Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

relevación

  • 1 предоставление иммунитета

    Русско-испанский юридический словарь > предоставление иммунитета

  • 2 аннулирование

    n
    1) gener. abrogación, anulación, invalidación, revocación, revocatoria, rescisión
    3) law. anulabilidad, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, disolución, extinción, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, resolución, sobreseimiento
    4) econ. derogación, cancelación, canceladura, cancelamiento

    Diccionario universal ruso-español > аннулирование

  • 3 изъятие

    изъя́ти||е
    elpreno, forigo, escepto (исключение);
    konfisko (конфискация);
    без \изъятиея sen escepto, senescepte.
    * * *
    с.
    1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación f

    изъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío

    2) ( исключение) excepción f

    все без изъя́тия — todos sin excepción

    в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas

    * * *
    n
    1) gener. excepción, exceptuación, substracción, sustracción
    2) law. ampara, amparo, apoderamiento (имущества), borradura (в документе), borrón (в документе), comiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo (имущества), exclusión, excluìdo, exención, eximente, exoneración, incautación (имущества), inmunidad, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad
    3) econ. decomiso, incautación, retiro

    Diccionario universal ruso-español > изъятие

  • 4 иммунитет

    иммуните́т
    imun(ec)o, imunstato.
    * * *
    м.

    даю́щий иммуните́т — inmunifaciente

    облада́ющий иммуните́том — inmunizado

    врождённый иммуните́т — inmunidad congénita

    * * *
    м.

    даю́щий иммуните́т — inmunifaciente

    облада́ющий иммуните́том — inmunizado

    врождённый иммуните́т — inmunidad congénita

    * * *
    n
    1) gener. inmunidad
    2) law. beneficio de inimputabilidad, dispensa, exención, exoneración, fuero privilegiado (ú), indulto (от наказания, описи, ареста, выемки), liberación, privilegio, relevación

    Diccionario universal ruso-español > иммунитет

  • 5 исключение

    исключ||е́ние
    1. (удаление) forigo, eligo;
    maldungo, eksigo (с работы);
    2. (из правил и т. п.) escepto;
    в ви́де \исключениее́ния kiel escepto;
    ♦ за \исключениее́нием escepte;
    \исключениеи́тельно ekskluzive, nur;
    \исключениеи́тельный ekskluziva, escepta;
    nura, sola (единственный);
    eksterordinara (необыкновенный);
    \исключениеи́тельное пра́во prerogativo;
    \исключениеи́ть (удалить) forigi, eligi, elimini, maldungi, eksigi (с работы);
    forstreki (вычеркнуть).
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    n
    1) gener. exclusión, expulsion (из организации и т.п.), expulsión (из состава и т. п.), excepción, exceptuación, reservación
    2) math. eliminación
    3) law. borradura, borrón, dispensa, dispensación, exención, eximente, exoneración, inmunidad, liberación, libertar, relevación, reserva, restriccion, salvar, salvedad
    4) econ. clàusula de exclusión (напр. из правила)

    Diccionario universal ruso-español > исключение

  • 6 освобождение

    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    n
    1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta
    2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno
    3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)
    4) econ. exención (напр. от пошлин)

    Diccionario universal ruso-español > освобождение

  • 7 отмена

    отме́н||а
    nuligo, rifuzo, ŝanĝo;
    abolicio (закона);
    \отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;
    abolicii (закон).
    * * *
    ж.
    anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

    отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud

    отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada

    отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital

    в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de

    * * *
    ж.
    anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

    отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud

    отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada

    отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital

    в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de

    * * *
    n
    1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación
    2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento
    3) econ. canceladura, cancelamiento

    Diccionario universal ruso-español > отмена

  • 8 помилование

    поми́лова||ние
    amnestio, indulgo, pardono;
    \помилованиеть amnestii, indulgi;
    pardoni (простить).
    * * *
    с.
    indulto m; perdón m ( прощение)

    про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto

    * * *
    с.
    indulto m; perdón m ( прощение)

    про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto

    * * *
    n
    1) gener. indulto, merced, perdón (прощение), gracia
    2) law. absolución, amnistìa, amparo, condonación, indulgencia, perdón judicial, relevación, remisión

    Diccionario universal ruso-español > помилование

  • 9 прекращение

    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    n
    1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)
    2) eng. estagnación
    3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación

    Diccionario universal ruso-español > прекращение

  • 10 привилегия

    ж.

    социа́льные привиле́гии — ventajas sociales

    по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios

    предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt

    * * *
    ж.

    социа́льные привиле́гии — ventajas sociales

    по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios

    предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt

    * * *
    n
    1) gener. fuero, prerrogativa, exclusiva, preeminencia, prioridad, privilegio
    2) obs. cédula
    3) law. beneficio, beneficio de orden, concesión, dispensa, exención, exoneración, inmunidad, liberación, patente, regalìa, relevación
    4) econ. franquicia

    Diccionario universal ruso-español > привилегия

  • 11 прощение

    проще́ни||е
    pardono, senkulpigo;
    проси́ть \прощениея у кого́-л. peti pardonon de iu.
    * * *
    с.

