde) restore
    3. (Versprechen, Vertrag) renew; (wiederholen) repeat; (Ausweis, Lizenz, Patent etc.) renew; (System) reform
    4. fig. (Bekanntschaft, Freundschaft) revive
    II v/refl be renewed; (sich regenerieren) regenerate
    * * *
    to regenerate; to renovate; to recondition; to renew;
    sich erneuern
    to regenerate
    * * *
    er|neu|ern [ɛɐ'nɔyɐn] ptp erneuert
    vt
    to renew; Forderung, Kritik to reiterate; (= renovieren) to renovate; (= restaurieren) to restore; (= auswechseln) Öl to change; Maschinenteile to replace; (= wieder beleben) to revive

    einen Vertrag ernéúern — to renew a contract

    * * *
    1) (to begin, do, produce etc again: He renewed his efforts; We must renew our attack on drug abuse.) renew
    2) (to cause (eg a licence) to continue for another or longer period of time: My television licence has to be renewed in October.) renew
    3) (to make new or fresh or as if new again: The panels on the doors have all been renewed.) renew
    4) (to improve eg paintwork, a photograph etc by small touches: The photograph had been touched up.) touch up
    * * *
    er·neu·ern *
    [ɛɐ̯ˈnɔyɐn]
    vt
    ▪ etw \erneuern to change sth, to replace sth
    2. (renovieren) to renovate; Fenster/Leitungen repair
    ▪ etw \erneuern lassen to have sth renovated [or repaired
    ▪ etw \erneuern to renew sth
    ▪ etw \erneuern to restore sth
    * * *
    1.
    1) (auswechseln) replace
    2) (wiederherstellen) renovate <roof, building>; (fig.) thoroughly reform < system>
    3) (verlängern lassen) extend, renew <permit, licence, contract>
    2.
    reflexives Verb < nature, growth> renew itself
    * * *
    A. v/t
    1. (Batterie, Reifen, Verband etc) renew, replace; (wechseln) change
    2. (reparieren) repair, mend; (Dach, Haus) renovate, US auch rehabilitate, rehab umg; (Gemälde) restore
    3. (Versprechen, Vertrag) renew; (wiederholen) repeat; (Ausweis, Lizenz, Patent etc) renew; (System) reform
    4. fig (Bekanntschaft, Freundschaft) revive
    B. v/r be renewed; (sich regenerieren) regenerate
    * * *
    1.
    1) (auswechseln) replace
    2) (wiederherstellen) renovate <roof, building>; (fig.) thoroughly reform < system>
    3) (verlängern lassen) extend, renew <permit, licence, contract>
    2.
    reflexives Verb <nature, growth> renew itself
    * * *
    v.
    to regenerate v.
    to remake v.
    (§ p.,p.p.: remade)
    to renew v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erneuern

  • 24 Neugestaltung

    f
    1. Vorgang: redesigning, reshaping; organisatorisch: reorganization; restructuring
    2. konkret: new design ( oder structure)
    * * *
    Neu|ge|stal|tung
    f
    rearrangement, reordering; (von Platz, Stadion) redesigning; (von Beziehungen, Ordnung) reorganization

    die Néúgestaltung eines alten Themas — the reworking of an old theme

    * * *
    * * *
    Neu·ge·stal·tung
    f
    1. kein pl (das Gestalten) redesigning, reshaping
    2. (das Gestaltete) redesign, new layout
    * * *
    1. Vorgang: redesigning, reshaping; organisatorisch: reorganization; restructuring
    2. konkret: new design ( oder structure)
    * * *
    f.
    remake n.
    reorganization n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neugestaltung

  • 25 Präfix

    n; -es, -e; LING. prefix
    * * *
    das Präfix
    prefix
    * * *
    Prä|fịx [prE'fIks, 'prɛːfɪks]
    nt -es, -e
    prefix
    * * *
    (a syllable or syllables put at the beginning of another word to change its meaning: dislike; unemployed; remake; ineffective.) prefix
    * * *
    Prä·fix
    <-es, -e>
    [ˈprɛfɪks]
    nt LING prefix
    * * *
    Präfix n; -es, -e; LING prefix
    * * *
    -e n.
    prefix n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Präfix

  • 26 umarbeiten

    umarbeiten
    to work over, to remake, to remodel, to restyle, to remanufacture, to make over (US), to alternate, (Buch) to revise, to rewrite.

