-
1 религия
религия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
religion
The expression of man's belief in and reverence for a superhuman power recognized as the creator and governor of the universe.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > религия
-
2 вероисповедание
confession f, religion f* * *с.confession f, religion fсвобо́да вероиспове́дания — liberté f de conscience
* * *ngener. communion, croyance, religion, confession -
3 религия
-
4 безбожник
-
5 вера
1) foi f, croyance f2) ( доверие) confiance f* * *ж.1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)ве́ра в побе́ду — la foi dans la victoire
ве́ра в бу́дущее — foi en l'avenir
слепа́я ве́ра — foi aveugle
приня́ть на ве́ру — accepter sans preuves
ве́ра в Бо́га — foi f
••ве́рой и пра́вдой служи́ть — servir en tout bien tout honneur
* * *n1) gener. confiance, croyance, mysticité, religion, créance, foi2) liter. autel -
6 просветить насчёт
vliter. (чего-л.) Éclairer la religion de qqn (Pouvez-vous éclairer ma religion à ce sujet?) -
7 протестантство
-
8 благоговение
-
9 быть верующим
vgener. avoir de la religion -
10 быть набожным
vgener. avoir de la religion -
11 вменить себе в обязанность
Dictionnaire russe-français universel > вменить себе в обязанность
-
12 исповедание
с.confession f, profession f de foi; religion f ( религия)католи́ческое испове́дание — confession catholique
* * *nrelig. pénitence -
13 конфессиями
nrelig. confession, appartenance à une religion -
14 монашеские обеты
adjgener. vœux de religion (бедность, целомудрие, послушание), vœux monastiques (бедность, целомудрие, послушание) -
15 неверующие
adjgener. des sans-religion -
16 отрекаться, отказываться
vrelig. abjurer (abjurer une religion/une foi)Dictionnaire russe-français universel > отрекаться, отказываться
-
17 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
18 постричься в монахини
vgener. entrer au couvent, entrer en religion, prendre le voileDictionnaire russe-français universel > постричься в монахини
-
19 почтение
с.respect [-pɛ] m, estime f, hommage m, considération fотноси́ться к кому́-либо с почте́нием — traiter qn avec égard
ока́зывать почте́ние — rendre hommage
моё почте́ние! разг. — je vous salue!; mes compliments! ( при расставании)
* * *n1) gener. estime, respect, vénération, égard, religion, devoir, hommage2) obs. obéissance -
20 предмет почитания
ngener. religion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Religion — religion … Dictionary of sociology
RELIGION — L’ÉTYMOLOGIE du terme religion reste incertaine; elle est controversée depuis l’Antiquité. À la suite de Lactance, de Tertullien, les auteurs chrétiens se plaisent à expliquer le latin religio par les verbes ligare, religare , lier, relier. La… … Encyclopédie Universelle
Religion — • The voluntary subjection of oneself to God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Religion Religion † … Catholic encyclopedia
religion — RELIGION. s. f. Culte qu on rend à la Divinité, suivant la creance que l on en a. La Religion Juifve. la Religion Chrestienne. la bonne, la fausse Religion. la Religion de Mahomet. professer une Religion. faire profession d une Religion. faire… … Dictionnaire de l'Académie française
Religion — Re*li gion (r[ e]*l[i^]j [u^]n), n. [F., from L. religio; cf. religens pious, revering the gods, Gr. ale gein to heed, have a care. Cf. {Neglect}.] 1. The outward act or form by which men indicate their recognition of the existence of a god or of … The Collaborative International Dictionary of English
religión — sustantivo femenino 1. Área: religión Conjunto de creencias y prácticas que ponen en relación al hombre con la divinidad. religión budista. religión católica. religión cristiana. religión judía. religión monoteísta. religión musulmana. religión… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Religion — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Im Frühneuhochdeutschen entlehnt aus l. religio ( ōnis) (auch: gewissenhafte Berücksichtigung, Sorgfalt ), zu l. relegere bedenken, achtgeben . Gemeint ist ursprünglich die gewissenhafte Sorgfalt in der Beachtung von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
religion — religion, denomination, sect, cult, communion, faith, creed, persuasion, church can all denote a system of religious belief and worship or the body of persons who accept such a system. Religion, the usual uncolored term, may apply to a system (as … New Dictionary of Synonyms
religion — Religion, Profession de religion, Hierodulia, B. Faire profession de religion, In manum conuenire antistitis, In mancipio antistitis esse coepisse, B. Diverses religions, Aliae atque aliae religiones. Estimant que c estoit contre la religion et… … Thresor de la langue françoyse
religión — (Del lat. religĭo, ōnis). 1. f. Conjunto de creencias o dogmas acerca de la divinidad, de sentimientos de veneración y temor hacia ella, de normas morales para la conducta individual y social y de prácticas rituales, principalmente la oración y… … Diccionario de la lengua española
religion — [ri lij′ən] n. [ME religioun < OFr or L: OFr religion < L religio, reverence for the gods, holiness, in LL(Ec), a system of religious belief < ? religare, to bind back < re , back + ligare, to bind, bind together; or < ? re + IE… … English World dictionary