-
1 remain abreast
-
2 remain abreast
1) держаться на одной линии, в ряд You will have to run fast to remain abreast of our best runner. ≈ Тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера.
2) не отставать( от достижений науки и т. п.), держаться на (должном) уровнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remain abreast
-
3 remain abreast
держаться на одной линии, в рядне отставать, держаться на (должном) уровнеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remain abreast
-
4 abreast
[ə'brest]нареч.1) в ряд, на одной линииA pass so narrow that but two carts could go abreast along it. — Проезд настолько узок, что вдоль него могут двигаться только две повозки.
You will have to run fast to remain abreast of our best runner. — Тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера.
2) не отставая, на уровнеto keep / remain abreast of smb. — не отставать от кого-л., идти в ногу с кем-л.
to keep abreast of / with the times — идти в ногу с веком, со временем
to be abreast of the times — не отставать от жизни, от времени
to keep / remain abreast of scientific developments — быть в курсе научных достижений, следить за развитием науки
3) мор. на одной линии; на траверзе; борт о борт4) тех. в параллельном соединении5) воен. в один эшелон -
5 remain
rɪˈmeɪn
1. сущ.
1) редк. пережиток( обычаев, порядков) Syn: survival;
relic
2) реликт;
реликвия (древние сооружения, памятники, монументы)
3) остатки, следы прошлого Coal is the remains of an ancient vegetation. ≈ Уголь - это остатки древних растений.
2. гл.
1) оставаться to remain on hand ≈ оставаться в наличии Syn: stay
2) оставаться, пребывать;
жить, обитать, пребывать;
находиться to remain at sea ≈ находиться в море My parents remained in England. ≈ Мои родители по прежнему в Англии. Mother was advised to remain indoors for a week. ≈ Маме посоветовали посидеть недельку дома. Syn: abide, stay
2., reside Ant: go, leave, depart
3) оставаться в каком-л. состоянии to remain upright ≈ сохранять вертикальное положение I remain, my dear friend, affectionately yours. ≈ Остаюсь Ваш. (формула вежливости в конце письма) ∙ remain abreast remain behind remain clear of оставаться - if you take 3 from 8, 5 *s (если) от 8 отнять 3, получится 5 - very little *ed of the house от дома почти ничего не осталось - let it * as it is пусть все останется как есть - nothing *s for me but... мне ничего не остается, как...;
мне только и остается, что... - it *s to be seen еще неизвестно;
поживем - увидим - it *s for me to add мне остается /надо/ лишь добавить пребывать, оставаться - to * at home остаться дома - to * behind остаться, не поехать - to * on cruise( морское) оставаться в плавании - to * at duty (военное) оставаться в строю - he *ed in town for two days он остался в городе на два дня сохраняться;
оставаться в каком-л. состоянии - to * silent хранить молчание - to * liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии - to * faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л. - to * uncovered стоять без шляпы /с непокрытой головой/ - to * in force for fifty years оставаться в силе /сохранять силу/ в течение пятидесяти лет - the weather *s fine стоит хорошая погода - one thing *s certain одно остается безусловным - the fact *s that nothing can be done факт остается фактом - сделать ничего нельзя - man *ed a hunter for thousands of years в течение тысячелетий человек оставался охотником > I *, yours truly остаюсь преданный вам( в конце письма) > I *, your obedient servant ваш покорный слуга( в конце письма) ~ оставаться;
after the fire very little remained of the house после пожара от дома почти ничего не осталось remain оставаться, пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте;
I remain yours truly остаюсь преданный вам( в конце письма) let it ~ as it is пусть все остается как есть remain оставаться, пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте;
I remain yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма) ~ оставаться;
after the fire very little remained of the house после пожара от дома почти ничего не осталось ~ оставаться ~ сохраняться -
6 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) følge med; holde sig opdateret; holde sig ajour med* * *(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) følge med; holde sig opdateret; holde sig ajour med -
7 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) mantenerse al día/corriente -
8 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) fylgjast með -
9 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) lépést tart vmivel -
10 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) a par de -
11 keep abreast of
haberdar et* * *(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) günü gününe izlemek -
12 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) biti na tekočem -
13 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) pysyä jonkin tasalla -
14 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) følge med -
15 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) tenersi aggiornato/informato di -
16 keep abreast of
-
17 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) nadążać za -
18 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) neatpalikt; sekot līdzi -
19 keep abreast of
(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) sekti -
20 keep abreast of
hålla jämna steg med* * *(to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) hålla sig à jour med
См. также в других словарях:
Academy of Medical Sciences (Sudan) — The University of Medical Sciences and Technology (UMST) is a mainly medical oriented college in Khartoum, Sudan. It is located in the Riyad district of Khartoum. It first opened its doors in 1996 with a student body of only forty students and… … Wikipedia
Academy of Medical Sciences and Technology, Khartoum — Infobox University name=The University of medical Sciences Technology (UMST) established=1996 as the Academy of Medical Sciences Technology city=Khartoum State country=Sudan website= [http://www.amst edu.com/ http://www.amst edu.com] The… … Wikipedia
Gunsmith — A gunsmith is a person who repairs, modifies, designs, or builds firearms to factory or customer specifications, using hand tools and machine shop tools (such as lathes, milling machines, and grinders).Gunsmiths may be employed in: *factories by… … Wikipedia
Air University (Pakistan) — Infobox University name =Air University established =2002 type =Public endowment = staff = faculty = chancellor =Air Marshal Qazi Javed Ahmed rector = pro rector = students = undergrad = postgrad = doctoral = profess = city =Islamabad state =… … Wikipedia
Tertiary education in Australia — Tertiary or higher education in Australia is made up of universities and other higher education institutions (called higher education providers). [http://www.dest.gov.au/sectors/higher education/] A higher education provider is a body that is… … Wikipedia
National Orthodox School — Together we set the standard for Excellence in Life Long Education Location Amman … Wikipedia
Post, Emily — orig. Emily Price born Oct. 27, 1872 or Oct. 3, 1873, Baltimore, Md., U.S. died Sept. 25, 1960, New York, N.Y. U.S. authority on etiquette. She was educated in private schools in New York City. At the turn of the century her straitened… … Universalium
The Hong Kong Council of Social Service — Formation 1947 Type Non governmental organization Headquarters … Wikipedia
BAe 146 — Infobox Aircraft name= BAe 146 / Avro RJ type=Airliner manufacturers=British Aerospace BAE Systems caption=Buzz BAe 146 300 designer= first flight=1981 09 03 introduced=May 1983 retired= status=Active service primary user= more users=… … Wikipedia
British Aerospace 146 — BAe 146 / Avro RJ Buzz BAe 146 300 Role Airliner First flight … Wikipedia
Galley — For other uses, see Galley (disambiguation). A model of a Maltese design typical of the 16th century, the last great era of the wargalley A galley is a type of ship propelled by rowers that originated in the Mediterranean region and was used for… … Wikipedia