    проси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)

    прошу́ проще́ния — ruego que me perdone

    * * *
    с.

    проси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)

    прошу́ проще́ния — ruego que me perdone

    * * *
    n
    1) gener. absolución, disimullo, dispensación, remisión, indulto, perdón, venia
    2) colloq. alafia
    3) law. condonación, condonación de la deuda, relevación

    Diccionario universal ruso-español > прощение

  • 12 аннулирование

    abrogación, anulabilidad, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, disolución, extinción, invalidación, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, rescisión, resolución, revocación, revocatoria, sobreseimiento

    Русско-испанский юридический словарь > аннулирование

  • 13 изъятие

    amparo, ( имущества) apoderamiento, ( в документе) borradura, borrón, comiso, decomiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo, excepción, excluído, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad, substracción

    Русско-испанский юридический словарь > изъятие

  • 14 иммунитет

    beneficio de inimputabilidad, exención, exoneración, fuero privilegiado, (от наказания, описи, ареста, выемки) indulto, inmunidad, liberación, privilegio, relevación

    Русско-испанский юридический словарь > иммунитет

  • 15 исключение

    borradura, borrón, dispensa, dispensación, excepción, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, relevación, reserva, salvedad

    Русско-испанский юридический словарь > исключение

  • 16 освобождение

    amparo, ( от долгов) condonación de la deuda, (от ответственности, обязательства) descargo, dispensa, dispensación, (от обязанности, ответственности) excusa, exención, (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) exoneración, ( от уголовной ответственности или от наказания) indulto, (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.) liberación, quita, quitamiento, relevación, (от ответственности, наказания, уплаты) remisión

    Русско-испанский юридический словарь > освобождение

  • 17 отмена

    ( постановления) abolición, abrogación, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, rescisión, retiro, revocación, revocatoria, sobreseimiento, supresión

    Русско-испанский юридический словарь > отмена

  • 18 помилование

    absolución, amparo, condonación, gracia, indulgencia, indulto, perdón judicial, perdón, relevación, remisión

    Русско-испанский юридический словарь > помилование

  • 19 прекращение

    clausura, anulación, ( дела) declaración sin lugar, derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración, extinción, fin, interrupción, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, suspensión, terminación

    Русско-испанский юридический словарь > прекращение

  • 20 привилегия

    beneficio de orden, beneficio, concesión, exención, exoneración, franquicia, fuero, inmunidad, liberación, patente, privilegio, regalía, relevación

    Русско-испанский юридический словарь > привилегия

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • relevación — (Del lat. relevatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de relevar. 2. Alivio o liberación de la carga que se debe llevar o de la obligación que se debe cumplir. 3. Der. Exención de una obligación o un requisito. Relevación de fianza, de prueba …   Diccionario de la lengua española

  • relevación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de relevar. 2 Liberación de una carga u obligación que se debe cumplir. SINÓNIMO alivio dispensa 3 DERECHO Exención de una obligación. * * * relevación 1 f. Acción de relevar. 2 Der. *Exención de una… …   Enciclopedia Universal

  • relevación — Derecho. Exención de una obligación o un requisito …   Diccionario de Economía Alkona

  • relevación — Derecho. Exención de una obligación o un requisito …   Diccionario de Economía

  • relevacion — relevacioun, ien f. relèvement; action de rehausser …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Quina Quen — Saltar a navegación, búsqueda Quina Quen (クゥエン・クイナ ) es un personaje de ficción del juego Final Fantasy IX. Características En el universo de ficción de la obra, el personaje es presentado como una extraña criatura, con una lengua larga y una… …   Wikipedia Español

  • Segunda República Española — España Segunda República Española ← …   Wikipedia Español

  • Alka-Seltzer — Tableta de Alka Seltzer Plus de cereza disolviéndose en agua. Alka Seltzer es un antiácido efervescente del laboratorio Bayer que proporcionaría alivio sintomático de las molestias gástricas ocasionales relacionadas con hiperacidez (acidez de… …   Wikipedia Español

  • America's Next Top Model (temporada 2) — Saltar a navegación, búsqueda El segundo ciclo de America s Next Top Model, salió al aire en el 2004, y participaron 12 concursantes en vez de 10. Aunque el formato era similar al del Ciclo 1, había variaciones notables en cómo fue presentado el… …   Wikipedia Español

  • Arquitectura japonesa — Saltar a navegación, búsqueda Daibutsuden Tōdai ji, Nara La arquitectura japonesa (日本建築, Nihon kenchiku …   Wikipedia Español

  • Ashley Tisdale — Saltar a navegación, búsqueda Ashley Tisdale Ashley Tisdale en Melbourne, Australia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»