Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

related

  • 21 maternal

    [mə'tə:nl]
    1) (of or like a mother: maternal feelings.) maternal
    2) (related on the mother's side of the family: my maternal grandfather.) materno
    * * *
    ma.ter.nal
    [mət'ə:nəl] adj maternal, materno.

    English-Portuguese dictionary > maternal

  • 22 pop

    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) estoiro
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) gasosa
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) rebentar
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) saltar
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) sair num pulo
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) enfiar
    - pop-gun
    - pop up
    II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop
    * * *
    pop1
    [pɔp] n 1 estouro, estalo. 2 tiro, detonação. 3 sl pistola. 4 instante. 5 soda: bebida efervescente. • vi 1 estourar, estalar. 2 atirar, disparar. 3 mover-se rapidamente. 4 esbugalhar, arregalar (os olhos). 5 pôr de repente. 6 rebentar pipoca. to pop along esquivar-se. to pop in entrar subitamente. to pop one’s clog sl morrer. to pop out, to pop the light extinguir, apagar. to pop the question to someone coll pedir alguém em casamento. to pop up aparecer súbita ou inesperadamente. to pop upon encontrar inesperadamente. to pop with envy arrebentar de inveja.
    ————————
    pop2
    [pɔp] n coll papai, pai.
    ————————
    pop3
    [pɔp] abbr 1 popular (popular). 2 population (população).

    English-Portuguese dictionary > pop

  • 23 preposition

    [prepə'ziʃən]
    (a word put before a noun or pronoun to show how it is related to another word: through the window; in the garden; written by me.) preposição
    * * *
    prep.o.si.tion
    [prepəz'iʃən] n Gram preposição.

    English-Portuguese dictionary > preposition

  • 24 relationship

    1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relacionamento
    2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relação
    3) (the state of being related by birth or because of marriage.) parentesco
    * * *
    re.la.tion.ship
    [ril'eiʃənʃip] n 1 parentesco. 2 conexão, afinidade, relacionamento, relação, ligação.

    English-Portuguese dictionary > relationship

  • 25 remote

    [rə'mout]
    1) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) remoto
    2) (distantly related: a remote cousin) afastado
    3) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) muito pequeno
    - remoteness
    - remote control
    * * *
    re.mote
    [rim'out] adj 1 remoto, afastado, distante, retirado, segregado. 2 improvável. 3 indireto, mediato. 4 inconsiderável, trivial. 5 mínimo, vago, leve. we had not got the remotest idea / não tínhamos a mínima idéia. 6 arredio, frio, reservado. a remote relative um parente afastado.

    English-Portuguese dictionary > remote

  • 26 respiratory

    ['respərətəri]
    adjective (related to breathing: respiratory diseases.) respiratório
    * * *
    re.spir.a.to.ry
    [risp'irətəri; r'espərətɔ:ri] adj respiratório.

    English-Portuguese dictionary > respiratory

  • 27 right

    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) direito
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) certo
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) certo
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) certo
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) direito
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) razão
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) direita
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) direita
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) exactamente
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) imediatamente
    3) (close: He was standing right beside me.) bem
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente
    5) (to the right: Turn right.) à direita
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bem
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) endireitar
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corrigir
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') com certeza
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) da direita
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right
    * * *
    [rait] n 1 direito, o que é justo ou correto. we had a right to do so / tínhamos o direito de assim proceder. 2 justiça, eqüidade. 3 reivindicação, pretensão. 4 privilégio, prerrogativa, regalia. 5 direitos. 6 lado direito ou o que fica no lado direito, mão direita. 7 Sport soco com a direita. 8 direita: o partido conservador. 9 opção (para compra de ações) ou o certificado negociável referente a essa opção. • vt+vi 1 corrigir, pôr em ordem, regularizar, retificar, endireitar. 2 fazer justiça, reabilitar, defender. 3 reassumir ou restaurar posição correta. • adj 1 direito, reto. 2 vertical, a prumo. 3 correto, justo, honesto. 4 bom, próprio, adequado, conveniente, indicado. 5 sadio, são, normal. he is not in his right mind / ele não está com a cabeça no lugar. 6 exato, correto, certo. 7 verdadeiro, genuíno, real, legítimo. 8 à direita, do lado direito. 9 direito. 10 externo, superior (lado de um tecido, etc.). • adv 1 corretamente, justamente, de acordo com os princípios de justiça e moral, verdadeiramente, propriamente. 2 exatamente, corretamente, bem, satisfatoriamente, precisamente. he did quite right to leave / ele fez bem em sair ou partir. 3 muito, bastante, extremamente. 4 para a direita. 5 diretamente, em linha reta, de modo reto. 6 imediatamente, sem demora, logo, neste instante. all right muito bem, está certo, está em ordem. all rights reserved todos os direitos reservados. as of right de direito. as right as perfeitamente bem, em boa saúde, pronto para outra. at the right of the table à direita da mesa. by right of por força de. by rights por direito. he is in the right ele tem razão. human rights direitos humanos. I am not right a) não estou bem, não estou disposto. b) não tenho razão. in one’s own right por si mesmo, por seus próprios méritos. in one’s right mind em sã consciência. it is all right está bem, não importa. it serves you right! bem feito! on the right à direita. right about turn meia-volta (à direita). right ahead! para a frente! para diante! right along sem parar, continuamente. right away imediatamente. right down completamente, perfeitamente, inteiramente. right enough a) satisfatório. b) sem sombra de dúvida. right here aqui mesmo. right in bem para dentro. right now agora mesmo. right off imediatamente. right oh! certo! confere! right there aí, ali ou lá mesmo. right you are perfeitamente. she is on the right side of thirty ela ainda não fez trinta anos, ela ainda não chegou aos trinta. to be right out estar de saída, sair já. the right man in the right place o homem certo no lugar certo. the right way modo, método, caminho certo, a seguir. to put ( to set) to rights pôr em ordem, acertar. to spend money right and left esbanjar dinheiro a torto e a direito. we got it right esclarecemos o caso. you are right você está certo, tem razão.