    Business german-english dictionary > umarbeiten

  • 27 erneuern

    1. to modernise Br.
    2. to regenerate
    3. to remake
    4. to renew

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erneuern

  • 28 Nachbau

    m
    1. clone
    2. remake
    3. replica

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nachbau

  • 29 Neuauflage

    f
    1. new edition
    2. remake
    3. rematch
    f
    [eines Produkts]
    restage

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Neuauflage

  • 30 Neugestaltung

    f
    1. remake
    2. reorganization
    3. restructuring

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Neugestaltung

  • 31 Neuverfilmung

    f
    remake

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Neuverfilmung

  • 32 umarbeiten

    - {to recast (recast,recast) đúc lại, viết lại, tỉnh lại, phân lại vai - {to reconstruct} xây dựng lại, kiến thiết lại, đóng lại, dựng lại, diễn lại - {to remake (remade,remade) làm lại - {to remodel} sửa đổi, tu sửa, tổ chức lại - {to revise} đọc lại, xem lại, duyệt lại, xét lại, sửa - {to rewrite (rewrote,rewritten) chép lại, viết lại theo một hình thức khác

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umarbeiten

  • 33 erneuern

    - {to recruit} mộ, tuyển mộ, tìm thêm, tuyển thêm, lấy thêm, bổ sung chỗ trống, phục hồi, lấy sức khoẻ lại - {to refresh} làm cho tỉnh lại, làm cho khoẻ khoắn, làm cho khoan khoái, làm cho tươi tỉnh lại, làm nhớ lại, nhắc nhớ lại, khều, nạp lại, làm mát mẻ, ăn uống nghỉ ngơi cho khoẻ lại - giải khát - {to regenerate} tái sinh, phục hưng, tự cải tạo - {to remake (remade,remade) làm lại - {to renew} hồi phục lại, làm hồi lại, thay mới, đổi mới, nối lại, nói lại, nhắc lại, tiếp tục sau, lại trở thành mới lại - {to renovate} làm mới lại, cải tiến, sửa chữa lại, làm hồi sức lại - {to replace} thay thế, đặt lại chỗ cũ - {to revamp} thay lại mũi, sửa chữa, chắp vá lại - {to revive} làm sống lại, làm tỉnh lại, đem diễn lại, nắn lại, sửa lại cho khỏi nhăn nheo, làm phấn khởi, làm hào hứng, khơi lại, hồi sinh, đem thi hành lại, ban hành lại làm cho trở nên đậm đà - làm cho vui vẻ hơn trước, sống lại, tỉnh lại, phấn khởi lại, hào hứng lại, khoẻ ra, hồi tỉnh, lại được thịnh hành, lại được ưa thích = zu erneuern {renewable}+ = sich erneuern {to regenerate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > erneuern

  • 34 verfilmen

    - {to cinema} - {to film} phủ một lớp màng, che bằng một lớp màng, che đi, làm mờ đi, quay thành phim, bị che đi, bị mờ đi - {to remake (remade,remade) làm lại

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verfilmen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Remake — Saltar a navegación, búsqueda Remake es el término en inglés que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término… …   Wikipedia Español

  • remake — [ rimɛk ] n. m. • 1946; mot angl., de to remake « refaire » ♦ Anglic. Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d un film à succès. Nouvelle version (d une œuvre littéraire). ● remake nom masculin (américain remake, de l… …   Encyclopédie Universelle

  • remake — s.n. (cin.) Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. [pr.: riméic] – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 07.07.2004. Sursa: DEX 98  REMAKE [pr.: riméik] n. Ecranizare nouă a unui film turnat mai demult. / cuv …   Dicționar Român

  • remake — / ri:meik/, it. /ri meik/ s. ingl. [da (to ) remake rifare ], usato in ital. al masch., invar. (cinem., teatr.) [nuova versione di un film, di uno spettacolo] ▶◀ rifacimento …   Enciclopedia Italiana

  • remake — /reˈme(I)k, ingl. ˈriːˌmeɪk/ [vc. ingl., da to remake «rifare»] s. m. inv. (cine.) nuova versione, rifacimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • remake — (izg. rimȇjk) m DEFINICIJA 1. ono što je ponovno proizvedeno [današnja moda je remake sedamdesetih] 2. nova verzija već snimljena filma ili odigrane predstave ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • Remake — Re*make (r? m?k ), v. t. To make anew. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remake — index change, convert (change use), copy, fix (repair), reconstitute, reconstruct, recreate, reform …   Law dictionary

  • remake — (v.) 1630s, from RE (Cf. re ) back, again + MAKE (Cf. make) …   Etymology dictionary

  • remake — s. m. Nova versão de um filme, de uma obra literária, teatral, etc.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remake — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. rimejk – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. remakeke u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} powtórna realizacja tego samego scenariusza… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»