-
1 religieusement
adv.1. в религио́зном ду́хе;il a été élevé. religieusement — он был воспи́тан в религио́зном ду́хе, он получи́л -ое воспита́ние
║ (selon les rites):mariés religieusement — жена́тые по церко́вному обря́дуenterrer religieusement — хорони́ть/по= по религио́зному обря́ду;
2. (avec recueillement) благогове́йно;écouter religieusement — благогове́йно слу́шать/вы=
3. (scrupuleusement) скрупулёзно, то́чно, ↑свя́то;il a tenu religieusement sa parole — он то́чно сдержа́л своё сло́во
-
2 religieusement
adv1) в религиозном духе; по религиозному обряду2) благоговейно3) свято, строго, точно; скрупулёзно; старательно -
3 religieusement
нареч.общ. строго, точно, по религиозному обряду, скрупулёзно, старательно, благоговейно, в религиозном духе, свято -
4 se marier
1. жени́ться/по=; выходи́ть ◄-'дит-►/вь1Йти* за́муж (за + A) (femme); жени́ться (на + P) (homme); венча́ться/об=, по= (religieusement);elle s'est \se marierée avec mon frère — она́ вы́шла за́муж за моего́ бра́та; il s'est \se marieré avec ma sœur — он жени́лся на мое́й сестре́; elle est en âge de se \se marier — она́ уже́ мо́жет выходи́ть за́муж; ils se sont \se marierés religieusement — они́ обвенча́лись [в це́ркви]ils ont décide de se \se marier — они́ реши́ли пожени́ться;
2. fig. гармони́ровать ipf. (с +);ces couleurs se \se marierlent très bien — э́ти цве́та прекра́сно сочета́ются <гармони́руют>
■ pp. -
5 вторить
1) ( отражать звуки) faire écho à2) ( поддакивать) répéter obséquieusement les paroles de qn, faire écho à qn, faire chorus avec qnона во всем вторит мужу — elle répète religieusement les paroles de son mari3) муз. tenir la seconde partie -
6 faire son plein d'essence
(faire son plein d'essence [арго de sauce])1) (тж. faire son/le plein) запастись горючимPendant qu'on fit le plein, au début au moins, il n'y en eut pas un seul qui ne fût pas près de la citerne à regarder religieusement. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Пока мы заправлялись, во всяком случае, вначале, не осталось ни одного, кто бы не оказался у цистерны и не глядел на нее с благоговением.
2) прост. заправиться, выпить, нализатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire son plein d'essence
-
7 menue monnaie
1) (тж. petite monnaie) мелочь, мелкие деньгиJ'avoue que... si je n'avais regardé mon petit capital comme religieusement consacré aux éventualités qui menaçaient mes propres camarades, je l'aurais dépensé en petite monnaie pour secourir ces camarades de rencontre. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Признаюсь, что... если бы я не считал своим священным долгом хранить мои скромные сбережения, чтобы выручать при случае моих друзей-актеров из беды, я бы растратил все по мелочам, помогая этим товарищам, с которыми меня столкнула судьба.
2) мелочь, мелкая деталь... Sa nomination avait été la menue monnaie d'un marché conclu entre deux groupes métallurgiques. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Назначение Джонстона... было несущественной деталью в торговой сделке, заключенной между двумя группами магнатов металлургической промышленности.
3) мелкая сошка ( о людях)La menue monnaie du gratin nazi témoigne au procès de Munich. (Libération.) — На процессе в Мюнхене даст показания лишь самая мелкая нацистская сошка.
См. также в других словарях:
religieusement — [ r(ə)liʒjøzmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de religieux 1 ♦ D une manière religieuse, avec religion. ⇒ pieusement. « chez les sœurs de la Visitation, pour y être élevée religieusement » (Zola). Selon les rites de la religion. Se marier religieusement. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
religieusement — Religieusement. adv. Exactement, scrupuleusement, ponctuellement. Observer religieusement les traitez. garder sa parole fort religieusement … Dictionnaire de l'Académie française
religieusement — (re li ji eû ze man) adv. 1° Avec religion. Vivre religieusement. 2° Exactement, scrupuleusement et avec respect. • Elle [Mme de Marans qui avait calomnié Mme de Grignan] est fort heureuse du parti qu on lui offre.... c est de se taire très … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELIGIEUSEMENT — adv. Avec religion. Vivre très religieusement. Il signifie, par extension, Avec un recueillement admiratif. écouter un discours, de la musique religieusement. Il signifie encore Scrupuleusement, ponctuellement, exactement. Observer religieusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RELIGIEUSEMENT — adv. Avec religion. Vivre très religieusement. Il signifie encore, Exactement, scrupuleusement, ponctuellement. Observer religieusement les traités. Garder sa parole fort religieusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
civilement — [ sivilmɑ̃ ] adv. • XIVe; de civil I ♦ 1 ♦ Dr. En matière civile. Être civilement responsable. Juger civilement. 2 ♦ (Opposé à religieusement) Se marier civilement, à la mairie. II ♦ Littér. Avec civilité … Encyclopédie Universelle
Liste De Serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique … Wikipédia en Français
Liste de serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique 1.1.3 … Wikipédia en Français
Before Common Era — Ère commune Pour les articles homonymes, voir EC et Ère. L’ère commune (ÈC) est l un des noms du système utilisé pour comptabiliser les années écoulées depuis l’Anno Domini (AD), date supposée de la naissance de Jésus de Nazareth, en ne faisant… … Wikipédia en Français
Common Era — Ère commune Pour les articles homonymes, voir EC et Ère. L’ère commune (ÈC) est l un des noms du système utilisé pour comptabiliser les années écoulées depuis l’Anno Domini (AD), date supposée de la naissance de Jésus de Nazareth, en ne faisant… … Wikipédia en Français
Ère commune — Pour les articles homonymes, voir EC et Ère. L’ère commune (EC) est un système utilisé pour numéroter les années écoulées depuis la date supposée de la naissance de Jésus de Nazareth. Elle ne fait référence à aucune religion, à la différence de l … Wikipédia en Français