    English-Portuguese dictionary > right

  • 28 sparrow

    ['spærəu]
    (a common type of small brown bird related to the finch family.) pardal
    * * *
    spar.row
    [sp'ærou] n Ornith pardal.

    English-Portuguese dictionary > sparrow

  • 29 walrus

    ['wo:lrəs]
    plurals - walruses, walrus; noun
    (a type of large sea animal with huge tusks, related to the seal.) morsa
    * * *
    wal.rus
    [w'ɔ:lrəs] n (pl walruses, walrus) 1 Zool morsa. 2 coll bigode de pontas caídas. • adj de ou relativo à morsa.

    English-Portuguese dictionary > walrus

  • 30 whiting

    plurals - whiting, whitings; noun
    (a type of small fish related to the cod.) pescada
    * * *
    whit.ing1
    [w'aitiŋ] n 1 giz pulverizado. 2 branco-de-espanha, cré preparada.
    ————————
    whit.ing2
    [w'aitiŋ] n Ichth 1 pescada marlonga. 2 pescadinha-do-reino. 3 qualquer dos diversos outros peixes comestíveis.

    English-Portuguese dictionary > whiting

  • 31 in-law

    ['inlo:]
    plural - in-laws; noun
    (a person related to one by marriage eg one's brother-in-law, mother-in-law etc.) parente por afinidade

    English-Portuguese dictionary > in-law

  • 32 petro-

    [petrəu]
    of or related to petrol, as in petrochemical

    English-Portuguese dictionary > petro-

  • 33 alligator

    ['æliɡeitə]
    (a kind of large reptile closely related to the crocodile, found mainly in the rivers of the warmer parts of America.) aligátor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > alligator

  • 34 almond

    1) ((also almond tree) a kind of tree related to the peach.) amendoeira
    2) (the kernel of its fruit: The cake had raisins and almonds in it.) amêndoa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > almond

  • 35 ant

    [ænt]
    (a type of small insect, related to bees, wasps etc, thought of as hard-working.) formiga
    - ant-hill

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ant

  • 36 antelope

    ['æntələup]
    plurals - antelopes, antelope; noun
    (any of several types of quick-moving, graceful, horned animal related to the goat and cow: a herd of antelope.) antílope

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > antelope

  • 37 connection

    [-ʃən]
    1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) conexão
    2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) relação
    3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) relação
    4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) conexão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > connection

  • 38 continuity

    [kon-]
    1) (the state of being continuous or logically related: It is important to children to have some continuity in their education.) continuidade
    2) (the detailed arrangement of the parts of a story etc for a film script etc.) continuidade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > continuity

  • 39 cricket

    I ['krikit] noun
    (an outdoor game played with bats, a ball and wickets, between two sides of eleven each.) críquete
    - not cricket II ['krikit] noun
    (an insect related to the grasshopper, the male of which makes a chirping noise.) grilo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cricket

  • 40 dog

    [doɡ] 1. noun
    (a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) cão, cachorro
    2. adjective
    ((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) macho (de animal da família dos cães)
    3. verb
    (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) seguir
    - doggedly - doggedness - dog-biscuit - dog collar - dog-eared - dog-tired - a dog's life - go to the dogs - in the doghouse - not a dog's chance

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dog

См. также в других словарях:

  • related — re‧lat‧ed [rɪˈleɪtd] adjective directly connected with or affected by something: • The drop in sales was related to the end of a tax break on new cars. • The company agreed to sell its real estate business and other related assets. • Stocks were …   Financial and business terms

  • related — related, cognate, kindred, allied, affiliated can all mean connected by or as if by close family ties. Related, when referred to persons, usually implies consanguinity, but sometimes implies connection by marriage {the royal families in Europe… …   New Dictionary of Synonyms

  • Related — Titre original Related Genre Série tragi comique Créateur(s) Liz Tuccillo Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • -related — ► used to describe what something is connected with: »Stocks fell as the US dollar s plunge against the yen sent export related issues tumbling. »profit related bonuses Main Entry: ↑related …   Financial and business terms

  • related — [ri lāt′id] adj. 1. narrated; recounted; told 2. connected or associated, as by origin or kind; specif., connected by kinship, marriage, etc.; of the same family 3. Music closely connected melodically or harmonically: said of tones, chords, etc.… …   English World dictionary

  • Related — Re*lat ed ( l?t ?d), p. p. & a. 1. Allied by kindred; connected by blood or alliance, particularly by consanguinity; as, persons related in the first or second degree. [1913 Webster] 2. Standing in relation or connection; as, the electric and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -related — [ rıleıtəd ] suffix used with some nouns to make adjectives describing what something is connected with: stress related anxiety a drug related crime …   Usage of the words and phrases in modern English

  • -related — UK [rɪleɪtɪd] US [rɪleɪtəd] suffix used with some nouns to make adjectives describing what something is connected with stress related anxiety a drug related crime Thesaurus: suffixeshyponym …   Useful english dictionary

  • related — I adjective affiliated, affined, affinitive, agnate, akin, allied, analogous, applicable, apposite, appropriate, appurtenant, associated, cognate, cognatus, collateral, commutual, complementary, congeneric, congenerical, congenerous, connate,… …   Law dictionary

  • related to — index incident Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • related — [adj] connected, accompanying affiliated, agnate, akin, alike, allied, analogous, associated, cognate, complementary, concomitant, connate, connatural, consanguine, convertible, correlated, correspondent, dependent, enmeshed, fraternal, germane,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»